The New Adventures of Old Christine

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫- أين تذهبين؟‬ ‫- لأخبر (بيرتون) بأنّي أحبه‬

‫لا بد أن أخبرك بشيء‬ ‫شيء يجب أن يقال وجهاً لوجه‬

‫أو على شاشة ضخمة لمباراة بيسبول‬

‫أنا...‬

‫لا أعتقد أنّه بإمكاني مقابلتك بعد اليوم‬

‫يسعدني أنّك لم تبثي هذا‬ ‫على شاشة ضخمة لمباراة بيسبول‬

‫أمسكت بك‬

‫آسفة يا عزيزي‬ ‫لا تخف، إنّها أنا والدتك‬

‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- حسناً، لن أفعل‬

‫أعتذر، أعتذر يا عزيزي‬

‫- كيف كان يومك؟ جيد؟‬ ‫- رائع‬

‫رأيت فتى في الصف الثاني‬ ‫يتقيء اللازانيا في الحمام‬

‫حسناً، ماذا أيضاً؟‬

‫ربما صلصة التفاح‬

‫حسناً، هذه المدرسة‬ ‫تستحق فعلاً رهناً آخر‬

‫واليوم دوري لآخذ (مارفن) إلى المنزل‬

‫البواب؟‬

‫لا، جرذ الصف‬ ‫أطلقنا عليه اسم البواب‬

‫أيمكننا أن نأخذ البواب‬ ‫أعني أنّ خصيتيه أكبر‬

‫ولكنّه ينظّف خلفه‬

‫- هذه نكتة مضحكة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫- مرحباً يا صاح‬ ‫- أهلاً أبي‬

‫- مرحباً يا (كريستين) الجديدة‬ ‫- أهلاً‬

‫هذا مضحك في كل مرة‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬

‫سنصطحب (ريتشي)‬ ‫تبادلنا الأيام، أتذكرين؟‬

‫كنت ستذهبين لحضور مسرحية‬ ‫أو شيء من هذا القبيل‬

‫لا، لا، لا، كنت سأذهب‬ ‫لمشاهدتها مع (بيرتون)‬

‫أحضرنا التذاكر‬ ‫عندما كنّا معاً، ولكنّنا انفصلنا‬

‫لذا، ما من مسرحية‬

‫أعني أنّهم لن يقوموا‬ ‫بإلغاء المسرحية لأنّنا انفصلنا‬

‫ولكن، على أي حال‬ ‫سأصطحب (ريتشي) الليلة‬

‫- وبإمكانك اصطحابه غداً‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬

‫- لماذا؟‬ ‫- سأكون خارج المدينة غداً‬

‫وسبق وابتعنا تذاكر فيلم الليلة‬

‫كما أنّي منحتك‬ ‫يوماً إضافياً هذا الأسبوع‬

‫لتصطحبيه إلى ذلك‬ ‫الشيء على الجليد‬

‫- أحب الأشياء على الجليد‬ ‫- لا، لا‬

‫الشيء على الجليد الأسبوع المقبل‬

‫- نحن في الأسبوع المقبل‬ ‫- فاتنا الشيء على الجليد‬

‫- ماذا سأفعل إذن؟‬ ‫- حسناً، والدك على حق‬

‫أتدري؟ دعنا نلتزم بمخططنا‬ ‫اذهب مع والدك الليلة‬

‫وسأفكّر في شيء أقوم به‬ ‫اذهب وأحضر حقيبة ظهرك يا عزيزي‬

‫- حسناً‬ ‫- أكره أن تكوني وحيدة‬

‫لِمَ لا تأتين معنا؟‬ ‫سنذهب لرؤية ذلك الفيلم‬

‫الذي تمثّل فيه‬ ‫(سلمى بلير) أو (سلمى حايك)‬

‫أي واحدة فيهما زوجة‬ ‫(مايكل دوغلاس)؟‬

‫أجل، أجل، تعالي معنا‬ ‫انفصلت لتوّك عن (بيرتون)‬

‫- لا تريدين أن تكوني وحيدة‬ ‫- رجاء‬

‫كنت وحيدة لمدة طويلة‬ ‫قبل (بيرتون)‬

‫وسأكون وحيدة لمدة طويلة‬ ‫بعد (بيرتون)‬

‫هذا مؤسف‬

‫لا، هذا ليس مؤسف‬ ‫إنّه رائع، أنا أفضّل وحدي‬

‫حقاً، في الواقع تمّ اختياري‬ ‫في المدرسة الثانوية‬

‫على أنّي أكثر واحدة‬ ‫يحتمل أن تكون وحيدة على الأغلب‬

‫وقد كانت مدرسة كبيرة‬

‫- هذا مؤسف جداً‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫حسناً يا عزيزي، هل أخذت‬ ‫جميع أشيائك؟ أعطيني قبلة‬

