Last Week Tonight with John Oliver

‫‫مرحبا وأهلا بكم في البرنامج ‫‫الذي ما زلنا نصوره من هذا الفراغ الواسع

‫‫ولا بد لي من الاعتراف أنه يشبه ‫‫الجزء الداخلي من مستقيم شبح مخيف

‫‫انشغلت الحملتان الانتخابيتان الرئاسيتان ‫‫في تقديم حججها الأخيرة هذا الأسبوع

‫‫وفي هذا الإطار، قرر (جاريد كوشنر) ‫‫ألمع خطأ ارتكبته (هارفرد)

‫‫مناشدة المصوتين السود للمرة الأخيرة

‫‫أكثر ما شهدنا عليه في مجتمع السود ‫‫الديمقراطي بأغلبيته الساحقة

‫‫وهو أن السياسات التي اتبعها الرئيس (ترامب)

‫‫هي السياسات القادرة على مساعدة ‫‫أبناء تلك المجتمعات في التغلب على مشاكلهم

‫‫لكن لا يمكنه أن يرغب لهم في النجاح ‫‫أكثر من أنفسهم

‫‫تبا لك يا (جاريد)!

‫‫أفترض أنه يجدر بنا أن نثني عليك ‫‫لأنك أردت أن تولد ابن مطور عقاري ملياردير

‫‫ورغبتك في أن يقدم والدك هبة قدرها 2،5 مليون ‫‫دولار لجامعة (هارفرد) قبل قبولك فيها

‫‫ورغبتك أيضا في الزواج من ابنة ‫‫أكبر كاذب ناجح في العالم

‫‫إن تحلى المزيد من الأجنة السود ‫‫بطموحك وشغفك هذا

‫‫ربما لكانوا ناجحين بقدرك

‫‫لكن اسمعوا، يفصلنا يومان الآن ‫‫عن موعد الانتخابات

‫‫ولهذا السبب ستكون حلقتنا الليلة ‫‫مختلفة قليلا

‫‫إذ عوضا عن تناول موضوع رئيس واحد ‫‫سنعالج موضوعين فيها

‫‫سنركز في كل منهما على شق معيّن ‫‫من رئاسة (ترامب)

‫‫يتعلق موضوعنا الأول بفيروس (كورونا)

‫‫الذي يمكن تشبيهه بالجزء الثاني ‫‫من فيلم (هوم ألون) في عالم الفيروسات

‫‫لأنه فاقم مخاطر السفر الجوي ‫‫ووقعت معظم أحداثه في (نيويورك)

‫‫وظهر (دونالد ترامب) اللعين في منتصفه ‫‫بدون سبب وجيه

‫‫وأعرف أن (ترامب) سيستهجن ‫‫تكلمنا عن هذا الموضوع في الأصل

‫‫هذا جل ما أسمع بشأنه الآن ‫‫يكفي أن تشغلوا التلفزيون

‫‫حتى تسمعوا بـ(كوفيد) والمزيد منه

‫‫إن سقطت طائرة وتوفي على متنها ‫‫500 راكب لما ذكروا الحادث حتى

‫‫إذ جل ما يتكلمون عنه حاليا ‫‫هو (كوفيد)

‫‫بالمناسبة، لن تسمعوا بشأن هذا الفيروس ‫‫بعد الرابع من نوفمبر، هذا صحيح

‫‫(كوفيد)! (كوفيد)!

‫‫صدقوني، لا شيء أحبّ على قلبي ‫‫أكثر من التوقف عن التكلم عن (كوفيد)

‫‫والعودة عوضا عن ذلك إلى تغطية ‫‫مواضيع أخرى اعتدنا مناقشتها في البرنامج

‫‫مثل عملية احتيال الشموع المعطرة

‫‫أم إساءة معاملة الأطباء البيطريين ‫‫لحيوان (ألباكا)

‫‫لكن لسوء الحظ أنني عاجز عن فعل ذلك ‫‫في حين أن عددا هائلا من الأمريكيين

‫‫ما زالوا يذهبون ضحايا (كوفيد)... ‫‫(كوفيد)... يوميا

‫‫بالنسبة إلى الكثيرين، سيلعب تعامل ‫‫(ترامب) مع هذا الفيروس دورا بارزا

‫‫في طريقة تصويتهم

‫‫وقد يظهر من خلال كلامه ‫‫أنه أحسن التعامل مع الوباء

‫‫إذ وصف الأمر بـ"مذهل" و"ممتاز" ‫‫وقال: "ما كان بالإمكان فعل المزيد"

