Crash

- Estamos prontos. - Bom.

Estou procurando pelo James. Alguém viu James Ballard?

- Sabe... o produtor deste filme. - Acho que vi na sala das câmeras.

James?

Está aí dentro?

Poderia aprovar para nós a posição de câmera?

Claro.

Estarei em um minuto.

Onde você estava?

Em um hangar.

Alguém poderia ter pego.

E você gozou?

Não.

E a garota da câmera?

Ela gozou?

Fomos interrompidos.

Tive de voltar para o set de filmagem.

Coitadinho.

Talvez da próxima vez.

Merda.

Tá muito parado aqui.

Consideram como hospital do aeroporto.

Esta ala é reservada para vítimas de acidente aéreo.

As camas são mantidas em espera.

Bem, Se eu me acidentar durante minha aula de vôo no sábado...

Você pode me encontrar perto de você.

Você sairá da cama em breve.

Eles querem que você ande.

O outro homem O homem morto

A mulher dele é médica.

. Helen Remington.

Ela está por aqui, como um paciente também, claro.

Talvez você a encontre durante suas caminhadas.

Quem era seu marido?

Um engenheiro quimíco de uma empresa alimentar.

Onde está o carro?

Lá fora, No estacionamento de visitante.

Quê?

- Eles trouxeram o carro aqui? - Meu carro, não o seu.

Oh.

O seu está todo detonado.

A polícia teve de rebocá-lo.

Está atrás da estação.

Após ter sido bombardeado sem parar por propaganda de segurança no trânsito...

Estou quase aliviado por...

ter-me acidentado.

Dra. Remington.

- James Ballard? - Sim.

- Vítima de acidente? - Sim.

Trataremos disso depois.

Ambas rodas da frente e o motor...

foram parar dentro da cabine.

Oh, e o piso.

Sangue ainda marcava em forma de pequenas jorros...

Em direção ao pára-brisa dianteiro.

O Volante ficou todo respingado de sangue também...

e o painel de instrumentos...

empurrado para dentro...

Destruindo os instrumentos.

A cabine ficou deformada.

Havia cacos de vidros...

Plástico quebrado em todo lugar.

O carpete

estava encharcado.

Fedendo a sangue e outros fluídos humanos e do veículo.

Deveria ter ido ao funeral.

Eu queria ter ido.

Eles enterram muito rápido.

Eles os largam lá por meses.

E a mulher dele, a doutora? Você já a visitou?

Não pude.

Me sinto bem próxima dela.

Não gosto da idéia de você entrando em um carro tão cedo.

Não posso ficar sentado aqui para sempre. Me sinto como em uma fábrica de conserva.

Como pode dirigir, James?

Você pode mais pra frente.

O tráfego é mais pesado agora?

Parece ter três vezes mais carro do que antes do acidente.

Tenho de ir trabalhar.

Depois disso, como as pessoas podem olhar para um carro sem querer passear?

Estou tentando achar o carro do Charles.

Não está aqui.

Talvez a polícia ainda esteja com ele.

Eles disseram que estaria esta manhã.

É o seu carro?

Você pode estragar sua luva.

Eu nunca deveria ter vindo aqui.

Estou surpreso que a polícia não tenha criado dificuldades.

Você estava bem machucado? Nos vimos no hospital.

Eu não quero o carro.

Na verdade, queria encontrá-lo. Tenho de pagar para sucateá-lo.

Quer uma carona?

De qualquer modo terei de dirigir novamente.

Você não me disse onde estamos indo.

Não disse?

- Para o aeroporto, se não lembra. - Aeroporto?

- Por quê? Você está indo embora? - Ainda não.

Não tão cedo para certas pessoas.

Os pacientes ficaram sensibilizados com a morte do familiar da médica.

Acho que não a vi vestida de branco.

Eu vestirei a porra de um kimono. Se eu quiser.

Então, por quê o aeroporto?

Trabalho na imigração.

