Only the Animals (Seules les Bêtes)

Da? -Ja sam, Roleks. Doљao sam kod Papa Sanoua.

SAMO ЋIVOTINJE

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Zdravo, mali.

Jesi li dobro?

Љta to radiљ? -Niљta.

Zaboravio si da dolazim? -Ne.

Hoжemo li unutra da preрemo ovo?

Izvoli.

Proveri i potpiљi.

Moraљ da budeљ u toku sa zdravstvenim propisima.

Jesi li odredio datum?

Nisam joљ. -Moraљ.

Ne gubi vreme.

Љta je?

Seжaљ li se љta si rekao prvog dana kad sam doљla ovde?

"Razgovaram samo sa ћivotinjama i mojim psom."

Istina je. -Je l'?

Sviрaju mi se tvoje љake.

Volim tvoj dodir.

Ћozefe...

Nisi bio sa mnom danas.

Opet ista teskoba?

Da li je to u pitanju? Vratili su se љumovi?

Moram da budem sam.

Ne govori to. Lepo nam je oboma.

Izgledaљ mi dosta bolje.

Ovo polje niskog vazduљnog pritiska iznad centralne Francuske

donosi jake sneћne padavine...

Miљel, da li jedeљ sa mnom?

Joљ uvek radim na raиunima.

Sinoж je snaћna oluja pogodila Kos

ostavljajuжi brojne domove bez struje.

Policijski napori su za sada usmereni na nestanak ћene

иija su kola naрena napuљtena pored puta.

Za sada, nema tragova.

Drћi.

Osobuko. -Hvala.

Podigao sam pare sa zajedniиkog raиuna.

Mersije je traћio depozit za garaћu.

Zar nisi veж platio?

Ne, to je bilo za pumpu.

Ћena je nestala. -Stvarno? Gde? -Na visoravni.

Videla sam njena kola. -Bila si gore?

Da, iљla sam u obilazak.

Ostavljam te.

Zdravo, tata.

Osobuko. Da ga podgrejem? -Moћe.

Kako ide onom tvom?

"Onaj moj" ima ime. Zove se Miљel.

Tvoje pilule. -Hvala.

Da li se joљ uvek jebete?

Prestani, tata. -Znaиi ne.

To nije tvoja stvar.

Ne, ne shvatate. Objasniжu vam.

Gospoрa Kalve je zvala odeljenje

i reиeno joj je da je gрa Lojevski na bolovanju i da nemaju zamenu.

Ne znaju kada жe se vratiti.

Je li tako? -Da.

Ne, nemojte da vidite љta moћete da uradite, naрite nekog ko жe preuzeti.

U redu. Raиunam na vas. Pozovite me.

Hvala. Prijatno.

Popeжu im se na grbaиu. Idemo do kraja.

Pravo si srce.

Dobro je biti optimistiиan.

Neophodno, љtaviљe.

Voliљ li svog muћa?

Naravno.

Onda si sigurna.

Ona ћena koja je nestala,

nije volela svog muћa, niti je on voleo nju.

Kada voliљ, niљta ti se ne moћe desiti.

Niљta.

Potragu oteћavaju sneg koji je napadao

i jaki vetrovi.

I dalje nema novosti o nestaloj pariћanki

иija su kola naрena napuљtena.

Radi se o Evelin Dukat,

koja ovde ima vikendicu.

Njen suprug, Gijom Dukat, bio je na sluћbenom putu kada je ona nestala.

Upravo se vratio i dao nam je izjavu.

Ne mogu to da objasnim.

Evelin je nezavisna, ali nije nepromiљljena.

Nemamo obiиaj da govorimo jedno drugom sve љto radimo.

Ali, proљlo je 48 sati i poиinjem da brinem.

Napolju je ledeno hladno! Ne smetam?

Hoжeљ kafu? -Ne mogu da odbijem.

Ovo vreme je priиa za sebe.

Izvoli. -Hvala. -Vruжa je. -Tek љto sam je skuvala.

Ћeleo si neљto?

Meрu nama, potraga za Evelin Dukat dospela je u жorsokak.

Da se izgubila u oluji, naљli bi njeno telo.

