Extracurricular (인간수업)

ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO ESTÁ BASADO EN PERSONAS NI HECHOS REALES.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Hola.

¿Este el teléfono de Gilsung Park?

No soy vendedor telefónico.

No sé si me recuerdas, pero soy Jisoo, Jisoo Oh.

Sí, así es.

Llamo porque...

...me preguntaba si hablaste con mi papá hace poco.

Bueno, es que lo extraño mucho.

Ya veo.

Jung-gu, Ulsan.

¿Qué diablos?

¿Adónde vas?

Oye, no es el tuyo.

No es el tuyo, imbécil.

Maldición.

Mierda.

Dame mi teléfono.

No lo traje.

¿Por qué no me lo devuelves? ¿Qué puedes hacer con él?

Chantajearte.

¿Qué diablos quieres?

Déjame participar. Yo también quiero ganar dinero.

Mierda...

Oye, ¿no te gustó mi idea?

Te presenté a esos niños de judo.

Son muy guapos. Te pondré en contacto con ellos.

Deja de hablar locuras.

¿Qué?

Si son locuras,

¿qué has estado haciendo?

¿Qué?

¿Acaso te incomoda vender chicos

porque tu también lo eres?

¿Por qué...? Mierda.

Vas a ver a tu papá, ¿verdad?

Por el dinero.

¿Dónde está? Iré contigo.

¿Por qué vendrías?

Perdiste tu dinero por mi culpa. Te ayudaré a recuperarlo.

- Oye. - ¿Qué?

- Solo dame mi teléfono. - Acepta mi oferta.

No vengas con cuentos.

Oye.

¿Tienes dinero para el autobús?

Estás en la ruina, ¿no?

¿No? Estás en la ruina.

Mocoso arruinado.

Sé que estás en la ruina.

DE SEÚL A ULSAN

GILLIM VILLA 47-3, JUNG-GU, ULSAN

¿Gillim Villa?

Cielos.

¿Número 47-3?

Vaya.

¿Hay gente que vive aquí?

Vaya.

¿Dónde aprendiste eso?

En YouTube.

¿YouTube?

¿Qué demonios?

Bueno, ya entramos.

¿Y ahora?

Maldición.

Supongo que tu papá todavía no huyó.

Su ropa y sus cosas siguen aquí.

¿Lo esperarás?

Debo hacerlo.

Eran como 60 millones de wones, ¿no?

Si te llevó un año y medio ahorrarlos,

eso significa

que ahorraste 3 333 333 wones por mes.

Sumemos más gente y apuntemos a cinco millones.

¿Cuánto le pagabas al títere?

No hables así de él.

- ¿Cómo le digo? - Somos socios.

Somos iguales.

Parece que no sabe qué es un proxeneta.

Socio, mi trasero.

¿Proxeneta? ¿Quién?

- ¿Yo? - ¿Quién, si no?

- Yo proveo seguridad. - Seguridad...

¿Qué?

Oye, mira...

Recibo pedidos de clientes. Los protejo de daños físicos.

Dirijo a sus clientes y coordino traslados.

- ¿Por qué me dices proxeneta? - Porque lo eres.

Es como hablar con una pared.

Oye...

Como sea, lo entiendo. Bien.

Deberías pensar en lo que te sugerí antes.

Ganemos dinero.

No me importa si eres proxeneta o provees seguridad.

¿Por qué quieres hacer esto?

Por el dinero, ¿qué más?

Exacto.

¿Para qué quieres dinero?

¿Tu familia no es rica?

Duerme un poco más. Te ves cansado. Pasó mucho tiempo.

Oye, espera. Espera.

Oye, tú.

Debes ser su novia.

¿No?

¿Y mi dinero?

Oye, eres bonita. ¿Por qué estás con Jisoo?

No tiene nada...

¿Qué es eso?

¿Qué...? Espera.

Oye.

¿Y mi dinero?

No siento la lengua...

¿Dónde está mi dinero?

¿Le gritas a tu papá?

SITIO SEGURO DE CRIPTOMONEDAS

El proceso de inicio de sesión siempre es muy complicado.

¡Cielos, me asustaste!

¿Qué es esto?

Espera, esto...

Entré. Mira.

Bueno, esto...

Bueno...

Recibí información privilegiada.

Sobre esto.

Esta es la "Dibumoneda".

Con esto haremos negocios.

¿Qué?

Idiota.

- ¿De qué habla? - Qué ignorante.

Bueno, mira.

¿Ves que ahora está por el piso?

Para fin de mes, se disparará.

¿Entiendes?

Debe de ser una criptomoneda.

Esto parece una estafa masiva.

No me digas

que metiste su dinero en esto.

¿Por qué no? Claro que sí.

¿Cuánto pusiste?

Todo.

No te preocupes.

¿Qué?

PÉRDIDAS Y GANANCIAS: -91.10 %

¿Qué es esto? ¿Qué significa?

Tu papá desperdició el 91.1 % de tu dinero.

¿Qué?

El 91.3 %.

No. Esto... Bueno, es...

Salió un poco peor de lo que pensaba, pero es parte de un plan.

¿Qué haces?

¿RETIRAR FONDOS?

- ¿Qué haces? - Ahorro.

Mierda, no. Quieren que vendan los pequeños inversores.

¡No seas estúpido!

¡No tienes idea, mocosa!

¡Dámela! Debemos salvar lo que podamos.

- Suelta. - ¡Suéltala!

¡Mierda, no!

¡Mierda!

¡Mierda, mira lo que hiciste!

La almohadilla del mouse.

No, por favor.

¿Por qué la rompiste? ¿Por qué?

¿Por qué la rompiste?

¿Quién pagará por esto? Era muy cara.

No...

¿Qué harás con esto? Enloqueceré.

Cielos, ¿qué caraj...?

Oye.

¿Adónde vas?

¿Adónde vas?

¿Adónde vas? ¡Dime!

A casa.

¿Qué?

¿Qué es esto? ¿Te rindes?

Oye.

Recupera parte al menos.

Amenázalo o tortúralo.

¿Dejarás ir a ese desgraciado?

Es mi papá.

¿Qué quieres que haga?

¿Y todo lo que hiciste?

¿Vas a renunciar a todo?

¿No estás molesto? ¿Eso no te irrita?

Entonces, ¿qué quieres que haga?

No.

No digas nada, ni una palabra.

¿Qué dije?

Todo lo que dices es parte de un plan. Cada palabra.

Así que no me digas nada.

DE ULSAN A SEÚL

Veamos. Ahí están.

Por allí.

Vamos a comer.

¿Está rico?

¿Qué intentan hacer?

¿Por qué no aceptan trabajo?

Ya te lo dije.

Tomaremos un descanso indefinido.

A este ritmo llegaremos a la menopausia.