- Quer um cigarro? - Não.

Comecei a fumar no hospital.

Que estupidez.

Todo este trânsito...

- Não sei se consigo. - É pior agora. Notou?

Sim.

O dia que deixei o hospital...

Tive uma incrivel sensação que todos estes carros...

estavam todos por uma razão especial que não compreendi.

Parecia ter dez vezes mais trânsito.

Estamos imaginando?

Você comprou o mesmo modelo de carro novamente.

Mesmo tipo e cor.

Estamos perto do estacionamento do aeroporto.

Não está cheio esta hora do dia.

"Não se preocupe. Aquele cara pode nos ver."

"Não se preocupe. Aquele cara pode nos ver."

Estas foram as últimas palavras de um brilhante, jovem ator de hollywood...

James Dean...

Ao pilotar sua Porsche 550 Spyder...

indo de encontro com a morte...

Ao longo de uma solitária rodovia da Califórnia

Rodovia 466.

"Não se preocupe. Aquele cara pode nos ver."

Ano: 1955.

Dia: 30 de Setembro.

Momento: Agora.

A primeira estrela do nosso Show...

é "Little Bastard"...

O Porsche do James Dean.

Ele deu este nome após...

a corrida de numero 130.

Quem é aquele, o apresentador? Você o conhece?

Aquele é o Vaughan.

Ele falou contigo no hospital.

Eu pensei que ele era da pericia médica.

Fazendo alguma pesquisa de acidente.

Ele quis cada detalhe sobre o acidente.

Quando o conheci, ele era um especialista...

em sistemas de tráfego aéreo internacional.

Não sei o que faz agora.

Que nos leva para a segunda estrela.

O dublê e antigo corredor Colin Seagrave.

Colin Seagrave!

Ele conduzirá nossa réplica do carro do James Dean.

Surpreso?

tá brincando.

Eu mesmo vou fazer o papel do mecânico de James Dean, Rolf Vudrich...

Enviado da fábrica da Porsche.

Ele mesmo foi fadado a morrer em um acidente de carro.

26 anos depois.

A terceira, e de algum modo...

mais importante...

O estudante, Donald Turnipseed...

Atuou como dublê de filme Brett Trask.

Turnipseed estava voltando para casa em Fresno para o final de semana.

James Dean estava indo para uma corrida de carros em Salinas.

Salinas era apenas uma cidade empoeirada no norte da Califórnia.

Os dois se encontrariam por um momento...

Mas foi o momento...

que criaria a lenda de Hollywood.

Você notará que não estamos usando capacetes qualquer tipo de segurança.

Nossos carros não são equipados com protetores e cintos de segurança.

Confiamos nossa segurança em nossos motoristas...

para que possamos entregar o mais autentico possível.

Perfeito.

Aqui estamos. O acidente fatal de James Dean.

OK, vamos levá-lo.

Já.

Esta é parte que eles se ferem?

Não sei. Você nunca tem certeza com Vaughan.

Este é o espetáculo dele.

Rolf Vudrich...

foi lançado da Porsche...

e passou um ano...

no hospital...

se recuperando.

Donald Turnipseed foi encontrado vagando sem rumo...

mas sem ferimentos.

James Dean morreu com o pescoço quebrado e passou para a "imortalidade".

Qual o problema?

Me tira daqui. não estou bem, não posso ficar aqui.

Eu conheço aquele cara.

Acho que ele se machucou de verdade.

Todos estão sujeitos a punições e possiveis detenções.

Dispersar. Dispersar.

- Como você tá? - Tô bem.

- O que há com Seagrave? - Acho que bateu a cabeça.

Ele está atordoado.

Por quê a polícia está de marcação serrada?

Não é a polícia, é o departamento de trânsito.

Grande piada. Não tem idéia de quem realmente somos.

Fui lisonjeiro?

James Dean morreu com o pescoço quebrado e passou para a "imortalidade".

Não resistí.

Meu Deus.

Que aconteceu?