The Blacklist - Tenth Season

23.976

Red, suntem pregătiţi.

Câte ?

Şase. Patru în clădire, două pe pasarele.

Vreun blocaj ?

Nu. Unghi larg, vedere nocturnă, senzori de mişcare.

- Ar trebui să avem ce trebuie. - Ar trebui sau avem ?

- Red ... - Verifică din nou.

Ţi-am zis, nu e loc de greşeală în situaţia asta.

Dacă nu vedem sau, mai rău, Harold sau altcineva observă o cameră ...

Nu se va întâmpla. E vorba de câţiva milimetri. Mai verificăm o dată.

Te asigur că suntem în regulă.

Caută nişte lemn şi bate în el.

Domnule Chang !

Fie că-ţi dai seama sau nu, participi acum

la ceea ce numesc "întâlnire de răscruce". Ai de făcut o alegere.

Iar ceea ce vei face fie îţi va aduce izbăvirea,

fie te va distruge.

Am trimis modulul mobil de comandă din casa ta conspirativă

la NSA, spre a fi analizat.

Şi ghici ce ! Spun că programul pe care l-ai furat

- ... nu era în sistem. - Nu ?

Nu. Se pare că fusese deja dat jos şi încărcat într-o locaţie necunoscută.

Înţeleg.

Nu.

Nu cred că înţelegi, d-le Chang. De aceea l-am rugat pe directorul Cooper

să te aducă în biroul meu, ca să te luminez.

Programul HexRoot este un bun naţional,

rezultatul a mii de ore de lucru, în care s-au investit mai mulţi bani

decât va recunoaşte vreodată formal guvernul nostru.

Pierderea lui nu e o opţiune.

Dar, cum spuneai, s-a pierdut deja.

Doar s-a rătăcit.

Temporar, fiindcă tu îl vei înapoia

şi ne vei ajuta să-i prindem pe Wujing şi toţi cei implicaţi.

- Sau ... ? - Sau ...

vei descoperi cum e ca întreaga greutate

a guvernului american să cadă pe umerii unui singur trol micuţ.

- Două ore. - Am înţeles.

Niciun minut în plus.

Dacă nu cooperează până atunci, îi aprob transferul

într-o locaţie CIA secretă, pentru un interogatoriu avansat.

Haide, sus !

- Chiar facem asta ? - Presupun că da.

Ies pe uşă.

Duceţi-l înapoi la Audieri. Senatoarea ne-a acordat două ore.

Dacă nu cooperează în acest interval, părăseşte ţara.

- Îl dă pe mâna Agenţiei ? - Depinde numai şi numai de el.

TRUPELE SPECIALE

Chiar e nevoie ? Aţi acoperit deja ferestrele.

- Ce-o să văd ? - Nu trebuie să ţi-i pui.

Dacă preferi, ţi-i pot pune eu.

- Doi agenţi, un vizitator. - Bine.

Mai avem zece minute. Iniţializăm protocolul de acces.

- Ai instrucţiunile noastre ? - Da.

Trebuie să fim siguri că duba nu e urmărită.

Am înţeles. Luăm măsuri de diversiune suplimentare.

Wujing nu se va opri. Puteţi lua toate măsurile posibile.

Până la urmă, va afla unde sunteţi.

Bo Chang, e înregistrat deja, revine de la senatoarea Panabaker.

AUTORIZARE COMPLETĂ

Opreşte-te pe linie.

Nu te mişca.

Mâna dreaptă.

- E în regulă ? - Încă verificăm amprentele.

E ridicol.

Eu sunt. Am fost aici acum o oră.

Chang, Bo, alias Fermierul de troli.

Acum poţi merge.

Iată-l !

Timpul se scurge, Reddington.

Vorbesc cu un om mort.

Ce dramatic eşti !

E chiar trist.

În ciuda talentului tău deosebit, nu ai pic de judecată.

Zău acum. Wujing ?

Ai ieşit în sfârşit din închisoare, e un nou început

şi tu alegi să intri în cârdăşie cu un asasin depăşit,

care răspândeşte zvonuri despre lucruri pe care nici măcar nu le înţelege.

Înţelege destule.

Mai ales tu ştii că lucrurile pe care crezi că le vezi

sunt rareori imaginea completă.

Sper că mă asculţi, Chang, fiindcă, dacă vrei să supravieţuieşti,

le vei spune agenţilor ce vor să ştie.

Să mergem !

Nu e vorba doar despre Reddington. Ştiu şi cum vă cheamă pe voi.

Ressler, Zuma, Malik, Cooper.

Avem timp până la 14:30. Au mai rămas o oră şi 27 de minute.

Şi nu doar cum vă cheamă, ci şi cum arătaţi.

Da. Am înţeles, Chang. Te credem. Eşti un tip dur.

Revenim în 5 minute să-ţi luăm declaraţia.

Pierdem vremea. Ai mai puţin de o oră. Unde e Wujing ?

Programul HexRoot nu există în mod oficial.

De unde ştia Wujing că părăseşte Pentagonul ?

Şi la ce anume îl vrea ?

Răspunde la întrebare !

Tu ce crezi ?

E nepreţuit.

Deci, are de gând să-l vândă ?

Normal. Toţi duşmanii acestei ţări

şi jumătate din aliaţi ar plăti o avere pentru o copie.

- Nu e vorba de bani. - Haide, omule.

