Squid Game (오징어 게임)

On et penses que vas?

No tens on anar.

No t'amaguis com una rata. Dona la cara.

Hauries d'haver pujat a l'avió.

Te'n penediràs.

Et trobaré.

Costi el que costi.

On el porto, senyor?

A Seül, si us plau.

Entesos.

Perdona, però...

et fa res esperar cinc minuts?

Jun-ho.

Jun-ho, em sents?

Un metge! Que vingui un metge!

El meu fill acaba d'obrir els ulls!

In-ho.

CAPÍTOL 1 PA I LOTERIA

DOS ANYS DESPRÉS

Què passa?

No porta casc. Ensenyi'm el carnet de conduir.

Collons. És un parany?

Us heu amagat per enxampar-me.

Voleu treure calés a ciutadans pobres?

El carnet.

Espera.

No ens pots deixar marxar? Jo porto casc.

No, senyoreta.

Òndia, ets molt guapo!

La podria acusar d'obstrucció.

Ets dur de rosegar.

Vinga, fem-nos una selfie.

Hosti, m'encanta.

La multa és de 20.000 wons. Pagui-la dins el termini.

Puc penjar la foto?

Tens insta? Seguim-nos!

On vas? I jo?

Digues-li al poli de merda que et porti en cotxe patrulla!

Eh!

Cabró!

Collons!

Hwang Jun-ho!

Per això et vas transferir? Perquè t'insultin?

Cap.

Vol vinagre a les verdures?

Fa tant de temps que no ho recordo.

Jun-ho, deixa de perdre el temps aquí. Torna a Delictes Greus.

Esperi, a la ceba no. Només al rave envinagrat, no?

Per l'amor de Déu, encara estàs així?

Mira, ho he intentat.

Vaig demanar ajuda als que manen i els guardacostes van pentinar la zona.

Ja ho sé. Mengi's els fideus abans que s'estovin.

Escolta, jo et vull creure. No, et crec.

Però no vam rebre les fotos que dius que vas enviar.

El teu mòbil és al fons del mar i no saps on és aquella illa.

Els jocs que dius que vas veure en què mataven gent...

He intentat convèncer els de dalt,

però no hi ha prou proves.

L'única prova és la bala irrastrejable de la teva espatlla.

I et recordo, senyoret, que vas esfumar-te amb la pistola sense permís

i vas aparèixer mig mort.

No t'ho he dit mai,

però quan et vas despertar

et volien despatxar i jo me la vaig jugar per impedir-ho.

Sí, gràcies.

Li estaré sempre en deute, senyor.

Sarcàstic dels collons.

Mira, som policies.

Els bombers lluiten amb aigua i la policia...

"Combat els crims amb proves."

Ja ho sé. Per això ara treballo a Trànsit.

Allà sempre tenim proves clares.

Saltar-se semàfors, córrer massa, no dur casc...

Tenim imatges. Ningú pot discutir les proves.

Jun-ho, ¿de debò no recordes

qui et va disparar?

No.

In-ho.

Vine amb mi.

In-ho, per què...?

On estem anant?

Mira, aquí hi ha un motel.

Aquí?

Què?

Disculpi.

Hi ha algú?

Està obert?

Hola?

Aquí vols que ens quedem?

Sembla un antre.

Els llums estan apagats. Està tancat?

Millor. Això vol dir que està ple. Anem a un altre lloc.

Com ho saps?

- Qui t'ho ha dit? - No preguntis. Ho sé i prou.

Ho saps i prou? Què ets, una experta en motels?

De què vas? Seràs idiota.

- Idiota? - No t'agradava que tingués experiència?

Digues com ho sabies. T'ho va dir el teu ex?

Ves a la merda!

Per què no em contestes?

Qui hi ha?

Jugador 456.

Busques això?

Soc jo.

Et porto menjar i medicaments. Com et trobes?

Estic bé.

Vinga, fas molt mala cara.

