Welcome to Japan, Ms. Elf! (日本へようこそエルフさん。)

سمعتُ أن العائلة الملكية أرسلت .فرقة طليعة إلى المتاهة السفلية

أتعتقد أن تلك الأحجار السحرية موجودة حقًا؟

سمعتُ أن الناس يحجّون إلى المكان .من بلدان أخرى بعيون متّقدة

.أصبحت المتاهة حديث المدينة

،إن استخرجوا أحجارًا سحرية

.ستصبح هذه المملكة ثرية جدًا

نحن غريبان لذا يفترض بنا .الحصول على تصريح خاص لاستكشاف المكان

...استكشاف متاهة لم تمسسها يد من قبل

!لا أطيق الانتظار من شدّة الحماس

.لستُ متأكدة إن كان سيُسمح لي بالمشاركة

لماذا؟

.لا أعتقد أن نقابة الساحر ستمنحني الإذن

.ليس برتبي الحالية

.تُحيط العديد من الألغاز بهذه المتاهة

.أنا متأكدة أنها ستُعتبر في غاية الخطورة

على الأرجح أنهم سيرسلون .ساحرًا عالي الرتبة لتمثيلهم هنا

ماذا؟ سأستكشفها إذًا مع شخص آخر غيرك؟

.في هذه الحالة، ربما عليّ رفض العرض أيضًا

ما الذي تتحدث عنه؟

!قلتَ للتو أنك تتطلع لذلك

.كنتُ أتطلع للأمر لأنني ذاهب برفقتك

!ها أنت تقول أمورًا كهذه مجددًا

،على أيّ حال، بمجرد أن نحصل على الترخيص

.سيكون عليّ الذهاب لتبليغ النقابة

،أرسلتُ طائرًا مسبّقًا

لكنني متأكدة أن النقابة .في حالة توتر حاليًا

.بشر

.لم أتخيّل أنهم قد يفتحون بوابات المتاهة

.ودون معرفة أنه موقع كارثة

هل حان الوقت أخيرًا؟

يُمكن رؤية هذا المشهد مرة .كل ألف عام فقط

أتمنى لو كان بوسعي أن أريه .للطفلين الغريبين محبيّ المغامرة

.أعتقد أن هذا غير مهم .واثقة من لقائنا من جديد

.أودّ تناول إحدى علب الغداء تلك مجددًا

!هذا لذيذ

!الخبز محمّص ومقرمش

!ولا أملّ أبدًا من هذا البيض الطريّ السائل

نعم، إنه لذيذ، أليس كذلك؟

.عليك غمس الخبز في ذلك وتناوله

ماري؟

.أعتقد أن علينا استكشاف المتاهة معًا

.لأننا نملك الأفضلية

الأفضلية؟

أتقصد أننا حتى لو ارتكبنا خطأ فسنستيقظ هنا فحسب؟

.أفضّل ألا أعتمد على ذلك كثيرًا

لكن نحتاج لحمل الكثير من الأشياء في العادة، صحيح؟

بالنسبة للطعام، علينا أخذ ما يكفينا .لأسبوع على الأقل

!لكننا لسنا مضطرين لفعل ذلك

!بالضبط

نعود إلى هنا عندما نغطّ في النوم .لذا بوسعنا التنقل بحمل خفيف

!هذا ليس منصفًا

كنتَ تستمع بمفردك على هذا النحو !طوال هذا الوقت

.أريد الذهاب أيضًا

أهناك طريقة لإقناع النقابة؟

نعم! هناك بند استثنائي .يسمح للمكتشف بالتحقيق بالأمر

.يجب أن يرافق المستكشف حليف يُعتمد عليه

...بالأساس

علينا أن نثبت لهم أننا !ماهرين بما يكفي لتجنب المتاعب

.فهمت

.تبدو مهمة شاقة

إن اعترف ساحر باستحالة المستحيل !فستكون تلك نهايته

لنبذل جهدنا في التوصل إلى خطة !تضمن لنا ألا يستهين بنا أحد مجددًا

.حسنًا

،والآن، قبل مغادرتي .هناك أمر آخر مهم

.حسنًا. سأغادر

...سأعود مبكرًا قدر

ماري؟

!رافقتك السلامة. ابذل جهدك

.حسنًا. أنا ذاهب

!حسنًا

.ازدحام صباح الاثنين مرهق حقًا

.لكن عليّ استغلال هذا الوقت في التفكير

...طريقة نثبت بها أنفسنا للنقابة

،ما زلتُ كطفل هناك

.لذا سيكون علينا إظهار قوة مبهرة

...آنذاك

وقعتُ في فخ قطاع الطرق مباشرة .وسمحت لهم بالعثور على ماري

...من حسن الحظ أنها لم تتعرض لأذى، لكن

.قدراتي وحدها لا تكفي للحفاظ على سلامتها