Mereu e vorba de bani. Dar nu asta e prioritatea lui.

- Vrea să-l doboare pe Reddington. - Greşit.

Nu vrem să-l doborâm pe Reddington, ci să dăm la iveală adevărul.

- Adevărul îl va doborî pe Reddington. - De ce a apelat la tine ?

Fiindcă eram pe lista lui Marvin Gerard ...

şi Wujing ştie că mă pricep să o folosesc

să vă sparg sistemul.

Şi ce să cauţi, mai exact ?

Tot. Toate dosarele, toate directivele Ministerului de Justiţie,

contractul lui Reddington de imunitate, tot ce dovedeşte legătura sa cu FBI-ul.

Da, dar arhivele noastre sunt sigure.

Arhivele voastre sunt offline. Nu înseamnă că sunt sigure.

Nu, înseamnă că nu le poţi accesa din afara clădirii.

Ce-o să facă ? O să atace o clădire federală ?

Cine ştie ?

Ai aflat ceva ?

Panabaker îl sperie, dar Wujing îl înspăimântă.

N-o să-i placă agenţii CIA.

Reddington a zis că nu va vorbi. Urăsc când are dreptate.

Nu te lăsa. Agenţia trimite o echipă să-l ia.

Era vorba despre escorta ta de la CIA. Echipa de transport e pe drum încoace.

25

Cât de multe ştie Wujing despre locul ăsta ?

Timpul tău s-a scurs.

Timpul meu ? Uite, nu pricep, Chang. De ce nu vrei să cooperezi ?

Pe Wujing nu-l poţi ajuta. De ce nu te ajuţi pe tine ?

Fiindcă nu cred ce spune guvernul.

Oricum am da-o, voi fi închis multă vreme.

Am nevoie de prieteni, nu de duşmani influenţi ca Wujing.

Chiar crezi că un tip ca Wujing îţi va aprecia loialitatea ?

Vom vedea. Sincer, mă interesează mai puţin să-l ajut pe el

decât să-i fac rău lui Reddington.

Ei bine, drum bun, Chang !

Acum eşti problema CIA-ului.

N-a mers. Încă o face pe durul. Pare să ştie ceva ce noi nu ştim.

- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu. Cred că a ieşit cumva.

Adineauri am fost cu el. Era încătuşat şi uşa era încuiată.

- E liber şi e în mişcare. - Unde ?

Caută o ieşire, cred.

În regulă, cod roşu, avem un fugar în clădire.

Bo Chang, pe jos. Văzut ultima oară în Sala 1.

Probabil că a fugit pe coridorul estic. Închideţi clădirea.

- Dembe, ce se întâmplă ? - Chang a scăpat din custodie.

Bună.

Cine îl urmăreşte ?

Acum primim imaginile camerelor.

Iată-l !

- A găsit coridorul estic. - Bine, mergem noi.

- Aproape a ieşit. - Ne apropiem de parter.

A dispărut.

Ce părere ai ?

Cred că a funcţionat.

Măiculiţă ! Să-mi trag palme, nu alta !

E incredibil, nu-i aşa ?

Uluitor.

Aş spune că n-am mai văzut aşa ceva, dar cu siguranţă nu e cazul.

Ce ? Cum ? Harold, la ce mă uit ?

Crede-mă, am avut aceeaşi întrebare. Reddington m-a adus aici

pentru prima oară acum câteva zile. Chiar după arestarea Fermierului de troli.

Harold, pari buimăcit.

Ce Dumnezeu ?

Înţeleg. Una peste alta, am să-l consider un compliment.

A fost un demers pe cinste.

Ai zis că ai să ne spui ceva important.

Da. Ei bine, lucrul important e o clădire.

Clădirea noastră, sediul nostru. Nu înţeleg. Când ai făcut asta ?

Cum ai făcut asta ?

Am început în ziua în care tu şi grupul operativ aţi reluat munca.

În ziua în care a murit Jennifer Moores.

În ziua exploziei de la Consulatul chinez ?

Da.

Wujing punea întrebări despre legătura mea cu FBI-ul.

Mi-am dat seama rapid

că Marvin Gerard îi spusese despre colaborarea noastră.

Ştiai că Wujing va căuta dovezi.

Dovezi care nu se găseau decât la sediu.

Am început să caut imediat un loc potrivit.

D-le Reddington, acest spaţiu întruneşte multe cerinţe.

Două mii opt sute de metri pătraţi, fără geamuri, tavan înalt.

Nu-mi trebuie tavan înalt, Andrea.

Am nevoie de cel puţin un etaj, nu doar un mezanin.

Organizează evenimente, au bucătărie proprie.

- Ştiu că nu ai cerut asta. - Aşa e.

Bucătăria e bună, dar nu-mi trebuie.

Iar asta a fost deschisă pentru public.

Eu am nevoie de un loc discret.

Am nevoie să fie invizibil.

Nu există aşa ceva. Un spaţiu liber atât de mare în zonă ...

Nu uita că îţi pot arăta doar ce e disponibil.

Deci, există.

Doar că e folosit de altcineva.

Adică vrei să cumperi proprietatea cuiva ?

Ce-ar fi să te invit la prânz şi să-mi spui tot ce ştii

despre companiile care au fabrici în zona asta ?

Wujing căuta sediul, aşa că, ai decis să faci un model ?

Model, momeală, machetă.

E interesant că toate cuvintele astea încep cu M.

Încep să mă prind.