Your Friends & Neighbors

‫هذا ليس بجديد عليك يا "كوب".

‫مذكرة الإيداع الخاصة،

‫واتفاقية الشراكة المحدودة،

‫واتفاقية الاشتراك،

‫واتفاقية إدارة الاستثمار.

‫كلّ الشروط والرسوم المعيارية.

‫- هل من أسئلة؟ ‫- كلّ شيء جاهز.

‫المعذرة.

‫"(إيلينا بينيتيز)"

‫هل عليك أن تردّ؟

‫لا، يمكن للأمر أن ينتظر.

‫آسف.

‫لنبدأ التوقيع.

‫"كوب".

‫أهلاً بك في ديارك.

‫- من كان ليتوقع ذلك؟ ‫- أجل.

‫عمّي "تشارلي".

‫أعرف عنك سراً لا تظن أنني أعرفه.

‫أي سر؟

‫مرحباً… "إيلينا".

‫كنت تتجنبني.

‫لم أكن أتجنبك.

‫كنت منشغلاً جداً.

‫هل أنت منشغل الآن؟

‫نعم، في الواقع أنا منشغل.

‫لم لا تضع المقرمشات جانباً وتفتح لي الباب؟

‫مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟

‫في الواقع…

‫سمعت عن والدك.

‫أردت أن أزورك وأطمئن عليك.

‫أنا بخير. شكراً.

‫- حقاً؟ ‫- لا أعرف.

‫لا أظن أنك تسللت عبر حديقتي الخلفية ‫لتقديم التعازي.

‫لا.

‫اتصلت بي صديقتي "فيكتوريا".

‫هل تتذكرها؟ التي أخبرتك أنها تعمل ‫في ذاك المنزل في "وايت بيرتش"؟

‫العائلة غائبة حتى يوم الاثنين.

‫سيفتتحون منزلهم في "نانتاكت" ‫وسيصطحبونها معهم.

‫لذا سيكون البيت خالياً طوال عطلة الأسبوع.

‫حسناً، سأكون في الشرق ‫طوال عطلة الأسبوع بدءاً من الغد.

‫الشرق؟ ماذا تقصد؟ "الصين"؟

‫"هامبتونز".

‫يقيم "أوين آش" حفلاً وعليّ الذهاب.

‫الرجل الذي سرقناه؟ لماذا تذهب؟

‫إنه يبتزني.

‫لتذهب إلى "هامبتونز"؟

‫هذا ابتزاز برجوازي!

‫أجل، لكن جدياً.

‫ما الذي يجري بحق السماء؟

‫لديه تسجيل لي في بيته.

‫- هل يعرف بأمري؟ ‫- لا، لا يعرف ولن يعرف.

‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- لأنني لم أرد أن أقلقك.

‫ماذا يجبرك أن تفعل؟

‫المسألة معقدة.

‫لندّع أنني ذكية بقدرك.

‫أنا أستثمر أمواله لبعض الوقت.

‫البيض الأوغاد!

‫أجل، أعرف.

‫إذاً، ماذا يحدث معك؟ ‫ما المسألة الطارئة المفاجئة؟

‫اعتُقل "تشيفو".

‫تباً. لماذا؟

‫لأنه مغفل لعين.

‫ما أقصده هو…

‫تحدثت إلى صديقك "بارني". ‫أخبرني أنه لا يمكنني أن آخذ مالي.

‫لذا كان عليّ أن أقترض أموال الكفالة، ‫ثم اختفى "تشيفو".

‫أشكرك على ذلك بالمناسبة.

‫أجل. صدقيني، ‫أنا بحاجة إلى ذاك المال بقدرك.

‫لكن "نيك" ضمّ "أوين" مستثمراً،

‫ولا يستطيع "بارني" أن يلمس أي شيء ‫قبل الانتهاء من مراجعة الحسابات.

‫حسناً، إذاً الرجل الذي يبتزك ‫هو أيضاً السبب في عدم وصولي إلى مالي؟

‫لا أظن أن هذا الرجل يعجبني.

‫يعرف أنني أنتظر، صحيح؟

‫هل أنت واثق بأنك مستعد لهذا؟

‫لقد دفنت والدك للتو.