‫أراك لاحقاً‬

‫- عمّا قريب‬ ‫- حسناً‬

‫وداعاً‬

‫يا إلهي!‬ ‫كم كانت مشاهدة هذا صعبة‬

‫رؤية زوجك السابق وحبيبته‬ ‫الجديدة الشابة يأخذان طفلك‬

‫أعرف الشعور، مررت به‬ ‫وحصلت على المساعدة النفسية‬

‫أهلاً يا (ستان)‬ ‫الأمر ليس كما تتخيّل على الإطلاق‬

‫سوء تفاهم، هذا كل ما في الأمر‬

‫أهلاً سيدة (كامبل)‬ ‫هل أنت في انتظاري؟‬

‫لا، حصل سوء تفاهم‬ ‫فيما يتعلّق بالعناية بابنها‬

‫لكنّها بخير الآن، أنا أعتني بها‬

‫لدينا شيء مشترك‬

‫أجل، أعتقد أنّي سمعت عن الأمر‬

‫أسمعت؟ تخلّى عنها الشاب‬ ‫الذي كانت تواعده وهي في حالة يأس‬

‫لا، لم أسمع هذا‬

‫لا، لم أكن أواعده وأنا يائسة‬ ‫وأنا انفصلت عنه‬

‫- وليس بيننا شيء...‬ ‫- لست بحاجة إلى تفسير‬

‫سأرحل وحسب لتتحدثا‬

‫حظاً موفقاً سيدة (كامبل)‬

‫شكراً، شكراً، سيدة (بيلت)‬

‫رجاء، رجاء يا (ستان)‬

‫توقّف عن إخبار الناس‬ ‫عن الشيء المشترك بيننا‬

‫أعلم أنّ الانفصال صعب‬

‫بإمكاني أن أؤلّف كتاباً عن الأمر‬

‫في الواقع، لقد فعلت‬

‫ولكنّي لا أستطيع أن أجد ناشراً‬

‫أنت في الموقف‬ ‫ولكنّك ستكونين بخير‬

‫حسناً، لا بد أن أذهب‬

‫- سأراك يا (ستان)‬ ‫- مهلاً، مهلاً، انتظري‬

‫أريد أن تعرفي أنّي أتفهّم‬ ‫أنّك تمرين بوقت صعب‬

‫وإذا ازداد الشعور بالوحدة‬ ‫وبدأت تصابين بالحزن‬

‫تذكّري أنّ كتفاي عريضان‬ ‫يصلحان للبكاء‬

‫حسناً يا (ستان)‬ ‫دعني أخبرك أمراً‬

‫ليس هناك شيء مؤسف على الإطلاق‬ ‫في الأمسية التي تنتظرني‬

‫- سيدة (كامبل)، لا تنسي الجرذ‬ ‫- نعم‬

‫لا، لا، لم نعد سوياً‬

‫الجرذ، (مارتن)، أجل‬

‫حسناً يا (مارفن)‬

‫أتمنى لو باستطاعتي أن أقول‬ ‫إنّك أول جرذ أحضره ليبيت هنا‬

‫ولكن إذا أجدت التصرّف‬ ‫قد تكون أول جرذ يبقى حتى الصباح‬

‫مرحباً‬

‫يا إلهي، (ماثيو)‬

‫لِمَ لم تخبرني أنّك برفقة أحد؟ يا إلهي‬

‫كان من الممكن أن أرتكب شيئاً محرجاً‬

‫أجل، إغواء قارض‬ ‫لا يندرج ضمن ذلك‬

‫لم أكن أغويه‬ ‫كنت أكسر الجمود وحسب‬

‫- هذه أختي (كريستين)‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- أنا (ناتالي)‬

‫أخبرني (ماثيو) عنك الكثير‬

‫أنا آسفة لأنّك انفصلت‬ ‫عن حبيبك، ولكن أتعلمين؟‬

‫لا يمكنك إجبار أحدهم على حبك‬

‫ماذا؟ لا، لا‬ ‫لقد أحبني، أنا من لم يحبه‬

‫لِمَ تخبر الغرباء بأمور شخصية‬ ‫عن حياتي يا (ماثيو)؟‬

‫خصوصاً إن كنت لا تفهم‬ ‫أنا انفصلت عنه‬

‫أجل، قولي ذلك للجرذ‬

‫- أين (ريتشي)؟‬ ‫- مع (ريتشارد)‬

‫حدث سوء تفاهم‬ ‫سأكون وحدي الليلة‬

‫- وحدك، يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬

‫ليس ثمة مشكلة‬ ‫أستطيع أن أكون وحدي‬

‫لم أكن وحدي يوماً، أنا دائماً‬ ‫مع أحدهم منذ الصف الثاني‬

‫كنت لأموت لو كنت وحدي يوماً‬

‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى الثلاجة‬

‫هل ستعود؟‬

‫آمل ذلك‬

‫- ستكونين بخير إذن؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫لِمَ؟ ماذا تظن أنّي فاعلة؟‬

