Trainwreck

Trainwreck (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:04:38

สาวๆ แม่หนูกับพ่อจะหย่ากันแล้ว

อย่าร้องไห้นะ พ่อรู้ว่าพวกหนูเสียใจและสับสน

ไม่รู้แม่เล่าว่ายังไง แต่ขอพ่อพูดในมุมของพ่อบ้าง

ในแบบที่พวกหนูจะเข้าใจง่ายๆ

พวกหนูมีตุ๊กตาใช่ไหม

- เหมือนตุ๊กตานี่ - ใช่

- มีตุ๊กตา แล้วก็ชอบตุ๊กตาเนอะ - ชอบ

- หนูรักตุ๊กตาของหนู - ใช่

ใช่ รักตุ๊กตา

แต่ถ้าพ่อบอกว่า

ลูกจะเล่นตุ๊กตาตัวนี้ ได้ตัวเดียวไปตลอดชีวิตที่เหลือล่ะ

หนูจะรู้สึกยังไง

- เศร้า - หนูจะเศร้า ใช่แล้ว!

เพราะมีตุ๊กตาตัวอื่นอีกตั้งเยอะบนชั้น

และถ้าเล่นกับตัวอื่น ก็จะไม่สามารถมีตุ๊กตาตัวนี้ได้แล้ว

ต่อให้ตุ๊กตาตัวนี้ ไม่ได้อยากเล่นกับหนูอีกต่อไปแล้ว

เหมือนใช้ชีวิตจอมปลอมทั้ง 2 ฝ่าย

เพราะหนูยังชอบตุ๊กตาตัวอื่นๆ แล้วเขาก็มีตุ๊กตาใหม่ๆ ออกมาทุกปี

- อยากได้ตุ๊กตาแอร์โฮสเตจมั้ย - อยาก

แล้วตุ๊กตาบาร์เทนดี้เชพบ๊ะล่ำสะบึมล่ะ

ก็ได้

หรือตุ๊กตาที่ บังเอิญเป็นเพื่อนสนิทกับตุ๊กตาตัวหลัก

จริง

- มันก็เป็นได้ใช่ไหมล่ะ - ใช่

หรือตุ๊กตาที่เล่นกันวันเดียว แล้วไม่ต้องเจอกันอีกเลย

ใช่

หรือตุ๊กตาที่เพื่อนไปเล่นตุ๊กตาด้วยกัน

อยากให้เราช่วยทำอะไรแมนๆ กับตุ๊กตาตัวอื่นหน่อย

เราไม่อยากเล่นตุ๊กตานั้นด้วยซ้ำ

แต่ก็เล่นเพราะเพื่อนเล่นกับ ตุ๊กตานั่นอยู่

เลยไม่อยากนั่งเฉยๆ ให้ตุ๊กตาตัวอื่นรู้สึกไม่มีใครสนใจ

จริง

นั่นแหละสาเหตุ ที่พ่อกับแม่จะหย่ากัน

รักเดียวใจเดียวมันทำไม่ได้จริง!

- อีกที! - รักเดียวใจเดียวมันทำไม่ได้จริง!

อีกที!

23 ปีต่อมา

ฉันไม่เคยทำอย่างนี้เลย นี่มันไม่ใช่ฉันสุดๆ

ชอบพวกนี้มากเลยนะ โอ๊ย ไม่จริง

เวรละ นั่นช้างน้อยเรอะ

ใหญ่ไป งวงจะยาวไปไหน

ทำไมถึงยาวไม่หยุด

นี่เคยซั่มใครมาก่อนรึเปล่า แล้วฝังศพไว้ตรงไหน

ยาวอย่างกับชื่อดารา Game of Thrones ทั้งเรื่อง

มานี่

รู้ไรมั้ย

คือฉันแบบขี้อายสุด

เราน่าจะทำนี่ก่อน ให้ฉันทำใจสบายๆ กับคุณก่อน

ได้ โอเค

- เหมือนอุ่นเครื่องนิดๆ - ได้ อุ่นเครื่อง

- รสคุณเหมือนมะม่วง - หยุดพูดเถอะ โอเคนะ แค่...

