Capitalism: A Love Story

Dịch: Chocobo

Bộ phim này, thực sự

là một trong những bộ phim bất thường nhất từng được quay

Cần cảnh báo trước rằng phim có nhiều nội dung

không thích hợp với người bị bệnh tim

hoặc những người dễ xúc động

Chúng tôi cẩn trọng khuyến cáo nếu bạn là người như vậy

hoặc là phụ huynh của trẻ đang xem phim này

thì bạn và con cái bạn nên rời khỏi màn hình.

Rome là thành phố lớn nhất và đẹp nhất của thế giới cổ đại.

Bề ngoài hoành tráng của đế chế ấy không thể che đậy

những mầm mống của sự suy đồi.

Một nền kinh tế bất ổn dựa trên lao động nô lệ.

Sự bất bình đẳng giàu nghèo.

Bên cạnh sự hào nhoáng của quảng trường là hàng ngàn khu ổ chuột chen chúc người

Thoát khỏi những khu ổ chuột là vô cùng khó do sự khan hiếm việc làm

và nhân lực thiếu tay nghề.

Để giữ cho đám người rỗi việc được vui vẻ và không gây rắc rối

những cuộc thi đấu và biểu diễn đã được tổ chức thường xuyên

bằng kinh phí của cộng đồng

Ban đầu chỉ có trò đua xe ngựa được tài trợ

nhưng tới triều đại của Trajan, những cuộc đấu sinh tử tàn bạo

trở nên được ưa chuộng

Khởi đầu lịch sử của Rome

những người đại diện được bầu ra để năm quyền lực

nhưng giờ đây mọi quyền hành

đều bị thâu tóm bởi hoàng đế

kẻ đứng trên mọi luật pháp và cai trị bởi mệnh lệnh

Những con người văn minh như cư dân thành Rome

với hệ thống pháp luật nhân văn nhất từng được thiết lập trong lịch sử

lại có thể chấp nhận một sự vi phạm nghiêm trọng

đến những giá trị nhân bản như vậy thật đáng ngạc nhiên

Chính sự mất cân bằng và hành xử vô trách nhiệm

của những người đại diện

trở thành nguyên nhân cơ bản dẫn đến sự sụp đổ của Rome

Tôi băn khoăn không biết

những nền văn minh tương lai sẽ nghĩ gì về xã hội chúng ta

Họ sẽ phán xét chúng ta bởi điều này sao?

Kìa con mèo biết giật nước vệ sinh Kìa con mèo biết giật nước vệ sinh

Kìa con mèo biết giật nước vệ sinh Kìa con mèo biết giật nước vệ sinh

Hay họ sẽ phán xét chúng ta bởi điều này?

Có thấy xe của cảnh sát trưởng không?

Có, ngay kia kìa. Cái xe đi đầu tiên ấy.

- Không. - Yeah, họ đây rồi

Ba, bốn, năm, sáu.

Bảy.

Đưa bố cái điện thoại

Nó ở... Nó ở... ở trên ghế ạ.

Được rồi, hết mức có thể rồi đó bố.

Bố đừng đứng ngay trước cửa Tránh xa cái cửa ra

Chào cảnh sát trưởng.Tôi, Robert Lew. Tôi đang ở trong nhà

Bố, bọn họ định phá cửa sau vào nhà

Họ có bốn người. Họ đang phá cửa.

Chúng tôi không kháng cự,

nhưng các người phải tự mình vào nhà bằng sức của bản thân.

Nhưng nhớ là có bốn linh hồn đang ở trong căn nhà này.

Bố, đừng, đừng đứng trước cửa nữa.

Robert Lew. Một nhân chứng khác, hãy nói tên mình vào camera.

Tôi là David Philips.

Chris Collins.

Tôi là Audra Elena.

Và đây là nước Mỹ.

Những gì mà bạn đang xem lúc này đây là nước Mỹ đấy

- Đây là văn phòng cảnh sát trưởng. - Vâng, chúng tôi biết.

- Tốt, vậy thì mời tất cả ra ngoài. - Được rồi.

Ta không thể làm vậy. Điều này không thể chấp nhận được.

Và nó mới xảy ra. Ta chưa bao giờ bịt cửa nhà

sau khi đã trục xuất người ta và vứt đồ đạc của họ ra ngoài bãi rác

Có lẽ họ muốn cảnh báo cho chúng ta là họ đang tỏ ra quyết liệt hơn

bằng cách bịt cửa nhà

Đây là nhà của chúng tôi. Tôi đã ở đây 41 năm rồi.

