The Doll Master (인형사)

تـرجـمـة رنيــم

،ذات مرة

كان هناك رجل أحب

(إمرأة ترتدي الـ (كيمونو

،لـ أجلها

صنع دمية تشبهها

لكن

لم يكن يعلم شيئاً واحداً

إنه حتى الدمية

ممكن أن تحبه

،وذات يوم

عُثر على المرأة ميتة

وكانوا يشتبهون أنه هو القاتل

" أرجوكم لا تقتلوني .. أرجوكم لا تقتلوني"

،لقد تعرض للضرب حتى الموت

وكان آخر ما رآه

الدمية تحدق فيه

وجه الدمية

أمن الممكن ألا تنساه الدمية؟

...الدمية بقيت عند قبره

للأبد

لقد تجذّرت في داخله

نعم أمي ، لماذا؟

نعم ، أنا هناك تقريباً

لا تقلقي

أجل ، سأعود غداً

حسناً

!نعم ، قلتُ حسناً ! لاتقلقي

أنا لستُ طفلة

ماذا؟

أمي ، لا أستطيع سماعكِ جيداً

مرحبا؟ أمي؟ أمي؟

"لا توجد شبكة"

هل حصلتِ على فرصة لزيارة متحف الفن؟

نعم ، لماذا؟

أيمكن أن تأخذيني معكِ؟

لم أكن أظن إنه بعيد هكذا

بالتأكيد - !شكراً لكِ -

أنتِ "نموذج"؟

ماذا؟ - ألم تأتي إلى هنا ليلتقطوا لكِ صوراً فوتوغرافية؟

بلى ، هذا صحيح

ماهي الوكالة التي تعملين لها؟

لا أعمل لوكالة

حقاً؟

أنت "نموذج"؟

لماذا؟ ألا أبدو مثلهم؟

بلى

حسناً .. لحظة .. رائع .. نعم

أتلتقط الصور فعلاً؟ - !طبعاً -

أكثر شيء مهم في التصوير هو

الإنطباع الأول

!أختي

التصوير جيد اليوم ، صحيح!؟

ألم تكن هنا كنيسة في الأصل؟

سمعتُ أن المالك ، أراد بناء كنيسة

،سمعت أنه إحتاج لموافقة الأبرشية

لذلك لم يستطع بنائها

ولهذا السبب لم يستطع أن يكمل بنائها

خذي ، أليست صورة جيدة؟

أتعطيها لي ؟ - !طبعاً -

!شكراً لك - لا تقولي هذا -

أهلا ، أمين المتحف يريدنا بسرعة

حسناً ، (سون يونغ) ، لنذهب

ألن تذهبي؟

!اشكركم جميعاً على حضوركم

،قد تكونوا غير مرتاحين ،نظراً لكونه اللقاء الأول لنا جميعاً

لذلك دعونا نقدم أنفسنا أولاً

،دعوني ابدأ أولاً ،(أنا (تشوي جين وان

و أنا أمين هذا المتحف

وأنا الذي دعوتكم جميعاً

..إذن لنبدأ من هنا

(نعم ، أنا مصور من مبنى (تشونغ دام

(اسمي (هونغ جيونغ جي

الجميع يعرفونني في هذا المجال بإسم

،أنا في حال جيد هذا اليوم

لذلك سأحاول إلتقاط صوراً جيده للجميع

،وجميعكم تعلمون إذا كنتم لطفاء معي ستكون صوركم جيده ، اليس كذلك؟

(أنا (لي سون يونغ وأنا طالبة في الكلية

!من اللطيف مقابلتكم جميعاً

(نعم ، أنا (بارك هاي مي ،وأنا أعمل في النحت

و أيضا مهتمة ،بأشياء مختلفة

أنا سعيدة لوجودي هنا

!شكراً لكم

(أنا (جونج يونج ها

وأنا كاتبة روايات

اشكر دعوتكم لي

بقي شخص واحد لم يعرفنا على نفسه

من أنت؟ لا اعتقد إنني دعوتك إلى هنا

إسمي لي تاي سيونغ أنا نموذج

،سمعت أنكم مقبلون على مشروع خاص

،وأردت حقاً المشاركة في ذلك

لذلك جئت إلى هنا دون خجل

أهذا هو الأمر؟ أعتقد إنك قد أسأت الفهم

لا أعتقد إن هذا مكان مناسب للـترويج لـ مهنتك

،سمعت أنك تبحث عن نموذج لدمية أليس هذا صحيحاً؟

..هذا صحيح ، لكن

!أنا لن أُخيب ظنك

..أرجوك

حسناً

دعني اعرضك على الفنان ،المسؤول عن هذا

لكن هذا كل ما أستطيع أن أفعله لك

!شكراً لك

كلكم موضع ترحيب لنلقي نظرة على المكان

!هذا جميل جداً

!إنه رائع ، رائع فقط - سون يونغ) ، (سون يونغ) يجب عليكِ ألا تلمسي شيئاً)

