Picture This

Duniaku dibagi menjadi dua kerajaan.

Ada Camelot,...

...lalu tempat di mana aku tinggal.

Tetap di belakang garis merah sampai kau aman.

Hanya mereka yang memiliki Visa Kerja Camelot yang akan dizinkan lewat.

Yang kami sebut dengan Nottingham,...

...karena tidak dijaga, tidak mewah, tidak terkenal dan tidak keren.

Mereka tidak mengizinkan kami ke kerajaan mereka...

...dan mereka jarang menodai diri mereka dengan memasuki kerajaan kami.

Hari sebelum ulang tahunku yang ke 18, sebuah pikiran buruk masuk ke dalam kepalaku.

Bagaimana jika tak ada yang naksir padaku...

...selama sisa kehidupan SMA-ku?

Sekolahku adalah salah satu sekolah di mana 96% wanita...

...cantik atau golongan cantik,...

...dan kebanyakan pria terlihat seperti...

...mereka masuk dalam katalog Abercrombie & Fitch.

Kemudian ada Drew Patterson.

Diam-diam aku jatuh cinta padanya sejak kelas 1 SMP.

Yang kuinginkan adalah dia mengenaliku.

Paling tidak memanggil namaku.

Tapi agar itu bisa terjadi,...

...agar aku bisa menyelesaikan perjalanan melewati neraka yang mereka sebut SMA...

...dan keluar dengan hebat, aku butuh keterampilan.

Aku butuh Ekskalibur-ku.

Informasi adalah kekuatan.

Ponsel Berkamera.

Denga senjata seperti itu, aku mungkin punya kesempatan untuk menjadi hebat.

Tapi ada satu penjahat mengerikan yang menghalangiku.

Mandy, 7:22. Kau akan terlambat.

Ibuku meninggal saat umurku 4 tahun.

Dan meskipun ia mencintaiku, Ayah punya masalah dengan melepasku.

Kau ingin membuat semacam suara supaya ayah tahu kau baik-baik saja?

Terima kasih.

Translated by sadoks

Besok kau berulang tahun, bukan?

Ya.

Mungkin ayah punya beberapa kejutan untukmu.

Halo?/ Mandy.

Alexa?/ Ya.

Apa? Halo?

Aku tak bisa mendengarmu./ Apa?

Baiklah, aku tak bisa bicara sekarang.

Ayah./ Ya?

Kuharap ayah tahu betapa seriusnya aku membutuhkan telepon baru.

Apa?

Aku bahkan tak bisa mulai berencana, memata-matai atau berkonspirasi seperti orang lain.

Itu payah sekali. Aku sudah SMA.

Aku butuh keterampilan menyelamatkan diri./ Sayang, ayah...

Aku cacat secara sosial dengan barang ini.

Aku bahkan tak bisa mengirim atau menerima gambar atau video.

Dan bisakah ayah berhenti memanggilku sayang?

Apa?/ Aku akan berumur 18 tahun, bukan bulan.

Mengerti?

Jangan katakan.

Sampai jumpa, sayang.

Halo?/ Mandy?

Cayenne.

Kau sudah melihat Drew?/ Tidak, belum.

Dia pasti adalah prajurit atau raja yang hebat dalam kehidupan yang sebelumnya.

Aku bisa menulis ribuan lagu tentang dirinya dan aku akan tetap tak terlihat.

Mandy, dia tepat di belakangmu.

Apa kabar, Drew?

Selamat pagi, Drew.

Hei.

Coba lihat.

Ini cukup manis dengan cara yang menyedihkan.

Kasihan. Bermimpi tentang Drew-ku.

Menyedihkan sekali, mengetahui seluruh hidupnya dia tak pernah melihat sesuatu yang bagus.

Kau milikku.

Aku tak percaya kau melakukannya. Kenapa tak terpikirkan olehku?

Coba lihat, celana dalam nenek ada di depan.

Ini Lisa Cross melaporkan secara langsung untuk Tantangan Mode.

Korset yang bagus, Nek.

Kekejaman orang jahat tak ada batas. Bokongmu ada di seluruh ponsel di sekolah.

Lupakan dia, Mandy, dia bukan hanya kencan dengan Antikristus,...

...tapi dia berasal golongan atas.

Dan kita sedang mencoba untuk mencari jalan menjadi kelas menengah.

Dia tinggal di masyarakat yang dijaga.

Kita tinggal di masyarakat yang tidak penting.

Mandy, apa kau mendengarku?

Aku tak peduli apa kata kalian. Aku akan membuat Drew memperhatikanku.

KAPTEN TIM RENANG SMA KENN MEREBUT MEDALI EMAS

Tim Renang? Itu rencanamu untuk mendapatkan perhatian dari seluruh murid SMA?

Kau terlihat seperti spesis baru.

Mungkin seseorang dari Discovery Channel akan memperhatikanmu.

Baiklah, lelaki berlatih setelah pelajaran ke enam di kolam satu, yang wanita, di kolam dua.

Paling tidak itu kesempatannya.

Menurutku kau benar-benar suka menjadi orang tolol,...

...karena kau tahu betapa banyak kebahagian yang dibawakannya untuk orang lain.

Kau baik-baik saja, Mandy?

Namaku. Kau menyebut namaku.

Tanganmu...

Meskipun geli, tanganmu diletakan di tempat yang tidak pantas karena kita ada di sekolah.

Benar.

Aku tak percaya Drew benar-benar memperhatikanku.

Kau sedang sekarat. Kau akan menuju cahaya kakinya.

Itu sebuah permulaan.

Halo?