แบบว่าเอ บี ซี

เน้นยอดเยอะๆ หน่อย ของสำคัญอยู่บนยอด

ช่าย นั่นแหละ

โอเค

เฮ้ คุณชอบใช่มั้ยล่ะ

เอมี่

นี่

ตาผมแล้ว เบ่เบ้

เอมี่ เอาจริง นี่ตาผม

ที่รัก ลืมรึเปล่าคุณบอกว่าเราจะ...

โอเค

หวัดดีทุกคน ฉันชื่อเอมี่ อย่าเพิ่งมองฉันแง่ร้ายสิไอ้บ้า

ฉันแค่เป็นสาว ไฟแรงสูง 'เคนะ แข็งแรงดี เอาอยู่

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของหนูอยู่ละ

สำคัญคือต้อง ไม่ให้พวกนั้นนอนค้าง

ผมมีบัตรคอนเสิร์ตเดอะแบล็คคีย์สวันพฤหัส ถ้าคุณอยาก...

ขอบคุณนะ บาย

โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

ได้เลย บาย ราตรีสวัสดิ์

ท่าทางผมจะชอบตีหม้อจริงด้วย

คืองานฉันก็เจ๋ง ห้องฉันก็แจ๋ว

ทั้งเพื่อนทั้งครอบครัวก็เยี่ยม แล้วก็มีคนที่ดูๆ กันอยู่

ไม่ใช่หมอนี่

โรงภาพยนตร์ วิลเลจ อีสต์ ซิตี้

คนนี้ตะหากที่ดูๆ กันอยู่ ประมาณนั้น

ร้อนเลยป่ะล่ะ

เขาก็ดี แต่เหมือนซั่มกับรูปปั้นน้ำแข็ง

โอเค แหกกฎห้ามนอนค้างละ นี่ฉันอยู่ไหน

โปสเตอร์ Scarface

อัล ปาชิโน SCARFACE

โปรดอย่าเป็นหอพัก โปรดอย่าเป็นหอพัก

อยู่นี่เอง บัว โนส ดิแอส เบ่เบ้

พระเจ้า คุณดูเหมือนนางฟ้าเลย

- กี่โมงแล้ว - ซัก 7 โมงครึ่งนะ

ไม่รู้ว่าผมควรปล่อยคุณนอน หรือควรไปทำอาหารเช้า

- เลือกอาหารเช้า - ฉันอยู่ที่ไหน

- เกาะสเตตันไงจ๊ะ หวานใจ - อะไรนะ

เวร!

เรือข้ามฟากเกาะสเตตัน เมืองนิวยอร์ก

ว่าไงพวก ช่วยกันหน่อยสิ เพื่อน

- โนม ระวังด้วย อรุณสวัสดิ์ - เอมี่ อยู่นี่เองเจ้าหญิงของผม

เกิดไรขึ้น โบสถ์เลิกเร็วเหรอวันนี้

นี่ เอมี่ จะไปไหน ตรงนี้ไม่ใช่คลินิกวางแผนครอบครัวนะ

โอ๊ยมาแล้ว เงียบเลย เล่าเรื่องเมื่อคืนให้ฟังเดี๋ยวนี้

เข้าไปดูไอจีเธอแล้ว หนุ่มคนนั้นแบบว่าฮ๊อตปรอทพุ่ง

- หน้าตาเหมือนเดรกแต่ผิวขาว - ไม่จริง

เหมือนกอลลัมภาคปัวโตริกามากกว่า ไม่เอาไม่พูดละ

- ต้องไปฉี่มั้ย - ไปสิ ไปเลย

ได้ข่าวยังว่าจอห์นนี่ เดปป์จะเข้ามาวันนี้

รู้ เตรียมมาอย่างดี

เธออยากนอนกับจอห์นนี่ เดปป์ร่างไหนสุด

เวอร์ชั่นไหนโดนใจสุด

- เพราะฉันหยุดคิดไม่ได้เลย - ของฉันเหรอ Pirates of the Caribbean

แบบแต่งหน้ามาเต็ม ผมยาว จอห์นนี่ เดปป์ที่เกือบดูเป็นสาวๆ

ไม่เกือบล่ะ เรื่องนั้นเขาดูเป็นสาวสวยเลย

จริง แล้วของเธอล่ะ

คิดอยู่ เอาจอห์นนี่ เดปป์จาก Edward Scissorhands

โดนตัดเต็มตัวแน่หล่อน

จริง แต่เขาก็จะรู้สึกผิด แล้วก็แบบ "ผมจะไม่มีวันไปจากคุณ"