‫أجل، سيكون هذا إلهاءً مرحباً به. ‫كان هذا الأسبوع متعباً.

‫أجل. سيكون من اللطيف ‫أن تمضي وقتاً مع "هانتر".

‫بطريقة ما، لا أظن أن هذا ما يجذبه.

‫الابنة.

‫- "ديلايلا"؟ ‫- "ديلايلا".

‫أجل، أظن أنه في موقف يفوق طاقته.

‫بدا لي أنها ستداعبه بيدها تحت الطاولة ‫في عشاء "سيدر".

‫لهذا السبب تلك الليلة مختلفة ‫عن كلّ الليالي الأخرى.

‫هلّا تسدين لي خدمة ‫وتطمئنّين على "آلي" في غيابنا، من فضلك.

‫أعرف أنك لا تريدين أن أتطفل لكن…

‫مات والدها. هذا وقت التطفل. ‫طبعاً سأفعل ذلك.

‫- نعم. أجل. ‫- شكراً.

‫ماذا يحدث هنا؟

‫إنهم يبنيان جداراً صخرياً.

‫- إنها مسألة معقدة. لا تسأل. ‫- حسناً.

‫اسمع، أكره أن أذكر الموضوع الآن، لكن…

‫لم يصلني التحويل المالي هذا الشهر.

‫ماذا؟

‫هذا غريب. ‫كان يجب أن يصلك في الأسبوع الماضي كالعادة.

‫تحققت مجدداً صباح اليوم.

‫حسناً، كنت أنقل بعض الأموال.

‫- لعلي أفسدت شيئاً. ‫- أجل.

‫سأهتم بالأمر.

‫انظري إلى هذا.

‫مرحباً.

‫- استمتع بوقتك وابق حذراً. ‫- سأفعل. أجل.

‫- أجل. حسناً. ‫- إلى اللقاء.

‫هل ستكونين بخير؟

‫وأنا أتسكع في بيتي الكبير والخالي

‫بعد أن تركني كلّ من أحبهم وأعزّهم؟

‫لا داعي لوصف الأمر بسخرية.

‫سأكون بخير. ‫ربما سأقوم بالكتابة على سبيل التغيير.

‫سيكون هذا لطيفاً.

‫إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء أيها الرجلان.

‫إلى اللقاء يا أمي.

‫أحبك.

‫- جميل. أين "بارني"؟ ‫- حسناً.

‫- لا أعرف أين هو. لكن… ‫- هل سيأتي؟

‫ليست مشكلتي.

‫سنذهب في جميع الأحوال.

‫هذا هو ذا!

‫- التأخير أفضل من عدم الحضور. ‫- عطلة أسبوع حافلة يا رجال!

‫الأصدقاء الثلاثة معاً من جديد.

‫- و"غرايس"! ‫- نعم.

‫ما هذا الهراء؟

‫اركنها في مكان داخلي ‫حيث لا يمكن لشيء أن يؤذيها. مفهوم؟

‫- حسناً. ‫- هل تسمعني؟ حسناً، جيد.

‫جدياً؟

‫لم أطلب منك أن تشتري لي سيارة "رولز". ‫هذا متعب.

‫- مرحباً. كيف الحال؟ ‫- لا شكر على واجب.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا صاحبي. كيف حالك؟

‫- "غرايس". يسعدني أنك أتيت. ‫- أعرف.

‫لا تكون حفلة حقيقية ‫إلّا حين تأتي الزوجة الحامل.

‫يا لها من مفاجأة… مركبتك تنتظرك!

‫- نعم. لنفعلها! ‫- أجل، لنفعلها!

‫يا له من دخول لافت!

‫اسمع،

‫تخلفت عن دفع نفقة الطفلين.

‫تباً. أنا آسف.

‫جماعة "آش" يضغطون عليّ كثيراً ‫ولا وقت لديّ للتفكير.

‫حسناً، هل لديك أي فكرة ‫عن موعد انتهاء كلّ ذلك؟

‫قد يستغرق الأمر أسبوعاً أو شهراً. ‫إنهم دقيقون بشكل مزعج.

‫تباً.

‫هل والدك… هل أورثك شيئاً؟

‫اسمع، أنا أنظر في جميع الخيارات.

