The Unholy

1845.

Ne.

U ime Hrista, naљeg Gospoda,

i Marije, kraljice nebeske,

zarobi ovu pokvarenu duљu.

Obuzdaj je!

NESVETA

Preveo: Bambula

BOSTON, MASAИUSETS

Da, Maks. -Dћeri. -Doneжu ti sutra.

Ћestoko si partijao sinoж? -Љta ћeliљ?

Sakaжenje stoke. Mali grad, par sati udaljen.

Plaжa se 150.

Sakaжenje stoke? Za to...

Za to 200 dolara. -Plaжa se 150.

Ne bih ni ustajao iz kreveta za manje od 6.000

kad sam radio za Igzaminer. -Da. Dћeri,

treba da probaљ da se vratiљ na stari posao.

Znaљ љta, Maks? Neжu viљe s tobom da priиam,

poљalji mi detalje. Idem kuжi da uzmem neke gluposti.

ULAZITE U BENFILD "MALO PARИE BOЋJE ZEMLJE"

Ne razumem se u krave, ali ne izgleda osakaжeno.

Stvarno? Pogledajte je otpozadi.

Tamo.

Moћda je to delo satanista

o kojima stalno sluљam, znate...

Stave ћivotinjske maske, skinu se,

i upuљtaju se u nesvete orgije.

G. Giri, mogu li vas pitati neљto?

Naravno. -Imate li sina?

Da. -Љesnaest godina? -Ne, ima 15.

Da li ste иuli za grupu Metalika?

Izvinite, ja...

Nema baљ mnogo deљavanja ovde.

Kakvo iznenaрenje.

Giri? -Isuse, evo ga poиinje.

Da?

Ovo je crkveno imanje. Sklonite tu kravu odatle.

Uћasno mi je ћao, oиe Hejgan.

Neжe se ponoviti, kunem se.

Rekao si to i proљle nedelje.

Ta krava svuda sere.

Znam. Haos je. Izvinjavam se.

Smesta, Giri. -Vaћi.

Moja je farma odmah pored. Nameravao sam da popravim tu ogradu.

Znate љta, to mi je nebitno.

Ono љto je bitno je to љto mi moj gazda neжe platiti

za slike guzice one krave.

Ne znam љta da kaћem. -Znam da ne znate.

Da li ste иuli to? -Љta da li sam иuo?

G. Fen?

Љta koji рavo?

"31. februar, 1845."

Ћetvarka.

Farmeri su ih postavljali u polja, za sreжu.

Mada, nikad nisam video takvu.

Boћe, jeziva je.

"Kad je drevni talisman slomljen,

misteriozna sakaжenja stoke su poиela."

Ovo nije slomljeno.

Slomili ste je. -Ne raspravljajmo se oko toga ko je љta slomio.

Malopre ste mi rekli da moj sin...

Ili ko je љta osakatio. Sad imamo priиu.

Hajde, pomozite mi. -Oko иega?

Ubaciжemo veliku sliku tog draћesnog lica u иlanak.

Ne, ne ћelim da se slikam. -Da, da.

Hajde. Иuиnite tamo pored tog иuda.

Kao da sam je ja naљao? -Da.

U redu.

Tako je dobro.

Sviрa vam se? -Bolje nego kravlja guzica.

Dobro.

Gde se moћe jesti ovde?

Ovo je fino mesto.

Da li je uvek ovako puno?

Ovako?

Sad je najveжa guћva.

I neidentifikovani vandal je slomio zaљtitni talisman.

Nesveto zlo je osloboрeno.

Zla ћeр za krvlju.

Poиelo je...

Poиelo je siљuжi kravlju guzicu.

Mili boћe, Fen.

Dobiжeљ Pulicera.

Idiote.

Sranje.

Sranje.

Sranje.

Poklanjam ti svoju duљu.

Obeжavam. Hoжu.

Hoжu.

Da li si dobro?

Hvala.

Stiћem.

Alis.

Da. Dr Gejts, hitno je.

Molim vas. Љto pre moћete.

Kako se oseжaљ?

Ovo se nikad pre nije desilo.

Da li je moguжe da je meseиarila?

Deluje mi dobro. Mogu opet da svratim sutra nakon mise.