.يجب أن أستوفي هذا الشرط أولًا

،إن لم أستطع فعل ذلك .فلن نستطيع الذهاب لاستكشاف المتاهة

.لدينا أنا وماري قدرات هجومية

.لسنا بارعين في الدفاع

ولو كان برفقتنا شخص ...يلعب دور الدرع، فعندها

،لكن ليس لديّ معارف آخرون

.ولا أملك المال لاستئجار شخص آخر

!تمت المهمة

!تكاد تكون سهولة الأمر مشكلة

.أدوات هذا العالم فعّالة جدًا

!ربما هي مبهرة أكثر من السحر

...والآن، بما أنني انتهيت من التنظيف

أقسم أنني سأصبح بارعة !بما يكفي لمشاهدة الأنمي

بالطبع من الممكن الاستمتاع بالأنمي ،من خلال الرسم والموسيقى وحدهما

لكن كلما زاد عدد الكلمات والعبارات ،التي أتعلمها

!زاد عدد الأشياء التي أكتشفها

مر الوقت بهذه السرعة؟

!حان وقت تحضير الغداء

هل سأستطيع تحضيره كما علمني كازوهيهو؟

تُبّل لحم الدجاج في الياغورت .والأعشاب طيلة الليل

.أريد منك طهي هذا في الفرن للغداء

قصدتَ بالأمر المهم غدائي؟

.لم أستخدم "فورن" من قبل

كل ما عليك فعله هو ضغط زر .وتحديد الوقت. الأمر بسيط

.كان هذا بسيطًا حقًا

!رائحته شهية

...رائحة شوي الدجاج وحدها لا تقاوم، لكن هذا

!هذا... أعلم !خلط بعض توابل غارام ماسالا

!لا يصدق! يعلم ما يروقني بالضبط

!لم أعد قادرة على التركيز

.عليّ وضع طبق

!صحيح

.كانت هذه فكرة ممتازة برأيي

!سأشاهد الأنمي بينما أتناول غدائي

!إنه أفضل ثنائي على الإطلاق

!شكرًا على الطعام

،لو كان كازوهيهو هنا

"لسألني "ما رأيك؟" "هل هو لذيذ؟

.أتساءل إن كانت ماري قد تمكنت من تحضير الغداء

،لو كانت أتناول الطعام مع ماري

لكانت وجبة عادية كهذه .لذيذة بشكل لا يصدق على الأرجح

رسالة من كاوروكو-سان

رسالة من إيتشيجو-سان؟

.مرحبًا يا كيتاسي-سان

هل تستمتع بالكتاب المصور الذي استعرته؟

،أحب ذلك الكتاب أيضًا

.لذا أودّ سماع رأي ماريابيل إن أمكن

.يبدو أنه يروقها

،نامت وهي تتساءل ما الذي سيحدث لاحقًا

وعندما استيقظت، كانت تعابيرها .تشير إلى أنها منزعجة قليلًا بشأن الأمر

ما رأيك بلقاء جماعي الليلة إن كنتَ متفرّغًا؟

سأدعو زوجي لذا وجه الدعوة !لماريابيل أيضًا رجاءً

ماذا؟

إنها مبادرة حقًا، أليست كذلك؟

،إلى حدود اللحظة .كنتُ لأرفض دعوتها حتمًا

...لكن الآن

.حسنًا. سأراسلك بالموعد لاحقًا

مقهى كوشينو

هذه الأجواء مختلفة كليًا .عن أجواء محل الشاي في أريلاي

.تُشعرني... كأنني صرت بالغة

لِم لا تجربين القهوة؟

هذه هي القهوة إذًا؟

.رائحتها طيبة لكنها داكنة جدًا

!مرّة! ما هذا؟ إنها مرّة جدًا

أعطني إيّاها لبرهة؟

تفضلي. ما رأيك الآن؟

.إنها لذيذة

إضافة الحليب أو السكر .تسهّل شربها

!أعتاد على كماليات البشر أكثر فأكثر

.قد أفقد أذناي يومًا ما

مهلًا. ما المضحك في ذلك؟

.أشعر مؤخرًا كأنك تضحك كلما نظرت إليّ

.لا

يحدث ذلك في العادة بسبب .افتتاني بك يا ماري

!مؤلم

سماع أشياء كهذه تصدر من وجهك الذي يغلبه النعاس

!لا يسعدني على الإطلاق

.لكنه الوجه الذي وُلدتُ به

!أهلًا بكما

.نأسف على التأخير يا كيتاسي-سان

.لا داعي للاعتذار! لا بأس

!مرحبًا يا ماريابيل-تشان

.دعوني أقدمكم لبعض

.هذا زوجي إتشيجو تورو

.مسرور بلقائك

.آسف إن ضغطت عليك زوجتي للقيام بهذا