‫‫وهذا القول سخيف بالتأكيد بما أن (الولايات ‫‫المتحدة) تضم 4 بالمئة من إجمالي سكان العالم

‫‫لكنها سجلت 20 بالمئة من الإصابات العالمية

‫‫وإن كنتم تفكرون في أنفسكم قائلين: "مَن منا ‫‫لا يعتقد أن (ترامب) أساء التعامل مع الوباء؟"

‫‫في الواقع، يبدو أن عددا كبيرا من المصويتين ‫‫مستعدين لمنحه الفائدة من الشك

‫‫كيف أبلى الرئيس في التعامل مع الوباء برأيك؟

‫‫فعل جل ما في وسعه ‫‫بالنسبة إلى فيروس غير معروف كهذا

‫‫أعتقد أنه يبذل قصارى جهده الآن ‫‫إذ نسمع معلومات مغلوطة كثيرة

‫‫ونحاول غربلتها لمعرفة الحقيقي ‫‫من الكذب بينها

‫‫ليس مسؤولا عن انتشار الوباء

‫‫كما أنه ليس مسؤولا عن كل ما نتج عنه ‫‫لأنه يبذل قصارى جهده

‫‫حقا؟ أفترض أن هذا الأمر يعتمد ‫‫على بعض المعطيات، أليس كذلك؟

‫‫هل تعنين أنه يبذل قصارى الجهد ‫‫الذي يمكن أي رئيس أن يبذله

‫‫أم قصارى الجهد الذي يمكنه بذله؟

‫‫إذ قد تكونين محقة في الاحتمال الثاني

‫‫يجب أن نكون شاكرين على الأرجح ‫‫لأنه لم يحاول تعبئة بوله في قناني

‫‫ليحاول بيعه بصفته عصير (ترامب) ‫‫المقوي المناعة

‫‫يميل الرؤساء جميعا مهما كانوا ‫‫إلى مواجهة أزمة حاسمة خلال فترة رئاستهم

‫‫ولا شك في أن هذه الأزمة الحاسمة ‫‫التي واجهت (ترامب)

‫‫لكن ردّه عليها كان كارثيا لدرجة أنه ارتكب ‫‫أخطاء كثيرة على الأرجح أنكم نسيتموها

‫‫هل تذكرون المرة التي اقترح فيها أن نترك ‫‫المواطنين الأمريكيين على سفينة رحلات بحرية

‫‫انتشر فيها وباء (كورونا) ‫‫وإلا زادوا عدد الحالات داخل البلد

‫‫لأنه يحب أن تبقى الأرقام كما هي؟

‫‫كان هذا جنونيا، أليس كذلك؟ ‫‫وقد غطينا هذا الأمر في برنامجنا

‫‫في الواقع، تكلمنا كثيرا عن فيروس (كورونا) ‫‫خلال البرنامج هذا العام

‫‫لكننا ما زلنا نعتقد ‫‫والليلة على وجه التحديد

‫‫أنكم إن كنتم تعتقدون أم أحدا تعرفونه ‫‫أنه "ما كان بالإمكان فعل المزيد"

‫‫فسيكون من المجدي أن نعيد إلقاء النظر ‫‫على ثلاث نواحي أساسية

‫‫أمكن فعل المزيد فيها بدون أدنى شك

‫‫وهي على وجه التحديد: ‫‫التحضير والتنسيق والتواصل

‫‫لنبدأ بالتحضير إذ لا بد لنا من الإشارة

‫‫أن الرؤساء السابقين كانوا واعين ‫‫هذا النوع من التهديد طوال سنوات

‫‫إذ طالب الرئيس (جورج دبليو بوش) الحكومة ‫‫بوضع خطة للاستجابة إلى حالات انتشار وباء

‫‫وذلك في العام 2005

‫‫أما (أوباما) فقد ألّف فريق استعداد ‫‫لحالات انتشار الأوبئة

‫‫وألقى خطابا تنبؤيا إلى حد مخيف ‫‫في ديسمبر من العام 2014

‫‫قد نبلغ فترة من الزمن ‫‫وعلى الأرجح أن هذا الأمر حاصل لا محال

‫‫سنجبر فيه على مواجهة مرض ‫‫مميت متناقل في الهواء

‫‫ولمواجهة مرض كهذا بطريقة فعالة ‫‫فلا بد لنا من وضع بنى تحتية

‫‫ليس على صعيد أمتنا فحسب ‫‫بل على صعيد العالم أيضا

‫‫يسمح لنا بتحديد المرض وعزله ‫‫والاستجابة له بسرعة

‫‫لذا حين أو متى ظهرت سلالة جديدة من الإنفلونزا ‫‫كما حصل مع الإنفلونزا الإسبانية