‫لا أدري، أن تنهاري‬ ‫أو تشربي حتى تنامي‬

‫أو تُقبّلين حارس مرور‬

‫حسناً، أولاً يا (ماثيو)‬

‫كان ذلك في المدرسة الثانوية‬

‫وثانياً، (كارل) لم يكن‬ ‫مجرد حارس مرور‬

‫كان أيضاً نادلاً في بار‬

‫مما جعل قيادته مخموراً‬ ‫أكثر إثارة للسخرية‬

‫لِمَ انفصل عنك؟‬

‫أنا انفصلت عنه‬

‫إسمع، أنا أتعامل بشكل‬ ‫أفضل مع هذه المواقف الآن‬

‫حقاً، أعني أنّي في الحقيقة‬ ‫أتوق لأكون وحدي‬

‫حتى أنّي لا أذكر آخر مرة‬ ‫كنت فيها في هذا المنزل وحدي‬

‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫لم نعتقد أنّك ستكونين في المنزل‬ ‫كنّا ننوي إعداد العشاء‬

‫ولكن بإمكاني القيام بذلك في غرفتي‬

‫سأطبخ بعض الخضراوات‬ ‫على البخار بواسطة المكواة‬

‫لا، لا، لا بأس‬ ‫بإمكانكما إعداد العشاء، سأخرج‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أدري، أي مكان‬

‫هذا أروع ما في (أميركا)‬

‫- أستقومين بهذا وحدك؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا ونفسي فقط‬

‫ومن يدري؟ إذا تناولت نفسي‬ ‫عدة كؤوس شراب فقد أكون محظوظة‬

‫تابع السير يا (ريتشي)، نحن ثلاثة‬

‫كرسي آخر يا صاح‬

‫لا تلمس الأرض فهي قذرة‬

‫لا، لا، هذا ليس حليبك‬ ‫هذا... لقد سقطت سترتك‬

‫مهلاً، أزح شرابك، سينسكب‬

‫لا تخلع حذائك‬

‫هذا ممتع، أليس كذلك؟‬

‫أشعر بالحماس بخصوص هذا‬ ‫أحب الأفلام التي فيها بطاريق تتحدث‬

‫ولكنّي لا أحب الأمر عندما تغني‬ ‫يبدو زائفاً للغاية‬

‫أنا قلقة حيال (كريستين)‬

‫بدت تائهة عندما غادرناها‬

‫هي بخير‬ ‫مرّت بالأسوأ لدى انفصالنا‬

‫انظري إلى حجم رأس (ريتشي)‬

‫جعلوها تمرّ خلال ٦٠ ساعة‬ ‫من المخاض قبل أن يجروا لها عملية‬

‫عذراً‬

‫مرحباً يا (بيتر)، مرحباً‬ ‫أيمكنك أن تساعدني؟‬

‫سيدة (كامبل)، تسعدني رؤيتك مجدداً‬

‫هل سينضم إليك السيد (شيفار)؟‬

‫لا‬

‫لا، لن يفعل‬ ‫في الحقيقة لم نعد معاً‬

‫- يا إلهي، لا، أنا آسف‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫لا أصدّق أنّه انفصل عنك‬

‫ماذا؟ لا، لم يفعل‬

‫لم يفعل، أنا انفصلت عنه‬

‫أتساءل، لِمَ تفترض أنّه انفصل عنّي؟‬

‫لا أدري، فهو... وأنت...‬

‫حسناً، لا تقلقي‬

‫سأعتني بك، أنا وأنت‬ ‫سنجعلها ليلة لا تنسى‬

‫- حسناً، هذا ليس ضرورياً‬ ‫- حسناً‬

‫لا، إنّه ليس ضروري‬ ‫لأنّه وكما قلت لك‬

‫كنت أنا من انفصل عنه‬

‫أجل، لقد قلت هذا‬

‫على أي حال‬ ‫دعيني أجهّز لك طاولة مريحة‬

‫ليس لديّ أي طاولة صغيرة‬ ‫ولكن لا بد أن تجلسي في ركني‬

‫- اتبعيني‬ ‫- حسناً‬

‫هذه طاولة كبيرة، أليس كذلك؟ يا إلهي‬