- แถมฉันจะได้ทรงผมสุดเฉี่ยว - จริงอีก

แต่ก็อีก รู้อะไรมั้ย วิลลี่ วองก้า ว่ามาเลย

- โอ๊ยคุณพระ เอาเลย - ใช่มั้ยล่ะ

ใช่ ฉันยอมเอาจอห์นนี่ เดปป์ ร่างวิลลี่ วองก้าแน่ๆ

โอเค เด็กๆ ขอสมาธิแรงกล้าทางนี้

ดูหัวข้อที่เสนอมาแล้ว ฉันคิดอย่างนี้นะ

นิกกี้

- ยิ้มทำไม - ไม่ได้ยิ้มค่ะ ฉันกำลังประหม่ามาก

หุบยิ้ม หุบยิ้มสิ

นั่นยิ่งยิ้มกว้างกว่าเดิม นิกกี้

ยิ่งฉันประหม่าก็ยิ่งยิ้ม คือ...

หุบยิ้ม

หุบสิ หุบ

นิกกี้ หุบไป เร็วๆ ปิดปาก ปิดไปซะ

นั่นแหละ

เบื่อพวกหัวแดงไร้สติ ไม่อยากเห็นฟันเรียงเป็นทีเร็กซ์ ไม่เอา

- หยุดยิ้ม นี่อะไร - นั่นเด็กฝึกงานคนใหม่ โดนัลด์

นึกว่าจะได้น้องๆ สาวๆ แต่เขาก็มาแล้ว

โอเค ยินดีต้อนรับ โดนัลด์ ขอต้อนรับสู่ สนัฟฟ์ ที่เราจะสอนชายจิตแข็ง

ให้รู้จักแต่งตัว รู้จักคิด รู้จักกิน รู้จักซั่ม ชอบนิตยสารเราอยู่รึเปล่า โดนัลด์

- ครับ ผมอ่านอยู่อย่างเดียวเลย - ตอบได้ดี

ดูสิ นี่ผลงานนะ ผลงานเรา สร้างมากับมือ

- กลุ่มผู้อ่านของเราเป็นใคร - ทุกคน-แม่ง-แหละ

- ขอบคุณ เธอไปได้แล้ว - ครับ ขอบคุณครับ เป็นโอกาสดีมาก

เอาล่ะ ว่ามา ว่ามาหนักๆ ชอลตซ์ว่าไง

ผมกำลังคิดคอลัมน์ชื่อ "คู่มือสาวหนอนในที่ทำงานแบบ สนัฟฟ์"

ทำที่ไหน ทำยังไง ทำท่าไหนถึงจะไม่ถูกจับได้

- ทำท่าไหนให้ถูกจับได้ - ให้มันสนุกขึ้น

ผมเริ่มหาข้อมูลแล้วนะพวกเรา

- ไบรสัน - โอเค ผมมีอันนึง

"คุณไม่ใช่เกย์ เธอก็แค่น่าเบื่อ"

- ดี - เหรอ

- ยอดเลย เห็นภาพ - ขอบคุณครับ

ผมมีอีกอันจะเสนอ อาจขึ้นปกเลยก็ได้ ไม่รู้เหมือนกัน

- "นั่นเรียกว่านมเหรอ" - ก็ดีนะ ดี

แล้วก็อาจจะมีบทความ "พวกเขาอยู่ไหนกัน"