!هذا جميل حقاً

هذه الدمية تشبهكِ ، صحيح؟

!إنها دمية لـ رجل

!يا سيد ، إبتعد عن الكاميرا - لكن لماذا؟ -

،اليومين المقبلين

سنأخذ لكم صوراً مباشرة

ونجعل الدمى تشبهكم

كل الدمى المعروضة هنا

هي نماذج لأشخاص حقيقيين

،مع بعض الإستثناءات القليلة نحن بالعادة

"لا نستخدم من كانت مهنتهم أن يكونوا "نموذج

!لقد إلتقطت صورة لك

أيها الأمين ، أين مالك المبنى؟

،ها هي هناك !(الفنانة إيم)

،(يا سيد (تاي سيونغ أنت محظوظ

قالت إنها تُحب هيئتك

!شكراً لكِ

كونوا حذرين من السلّم

(هنا الغرفة الأولى وهي لـ (سون يونغ

،(وهنا الغرفة الثانية وهي للـ سيدة (هاي مي (والتي بعدها هي للـ سيدة (يونغ ها

،(وبالنسبة للـ سيد (تاي سيونغ (يمكنه استخدام الغرفة المجاورة للـ سيد (هونغ

،إن غرفتك مجاورة لي أتريد شرب الـ (سوجو) لاحقاً هذا المساء؟

!أحب ذلك

ماهذه التفاصيل

"لا توجد شبكة"

"لا توجد شبكة"

،سأذهب لإلتقاط بعض الصور للـ دمى أتريدين المجيء إن كنتِ تشعرين بالملل؟

لا ، شكراً أنا لا أحب هذا النوع من الأمور

لا بأس

ما هذا؟ يبدو غريباً

ألديك شيئ غريب هنا؟

ها هي هنا

غريبة جداً، صحيح؟

أليس هذا المكان غريبٌ قليلاً؟

..حسناً ، ليس فعلاً

لماذا؟ هل أنتِ نادمة لـ مجيئكِ إلى هنا؟

ألا تشعرين بالرضا لذلك؟

ألديكِ سبب لـ مجيئكِ إلى هنا؟

،رأيت تلك الدمى على شبكة الإنترنت

ولقد دُهشتُ تماماً

ألا تبدو وكأن لديها روحاً؟

،جئتُ مسرعة حينما وصلتني الدعوة كنتُ متحمسة للغاية

أنا آسفة

لا بأس

كم سعر هذه الدمية الثمينة؟

لا أدري

لقد عشتُ معها

..فهمت

جميلة ، من أعطاكِ إياها؟

،تبناها والدي لأجلي عندما كنت صغيرة

تبناها؟ هذا صحيح

آسفة

هاي مي) ، أليس لديكِ صديقة مثلها؟)

..حسناً

أعتقد كان لدي ، لكن

لا أتذكر إسمها

..هذا أمر نادر

المرأة بالعادة لا تنسى أسماء الدمى

إنهم ثروتها

كنتُ مثل فتاة مسترجلة ومتقلبة

،دائما أغير الدمى بسرعة ،واشتري دمية جديدة وأجمل من السابقة

لذلك فأنا لا أتذكر اسمائهم

ما إسمها؟

داميان)؟)

أليس ذلك إسم ناضج قليلا بالنسبة لـ دمية

من أعطاها هذا الإسم؟

هي فعلت

ماذا؟ - إسمها -

(هي قالت إن إسمها (داميان

ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟

سمعتُ شيئاً غريباً

ما هذا المكان؟

إنه ذو درجة حرارة مثالية لـ تخزين الخمور

أتريدين أن تلقي نظرة؟

أتحبين هذا جداً؟ - !بالطبع -

إنهم سيصنعون دمية تشبهكِ

ألا تحبين ذلك؟

بلى

ألذلك لم تخبري أحداً في منزلكِ إنكِ ستأتين إلى هنا؟

حسناً ، لا أبدو كشخص يهتم

يونغ ها) ، تحبين تلك الدمية كثيراً ، صحيح؟)

أختي ، منذ متى وأنتِ تملكين هذه الدمية؟

إنها تبدو قديمة جداً

تسعة عشر عاماً ، وسبعة اشهر وخمسة وعشرون يوماً

لو كنت في موضعكِ ، لتعبت منها والقيت بها بعيداً

أختي ، ألم تصبح رائحتها كريهة؟

،لماذا لا تشترين واحدة جديدة هناك دمى كثيرة أجمل منها

،لكن رغم ذلك لا أريد أن يعطيني شخص ما دمية

،يونغ ها) ، إذا إحتفظتِ بتلك الدمية طويلاً)

فسيكون لها روح

أتودين ذلك حقاً؟

روح؟ ماذا تعني؟

أجل ، من الممكن أن تدخل بها روح

،الجمادات مثل الحجارة والدمى في منازلنا

..هي اشياء غير عضوية