Alis ћivi s ocem Hejganom?

On je njen ujak. Odgaja je otkako su joj roditelji umrli.

Problem je...

Ona je priиala.

To nije moguжe. Alis nije progovorila ni reи u svom ћivotu.

Ona ima kongenitalni holesteatom. -Shvatam. Ne poznajete me,

i ostavio sam loљ prvi utisak, ali kunem se da sam je иuo kako priиa.

Dobro. Koliki vam je nivo alkohola u krvi?

Imate sreжe љto je Alis dobro.

Da joj se neљto desilo,

moja liиna misija bi bila

da se postaram da zavrљite iza reљetaka.

Ulazite.

Ovo je najbolje mesto koje imate?

Ovo je jedino mesto koje imamo.

Dobro.

Barem je jeftino.

Barem nije zatvor.

Жao, Dћeri. -Жao, joљ sam u Benfildu.

Imao sam manju saobraжajnu nesreжu,

pa... Priиa жe da kasni.

Љta ako imam joљ jednu priиu?

Gluvonema devojka odavde, povezana s crkvom,

spontano je progovorila.

Religiozni pristup. Dobro, Dћeri. -200 dolara.

Plaжa se 150. I donesi slike.

Nemoj biti takvo љkrto kopile.

Koje je na sebe preuzimaљ grehove sveta.

Podari nam mir.

Jagnje Boћje, koje na sebe preuzima grehove sveta.

Podari nam mir.

Gospode, nisam vredan da uрete pod moj krov,

ali samo recite i moja duљa biжe izleиena.

Gledajte, jagnje Boћje.

Gledajte njega, koji na sebe preuzima grehove sveta.

Alis...

Gospa...

Gospa ima...

hitnu poruku za sve nas.

Hoжe da doрemo opet sutra.

Ona... Ona kaћe...

Ona kaћe da se zove Marija.

Alis, pomoжu ovih testova жemo oceniti tvoj sluh.

Jesi li spremna?

Pustiжu ti seriju zvukova

razliиite jaиine.

Sad жeљ da иujeљ neke reиi,

i ћelim da ih ponoviљ, vaћi?

Maиka. -Maиka.

Jabuka. -Jabuka.

Broj pet. -Broj pet.

Okean. -Okean.

Slejd ovde. -Vidim da radiљ kasno u noж.

Oduvek sam mislio da previљe radiљ.

Fen. -Monika. Dosta vremena je proљlo.

Nedovoljno.

Sluљaj, imam priиu za tebe.

Neљto љto mislim da жe se svideti Igzamineru.

Ukazanje. Izleиenje, moguжe boћansko.

Kunem se, istina je.

Nikad te nije interesovala istina.

Za tebe, sve se vrti oko slave.

Dobro, razumem zaљto si skeptiиna. Ali...

Ti i dalje ne razumeљ, je li? Lagao si.

Uhvaжen si u izmiљljanju priиa.

Umalo si uniљtio reputaciju ovih novina.

Ljudi su ostali bez posla zbog tebe.

Sledeжi put kad osetiљ potrebu da me pozoveљ, nemoj.

Jebem ti.

Misliљ da жe me Marija izleиiti, tata? -Molimo joj se.

Prijatelji. Molim vas.

Zamolio sam Alis da ostane unutra.

Oиito, veoma smo sreжni

i zahvalni љto se oporavila,

ali mislim da je ovo previљe za nju.

Niљta se neжe deљavati danas.

Ako biste mogli da odete kuжi,

bio bih vam zahvalan.

Hvala. -Vidite, eno je.

Alis.

Alis.

Hvala.

Da li verujeљ u иuda?

Da li verujeљ u Mariju?

Da.

Onda hodaj.

Ne mogu.

Marija ti nareрuje da hodaљ.

Ali ne mogu.

Veruj.

Zdravo Marijo...

Milosti puna, Gospod s tobom.

Blagoslovljena ti meрu ћenama,

blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo, majko Boћja, moli za nas greљnike,

sada i u иasu smrti naљe. Amin.

Sledi иudna priиa iz naљe lokalne podruћnice.

Grad Benfild u centralnom Masaиusetsu.

Paralizovan deиak po imenu Tobi Volљ