‫هذا ليس أحد الخيارات.

‫كان لديه عقد تأمين على الحياة من أجل أمي ‫وصندوق تحوط صغير لـ"آلي".

‫أظن أنه اعتقد أن ليس عليه أن يقلق بشأني.

‫يا للسخرية!

‫سؤال. هل تسأل نفسك إطلاقاً

‫لماذا دعانا "آش" جميعاً لعطلة أسبوع كاملة؟

‫أعني، الحفلة مساء الغد.

‫أنا واثق بأنه يظن أننا أصدقاؤه.

‫لقد أجبرك للتو على ارتكاب احتيال مالي ‫من أجله.

‫أنت ارتكبت احتيالاً مالياً من أجلي.

‫هذا…

‫هذا صحيح، لكن ما أقصده هو أن هؤلاء الأشخاص ‫يدققون في حسابات النادي.

‫ماذا لو اكتشفوا شيئاً؟ أتفهم؟ ماذا لو…

‫ماذا لو أن هذه مكيدة؟

‫يا "بارني"، إنها مجرد عطلة نهاية أسبوع.

‫حاول أن تسترخي، اتفقنا؟

‫أجل. حسناً. لا بد أنك محق.

‫لكن لا تسرق شيئاً.

‫تصرّف بالغ جداً.

‫أجل. هذا المطلوب!

‫- حسناً. ‫- شكراً.

‫عقار "هافرفورد" الأسطوري

‫الممتد على 8,000 متر مربع ‫من أرض شاطئية في "ساغابوناك"،

‫ويضم منزلاً مساحته 929 متراً مربعاً ‫وفيه حوض سباحة وحديقة وملعب كرة مضرب

‫وكلّها مصممة ‫بأسلوب الساحل الشرقي الهندسي القرميدي…

‫إلى أن اشتراه "أوين آش" بـ12 مليون دولار،

‫ثم أنفق 12 مليوناً أخرى في هدمه ‫وإعادة بنائه بأسلوب عصري

‫كان يأمل أن يجعل "تشارلز غواثمي" ‫و"نورمن جافي" فخورين،

‫وقضى على عقود من القوانين المحلية

‫وجهود الحفاظ على الساحل في خضم ذلك.

‫أكنتم تقبعون في زحمة السير ‫أم تطيرون فوقها،

‫فإن الوصول إلى "هامبتونز" مرهق،

‫ولا بد من امتلاك مكان كهذا ‫ليستحق الأمر العناء.

‫مرحباً. أهلاً بكم.

‫كيف كانت الرحلة؟

‫- هادئة يا رجل. ‫- حقاً؟

‫- أشكرك على إرسال الطائرة المروحية. ‫- طبعاً.

‫آخر ما أريده هو تعريض ضيوفي ‫لزحمة السير في "هامبتونز".

‫كيف حالك يا أخي؟ تسرني رؤيتك.

‫- تسرني رؤيتك. أهلاً. ‫- مرحباً.

‫- مرحباً يا "كوب". يسرّني حضورك. ‫- مرحباً.

‫- طبعاً. ‫- أجل.

‫مرحباً يا "هانتر". كيف حالك؟

‫- أبي، لا. ‫- حسناً.

‫هيا. سأريك المكان.

‫"كوبر" الصغير جذاب.

‫حسناً. جيد.

‫إذاً، استقروا وتفحصوا المكان ‫واسبحوا في حوض السباحة وافعلوا ما تريدونه.

‫مرحباً يا "هانتر".

‫الحفل الأساسي مساء الغد.

‫سأستضيف بعض الأصدقاء. ‫ليس حفلاً ضخماً. تفهمونني.

‫لكن الليلة، خططت لإقامة عشاء رائع لنا.

‫أحضرت صديقي الطاهي "نيكولاس".

‫- إنه يتغوط نجمات "ميشلان". ‫- أعتذر على المقاطعة،

‫لكن هل يمكن أن يرشدني أحد إلى أقرب حمّام؟

‫عضلات قاع حوضي ضعيفة.

‫- "أنكا". ‫- نعم.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- من هنا.

‫- حسناً. تأملوا المنظر. ‫- أجل، أرني.

‫أجل.