Đây là ngôi nhà duy nhất của tôi. Nơi duy nhất tôi từng sống.

Nó luôn là nhà của tôi bất kể điều gì đi chăng nữa

- Tôi chỉ là thợ mộc thôi. - Ra vậy.

- Để họ đi - Tôi là thợ mộc. Tôi chỉ là thợ mộc.

Mọi người trả nợ đi

Điều này có thể xảy đến với anh đấy.

Đúng, vậy mọi người nghĩ sao tôi lại làm việc này?

Tôi không thích làm thế này. Nhưng đó là công việc của tôi.

Những gì tôi nói

là anh có thể làm cách khác mà.

- Chẳng có lý do gì cả... - Anh cũng là dân lao động.

Mọi người ở đây ai cũng bức xúc vậy, cẩn thận không lại tự làm khổ mình.

Nhưng chúng tôi sẽ chẳng sao đâu.

Anh đang đe dọa chúng tôi đấy à?

Mấy người nên biến khỏi đây đi. Không chính mấy người sẽ phải đau khổ đấy.

Dám nói chúng tôi sẽ đau khổ à, chính các người sẽ phải đau khổ đấy.

Rồi sẽ có một kiểu nổi loạn nào đó giữa những người chẳng có cái gì

với kẻ có tất cả. Tôi không thể hiểu nổi.

Không còn tồn tại tầng lớp trung lưu nữa.

Chỉ còn kẻ có tất cả và kẻ chẳng có gì.

Chúng tôi phải dọn tất cả ra khỏi nhà

gói ghém chúng lại, rồi rời khỏi đây trong khoảng 30 ngày

dù cho chúng tôi chẳng có chỗ nào để đi cả.

Chúng tôi tự thiết kể căn nhà này.

Mảnh đất này là trang trại của gia đình tôi.

vậy là tôi đã mất một phần di sản

cùng với chúng.

Sao người ta lại làm vậy

với những người lao động chăm chỉ như chúng tôi?

Tại sao họ lấy đi tất cả?

Họ lấy đi mọi thứ của chúng tôi.

Chúng tôi chỉ là tầng lớp trung lưu, những người lao động chăm chỉ

cố kiểm đủ sống thôi mà

Chỉ cố gắng đề tồn tại thôi.

Khẩu Brownie cũ.

Khẩu súng lục của cha tôi, súng của tôi.

- Gì cơ? - Văn phòng cảnh sát trưởng đây.

Tôi tưởng là 30 ngày chứ.

Tôi có 30 ngày để thu dọn đồ đạc, người ta nói với tôi thế mà.

- Không. - Sao cơ?

Theo lịch là hôm nay.

Nhưng...

Công văn quy định là hôm nay

chúng tôi phải trục xuất các vị rời khỏi đây vào lúc 9h sáng.

Thật vớ vẩn.

Chà, ông ta cũng bất ngờ.

Mất nhà rồi.

Bọn họ... Gã cảnh sát nói với tôi là căn nhà đã bán cho người khác

Vậy là chúng tôi không sở hữu nó nữa ai đó mới là chủ nhà

Đây là chủ nghĩa tư bản...

... một hệ thống của việc lấy và cho.

Chủ yếu là lấy

Điều duy nhất chúng ta chưa biết là khi nào cuộc nổi dậy sẽ bắt đầu.

Mọi thứ, chúng tôi đã thử mọi cách trừ việc cướp ngân hàng nữa thôi.

Tôi đang nghĩ có khi làm thế thật.

Anh biết đó, đó là cách duy nhất để có thể lấy lại tiền của mình.

Họ đã cướp đi của tôi. Thì tại sao tôi lại không làm vậy với họ.

Đây là chiếc Hyundai Sonata thứ hai của tôi.

Có thể tôi sẽ đổi cái mới trong năm tới. Chắc là một cái Sonata khác.

Anh biết đó, tôi không phải là kẻ mê xe.

Nếu phải chọn giữa một cái nhà

và một chiếc Mercedes

hoặc Bentley ngang giá thì tôi chọn cái nhà

Tôi nghĩ thế.

Hãy gặp Peter Zalewski, tay buôn bất động sản đang lên ở Florida

Ta đi thôi.