Et vaig dir que descansessis, no?

Et cremaràs abans de trobar aquell paio.

Com ha anat?

Hem buscat en totes les estacions de metro de les línies 1 a la 4, avui.

Però res.

De quina hora a quina hora?

De les 10:00 a les 22:00.

Hem fet pauses d'una hora per dinar i per sopar, per torns.

I si sap que li vas darrere i ha anat a un altre lloc?

Fa dos anys que el busquem i ni rastre.

Demà busca més homes i amplieu la cerca: del primer a l'últim tren.

Comproveu totes les línies alhora.

Totes les línies alhora?

Fer una cerca tan extensa

implicaria gastar molts diners en personal.

Se'm va acostar fa tres anys per aquesta època de l'any.

Si el joc encara se celebra,

ara està reclutant jugadors.

Si no el trobem ara, podríem trigar un altre any.

Sí. Ho entenc.

M'asseguraré de trobar-lo aquesta vegada. T'ho prometo.

- Woo-seok. - Digui.

Des de demà, necessitarem més homes.

Què? Però quants més?

Truca a tothom que coneguis.

- Però... - I ens hi posem a les sis del matí.

O sigui que res de beure. Aneu a casa a dormir.

A les sis? Qui vol que jugui al ddakji a...?

Espera. Cap, hi he pensat, però no té cap sentit...

No. Segur que en passa alguna.

Ja saps que la majoria de les persones que em deuen diners

han desaparegut últimament.

- No recupero els diners... - Ja.

I pensa que se'ls emporten a una illa

i els maten jugant a jocs de nens. És...

No és que m'ho cregui, collons,

però ho faig pels diners!

Si el Seong Gi-hun no hagués vingut

a pagar-me el deute i m'hagués contractat,

no us podria haver pagat ni mantingut el negoci.

Ja, però...

Doncs calla i tingues els ulls ben oberts.

Sí.

Si trobem el malparit del ddakji ,

rebrem una recompensa de mil milions.

- Mil? - Mil milions?

Sí, mil. Ara us creieu la seva història?

- Però... - Escolteu!

Qui el trobi s'emporta la meitat dels diners, entesos?

- Cinc-cents milions? - Exacte!

Què estem esperant?

Cinc-cents milions!

Capità.

Hola.

Com estem?

Com sempre.

Quan l'aigua està calmada, pesco. Quan no, aixeco el colze.

Té molt bon aspecte per beure cada dia, capità Park.

Calla i posa't això.

A buscar l'illa misteriosa.

On et porto avui, capità Hwang?

Hem buscat per tot arreu durant l'últim any i mig,

però tu vols seguir buscant i jo ja no sé on dur-te.

On ets, illa misteriosa?

Hi ha alguns llocs on no hem anat per les condicions o la marea.

Els he acotat.

Provem aquí avui.

És clar, capità Hwang.

¿Qui em manava treure un home del mar

i ficar-me en aquest merder? Em compadeixo a mi mateix.

CAPITAL SOL

Bé, escolteu.

La persona que busquem

és aquest paio.

És alt. Segurament fa més d'1,80.

És un paio guapo i ben vestit, i porta un maletí.

I, en aquest maletí,

hi porta feixos de bitllets i ddakji.

Juga al ddakji amb estranys a les estacions de metro i després...

els dona una targeta així.

- No la veig. - Què hi diu?

Quan vegeu algú com ell, truqueu al número que us hem donat.

Feu-li foto.

- Espera, no ho veig. - Aparta el cap.

- Aparta't. - Només una mica.

Molt bé. Heu acabat?

Aquestes són les zones.

Grup 1, línies 1 i 2.

Grup 2, línies 3 i 4. Grup 3, línies 5 i 6.

Grup 4, línies 7 i 8. I grup 5,

la línia Gyeongui-Jungang i el tren a l'aeroport.

Del primer tren a l'últim,

pentineu les estacions una per una.