เกี่ยวกับพวกเด็กที่ไมเคิล แจ็กสัน จ่ายเงินค่าปิดปากให้

ดี

- ฉันยังอยากรู้เลย - ดีมาก ดีเลย

ผมเล่นฮ็อกกี้น้ำแข็งกับพวกนั้นคนนึง จะขออีเมล์ให้

ได้ ดีมาก

เอาล่ะ แจกงาน

ชอลตซ์ ทำเรื่องของไรอัน ฟิลิปเป

- อะไรนะ - ใช่ Crash มันสุดยอด

ฉันนึกว่าฉันจะลองทำ เรื่องฟิลิปเปซะอีก

ไม่ได้ ไรอันเนี่ย บอกเลยว่าตอนนี้จิตหลุดหนักมาก

เขาจะตอบโต้ดีกว่ากับผู้ชาย ที่ทั้งไม่มีเสน่ห์แล้วก็ไม่แมนมากด้วย

บรึ้ม นั่นมันผมชัดๆ

ไบรสัน ฉันกาสีแดงข้างชื่อเธอ

- เพราะอะไรกัน - เยส โอเค

ผมอยากเสนอเรื่อง ดร.แอรอน คอนเนอร์ส เขารักษาพวกทีมนิคส์

เป็นแพทย์เฉพาะทางกีฬาดาวรุ่งฝีมือเยี่ยม

และเพิ่งคิดค้นนวัตกรรมวิธีเสริมเข่า ที่ลดเวลาพักรักษาตัวได้ครึ่งหนึ่ง

เขากำลังจะใช้วิธีนั้น กับอมาเร สตาวเดอไมร์

จะเป็นครั้งแรกที่ใช้กับนักกีฬาอาชีพ

ถ้าทำเรื่องนี้ จะสามารถเข้าหาตัวเบิ้มวงการกีฬาได้หมด

ลาบรอน, ดูแรนต์, เบลก กริฟฟิน

เคยได้ยินชื่อ เขาผ่าเข่า ดีบริกคาชอว์ เฟอร์กูสันด้วยใช่ไหม

- ใช่ - แล้วก็เม็ตตา เวิร์ลด์ พีซด้วย

ใช่ อาชีพทั้งชีวิตของธาโบ เซโฟโลชา ก็เป็นหนี้บุญคุณคนคนนี้

- นี่ชื่อจริงเหรอ - อะไรนะ เอมี่ คิดว่าไง

ขอโทษค่ะ ก็แค่...

ไม่รู้ว่าทำไม ต้องมองพวกนักกีฬาเป็นฮีโร่

แค่เพราะเสก็ตได้เร็ว หรือเตะบอลเข้าตาข่ายได้

ฉันว่ามันประหลาดน่ะ อย่าว่าอะไรเลย

ฉันว่ากีฬามันเป็นเรื่องงี่เง่า

และคนที่ชอบกีฬาก็ เหมือนเป็นคนไม่เก่งเท่า

ไม่มีปัญญาเท่าคนอื่น

ยอดเลย ฉันอยากให้เธอเขียนเรื่องนี้

- อะไรนะ - อะไรกัน

- ไม่ เรื่องกีฬาฉันไม่ได้เลยจริงๆ - ใช่ฉันรู้ ยิ่งเธอต่อต้านมันก็ยิ่งเหมาะ

มันฟังเหมือนบทความของไบรอันมากกว่า

ใช่ มันฟังดูเหมือนบทความของ "ผม" ผมเป็นคนเสนอ

ใช่ คุณเสนอ แต่ฉันจะยกมันให้เอมี่

พูดอะไร จะหาเรื่องกับฉันเหรอ

- นี่ไม่ใช่วารสารการแพทย์นะ - ผมเขียนจากมุมแย้งได้ เขียนเซ็กซี่ก็ได้

ฉันอยากได้ตรงนั้น เอาความเกลียดแบบนั้น เรื่องนี้ให้เอมี่

- อย่ามาทำหน้าตูบ - ผมไม่ได้ทำหน้าตูบ

- นี่ตัดสินใจแล้ว ฉันจะให้เอมี่ - ได้ แล้วแต่

- แต่ผมเขียนเซ็กซี่ได้นะ - อะไรนะ

- อะไร - ไม่มีอะไร ผมโอเค

แค่กำลังสนุก

นิกกี้ อยากให้คุณไปค้น

ว่ากระเทียมทำให้อสุจิ รสเปลี่ยนรึเปล่า

- จะให้ฉันไปหาข้อ... - ขอบคุณทุกคน

พวกคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

มันรสเหมือนเดิม

เอมี่

ฉันไม่ได้พยายามลงโทษเธอ รู้สึกอย่างนั้นรึเปล่า