Anh ta gọi tới công ty bất động sản của mình

Condo Vultures.

Dấu hiệu tốt đấy

vì anh có tờ thông báo tối hậu cho việc trục xuất.

Anh thấy là chủ nhà này

khả năng là đã bị cảnh sát đuổi khỏi đây rồi.

Mời vào.

Peter làm việc với chủ yếu những khách hàng chuyên mua những ngôi nhà đã bị tịch biên

và sau đó đem bán lại để kiếm lời.

Căn nhà này rộng khoảng 830 feet

Cuối ngày, những người đặt mua nó

chủ yếu là những thân chủ mà chúng tôi đại diện...

Giá của nó trên thị trường hôm nay là 66,000 USD.

Nghĩa là chỉ có dân vét đáy mới mua chúng.

Họ chẳng đồng cảm, chỉ biết tính toán trên những con số

thanh toán tất cả bằng tiền mặt ép giá chủ nhà

bất kể tình cảnh của họ ra sao

Mọi người thường hỏi: "Mua với giá cầm cố là gì?"

Thế này đây. Đây là cái mà bạn sẽ kiếm được.

Loài kền kền rất giống những kẻ làm ăn kiểu vét đáy này

chúng tới và dọn sạch đống xương

Vì phải xử lý quá nhiều vi khuẩn và tình trạng thối rữa

chúng sẽ nôn mửa ra chính cơ thể mình và dịch vị của chúng có thể làm sạch khuẩn.

Kền kền không giết hại con mồi, chúng chỉ là những kẻ thu dọn.

Ông thích ngân hàng nào? Ngân hàng Hoa Kỳ nhé?

Tất cả những gì cần làm là nhập dữ liệu vào,

ê

Đây, ta có 3400 căn nhà tịch biên bởi ngân hàng Hoa Kỳ. Quá tuyệt!

Việc thu thập dữ liệu cung cấp cho chúng ta cái nhìn từ bên trong của chiến trường.

Hệt như cái máy bay không người lái trên chiến trường Afghanistan,

hay Pakistan, hoặc Iraq.

Giá hiện tại yêu cầu là 355. Lại bán được giá 840 nữa rồi.

Giảm giá chút

Người của tôi sử dụng những dữ liệu này

để có thể xâm nhập vào và lấy những của cải này

một cách hợp pháp và đạo đức

nhưng là lấy chúng với cái giá khô kiệt

Thời thế là vậy đấy.

Nhìn kìa. Nhìn lên mái ấy.

Hoàn toàn biến mất.

Ta chẳng có trận bão nào trong 5 năm trở lại đây.

Xin mời đến chiêm ngưỡng tốc mái nhà kiểu Miami!

Vậy đấy... Chủ nghĩa tư bản là vậy đấy,

và điều này giải thích tại sao thông tin lại vô cùng quan trọng.

Chúng tôi đến đó, cảnh báo họ về chuyện này.

- Nhìn cái cửa sổ kìa. - Nhìn đi.

Có vẻ nhà hàng xóm từng bị cháy.

Đây địch thị là chủ nghĩa tư bản.

- Vết chát - Không biết có ai sống trong đó không...

hoặc chúng bị bỏ hoang.

Tất cả đều có ham muốn lợi dụng, kiếm lời trên sự bất hạnh của kẻ khác.

Ai đó đã từng hỏi tôi: "Có gì khác giữa ông và con kền kền?"

Tôi nói:"Đơn giản, tôi không tự nôn mửa ra người mình".

Chủ để ngày hôm nay là: "Chủ nghĩa tư bản là gì?"

Chủ nghĩa tư bản? Ồ, sao lại còn phải hỏi thế nhỉ?

Không phải nó cho chúng ta mức sống cao nhất thế giới hay sao?

Chúng ta có quyền tự do kiếm lời, tự do thành công hoặc thất bại.

Ồ, chủ nghĩa tư bản chính là thế: một hệ thống của sự tự do kinh doanh.

vậy hãy nói cho chúng tôi biết "tự do kinh doanh" nghĩa là gì?

Tôi đã tới gặp một người bạn, Wally Shawn.

Một nhà soạn kịch, đôi khi còn là diễn viên nữa.

Thật không thể tưởng tượng được!

Wally còn nghiên cứu cả lịch sử và chính trị...