Suruh Mandy untuk bersembunyi, Lisa datang.

Dia beracun. Dia akan memantrai dirinya.

Saat SMP, kudengar ia membuat banyak sihir.

Alexa, sungguh baju dan tanda pengenal yang cantik.

Status merah sekali.

Mandy tak ada di sini sekarang jika kau.../ Aku sudah melihatnya.

Kau harus melatih cara berbohongmu. Itu keterampilan sosial yang penting.

Mandy./ Hai.

Aku tak tahu kalau rambut kakumu sudah kembali.

Pasti sangat rendah hati.

Menjual makanan anjing untuk upah yang kecil.

Kau benar-benar inspiratif.

Tempat rantai anjing di mana?

Drew menghilangkannya.

Lorong empat.

Kau tahu apa yang ia lakukan, 'kan?

Dia mencoba untuk tidak terlalu halus menunjukan pada Drew kau hanya penjual rendahan.

Tak apa, aku tak merasa malu menjadi penjual.

Dan peduli terhadap hewan tidak rendahan.

Maaf tentang Lisa dan superioritasnya yang kompleks.

Bagaimana keadaanmu?

Baik. Terima kasih lagi sudah menyelamatkanku.

Sama-sama.

Jadi, kau suka hewan, ya?

Ya.

Ya, meskipun manusia bisa menjadi sulit.

Kau akan mengambil zoology di UCBS dan kemudian menjadi dokter hewan.

Bagaimana denganmu?/ USC, sekolah bisnis.

Buah Pohon Ek jatuh tak jauh dari pohonnya dan sebagainya.

Keren, ikuti mimpimu dan sebagainya.

Itu bukan mimpiku.

Mungkin kau bisa membantuku. Kucingku Andy merasa sangat aneh.

Apa perutnya besar, membengkak?

Karena jika iya, dia mungkin cacingan. Kau mungkin mau mencoba ini.

Enam tetes di setiap makanan.

Terima kasih, Dok.

Mungkin kita akan ketemu lagi?

Ya, mungkin.

Di mana kau mungkin menemuiku, di sekitar mana?

Entahlah.

The Commons, besok sepulang sekolah?

Sampai jumpa.

Tim sepakbola universitas, tim basket, tim renang.

Terpilih sebagai rambut terbaik, mata terbaik, pencium handal.

Drew Patterson di The Commons besok.

Apa aku bercanda? Aku benar-benar tak siap untuk ini.

Mandy, kau ingin sarapan?

Halo?

Kau menyukainya?

Ayah bercanda? Aku menyukainya!

Ya, ayah juga punya.

Astaga. Terima kasih, Yah./ Selamat ulang tahun, sayang.

Sekarang kita bisa terus berhubungan seharian. Ini hebat, bukan?

Ya, keren. Kemari, buat wajah yang seram.

Ayah punya nada dering tersendiri.

Baiklah, hadiah nomor dua.

Kurasa sesorang meminta...

Kontak Lensa? Astaga. Ayah pasti bercanda.

Ya, ayah tak yakin kenapa kau membutuhkannya. Kau sudah terlalu cantik.

Malahan, berjanjilah kau tak akan melakukan sesuatu yang nakal di danau.

Ayah. Baik, aku tak akan melakukannya. Janji.

Aku tak sabar untuk menunjukan ini untuk Alexa dan Cayenne.

Astaga. Ayah, kau yang terbaik.

Dan aku akan pergi ke The Commons setelah sepulang sekolah.

Baiklah. Hei, tunggu.

Ada satu kejutan ulang tahun lagi, mungkin yang terbaik.

Kau tahu kau membicarakan tentang pergi jauh saat sekolah, 'kan?

Kurasa ayah mungkin telah menemukan rencana yang sempurna.

Ayah sudah merencanakan ini sejak lama. Ini sebuah apartemen di Ventura.

Ya. Kau bisa pergi ke UCSB. Ayah bisa pergi bekerja.

Jaraknya sama, akan ayah tunjukan di komputer.

Omong-omong, ayah tinggal di bawah sini dan kau bisa memiliki semua lantai atas.

Huh?

Astaga.

Dua apartemen itu sangat berdekatan.

Benar, 'kan?/ Ya.

Seperti kita berdua. Sempurna.

Hei, sayang, jangan lupa berkumur.

Aku tak bisa memberitahukannya dengan baik kalau konsepnya...

...sedikit kurang menakutkan daripada dikubur hidup-hidup.

Terutama setelah ia baru saja memberiku ponsel yang sangat keren.

Kau secara resmi keluar dari Zaman Batu. Kau sudah berevolusi.

Jadi, rencananya kita mencari tempat yang cocok untukku mengobrol dan menjadi sangat menarik.

Dan saat kami melihatnya, kami secara tak sengaja bilang,...

..."Kami tahu di mana tempat Dewi Seks berada."

Stasiun Pertempuran.

Ini dia./ Terima kasih.

Bagaimana kalau Drew hanya mempermainkannya?

Maafkan aku karena merasa kalau...

...beberapa remaja lelaki yang menarik seperti Drew mungkin tidak tulus,...

...tapi aku tak ingin Mandy terluka.

Dan aku tetap menyuruhmu, dengarkanlah lagu-lagu.

Mereka mengatakan semuanya. Orang-orang ingin terluka.

Mereka meminta agar bisa patah hati.

Apa kabar? Kalian lihat Mandy?

Oh.

Hai, Drew.

Mandy?/ Ya.

Alexa, bicaralah. Gunakan kata-katamu.

Di Jalapeno./ Jalapeno, bagus. Terima kasih.

Senyum.

Ya.