Љta ti misliљ?

U dodiru si sa puno ljudi.

Moћda si иula neљto љto nam moћe biti od pomoжi.

Niљta konkretno. Samo glasine.

Kakve recimo?

Obiиne bezoиne glasine.

Poznajeљ Ћozefa Bonfila?

Da. Osiguran je kod nas.

Video sam ga danas. Nekako je povuиen.

Dobro ga poznajeљ? -Ne baљ.

Od leta sam zaduћena za njegov sluиaj.

Gubitak majke ga je duboko potresao.

Da li ga sumnjiиite? -Ne, ne.

Samo sam radoznao.

Samo da proverim

da niste neљto vas dvoje videli za vreme oluje.

I dalje traћimo ћenu Gijoma Dukata.

Nemam vremena za to.

Moram da idem. Vidimo se.

Жao.

Ni ti za to nemaљ vremena.

Zaљto to kaћeљ? -Zauzeta si obilascima.

Kako to misliљ?

Slobodno me varaj sa tim probisvetom.

Samo nemoj da cmizdriљ kad krene po zlu.

Ћozefe?

Zaљto se љunjaљ? -Uplaљi me.

Љta se dogodilo tvom psu?

Neko ga je upucao. -Ko?

Nemam pojma.

Jesi li dobro?

Ћozefe?

Љta je bilo? Meni moћeљ sve da kaћeљ.

Zaљto si doљla?

Zato љto...

Volim te.

Briga me.

Ne verujem ti.

Љta si uradio?

Ћozefe, moћeљ razgovarati sa mnom, sasluљaжu te.

Napolje. Gubi se odavde!

Ne plaиi.

Ne plaиi.

Saиekajte, ne razumem. - Hoжete li da ga tuћite?

Neжu ga tuћiti. Sjaљite viљe!

Ko je to bio?

Koga da tuћiљ?

Miљel, razgovaraj sa mnom.

Poрi sa mnom. Uрi unutra.

Da li ti je Ћozef to uradio?

Tukli ste se?

Da li si mu ti ubio psa?

Jesi li?

Alis!

Gde ti je muћ? -Nemam pojma. Sa ћivotinjama.

Рavola je. Nisu nahranjene.

Umislio je da je na odmoru? Ja жu ih nahraniti.

Lezileboviж!

Tata! Prekini!

Ne smeљ da se napreћeљ. -Ostavi me na miru!

Sedrik, hoжeљ li doжi, molim te?

Imala sam aferu sa Ћozefom.

U poиetku sam samo ћelela da pomognem.

Ћelela sam da mu se vrati volja za ћivotom.

Pruћila sam mu neћnost i zadovoljstvo.

Mislila sam da nisam zaljubljena u njega.

Ali si bila.

Jesam.

Miљel je ubio Ћozefovog psa.

Tukli su se.

Ja sam kriva. Za sve sam ja kriva.

Ono su Miљelova kola. -Sigurna si? -Da.

Љta je bilo?

Reci, deиko?

U piиku materinu...

Gde si, bre, ti!

Jesi li dobro?

Љta to radiљ? -Niљta.

Zaboravio si da treba da doрem?

Sranje.

Љta hoжeљ od mene?

Gospodin Bonfil? -Da.

Major Viћije, iz policije.

Izvinite na smetnji, brzo жemo.

Ћena je nestala.

Sigurno je znate, ћena Gijoma Dukata, Evelin.

Ne znam je.

A njenog muћa? -Ni njega.

Provela je ovde nekoliko dana. Moћda ste je videli.

Nisam.

Dobro

Љta je vaљem psu?

Gladan je.

I ja sam gladan pa ne lajem tako.

Dobro.

Odoh, g. Bonfil.

Doрi, deиko.

Sluљaj me. Ne smeљ tako da lajeљ.

Kapiraљ, a? Kapiraљ?

Ulazi u kuжu.

Traћe te.

Ostaжu ovde s tobom.

Ovde ne иujem љumove.

Trideset иetiri.

Ima li vesti o nestaloj ћeni?

Ne, kol'ko ja znam.

Pusti je! Odlazi!

Odlazi, rekoh!