‫‫بعد خمس سنوات أو عقد من اليوم ‫‫فسنكون مستعدين لها

‫‫يا إلهي! أنا مصدوم من دقة هذه التنبؤات ‫‫بماذا تنبأ بعد؟

‫‫بعد خمس سنوات من الآن، سيتقدم فريق ‫‫(واريورز) على (كافز) بفارق 3 مقابل واحد

‫‫وسيقدم لنا (لابرون) مطاردة وصدا للكرة ‫‫سيجعلنا نطير من الفرح

‫‫كما أن (كومال نانجياني) سيصبح مفتول العضلات ‫‫لدرجة تحدوكم مشاعر متضاربة بهذا الشأن

‫‫لذا أدرك الرؤساء السابقون ‫‫أن أمرا كهذا قد يحصل

‫‫وعلى الرغم من ذلك، ففي السنوات ‫‫السابقة لانتشار هذا الوباء

‫‫لم تعلق إدارة (ترامب) عمل ‫‫فريق الأوبئة الذي أسسه (أوباما) فحسب

‫‫بل قللت عدد طاقم عمل مركز السيطرة ‫‫على الأمراض والوقاية منها في (الصين)

‫‫بحدود الثلثين ‫‫كما وضعت حدا لبرنامج تحذير باكر من الأوبئة

‫‫وحتى حين بدأ انتشار الوباء ‫‫استغرق (ترامب) وقتا طويلا لأخذه على محمل الجد

‫‫إذ غالبا ما يشتكى وليس بدون وجه حق ‫‫أن (الصين) تأخرت في الإفشاء عن الوباء

‫‫لكن ما يفشل في ذكره دوما هو أنه ‫‫حين اكتشفنا بشأن هذا الفيروس

‫‫كان ردّنا بطيئا إلى حد لا يغتفر

‫‫وصلتنا التقارير الأولى عم كان يحصل ‫‫في (وو هان) في 31 ديسمبر

‫‫وبالرغم من ذلك، عجز (ألكس عازار) ‫‫وزير الصحة والخدمات البشرية في إدارة (ترامب)

‫‫عن تحديد موعد مع هذا الأخير ‫‫لمناقشة هذا الموضوع حتى 18 يناير

‫‫وحتى حين فعل ‫‫زعم أن (ترامب) قاطعه

‫‫ليسأله عن موعد عودة منتجات السجائر ‫‫الكهربائية المنكهة إلى السوق

‫‫وهذا... رائع!

‫‫ثم ما انفك (ترامب) يلمّح أن الفيروس ‫‫سيختفي من تلقاء ذاته

‫‫بالرغم من أنه عرف في 26 فبراير ‫‫أن الفيروس انتشر في بعض المجتمعات الأمريكية

‫‫وهذا أمر أمكننا أن نعرف بشأنه في وقت أبكر ‫‫لو لم نضيع علينا أشهرا

‫‫بسبب الشوائب في عملية الاختبار ‫‫التي وضعناها

‫‫وقد استغرقنا إصلاحها وقتا طويلا ‫‫على حد سواء

‫‫وبالرغم من ذلك يحب (ترامب) ‫‫أن يزعم أن ما لم يفعله لا يهم

‫‫لأن المهم فعلا هو التالي...

‫‫هذا البلد محظوظ وأنا محظوظ أيضا ‫‫لأنني فرضت حظر سفر على (الصين)

‫‫فرضت حظر سفر إلى (الصين) ‫‫فرضت حظر سفر إلى (الصين)

‫‫فرضت حظر سفر إلى (الصين) ‫‫فرضت حظر سفر

‫‫حين فرضت حظر السفر...

‫‫تذكروا أنني فرضت على الفور ‫‫حظر سفر إلى (الصين)

‫‫فرضت حظر سفر إلى (الصين) ‫‫فرضنا حظر سفر إلى (الصين)

‫‫فرضت حظر سفر إلى (الصين) ‫‫فرضنا حظر سفر إلى (الصين)

‫‫نعم، سيخبركم (ترامب) بنفسه ‫‫أنه فرض حظر سفر إلى (الصين)

‫‫وانتهى عمله عند هذا الحد!

‫‫لذا إن كنتم قد خسرتم بعض أحبائكم ‫‫بسبب هذا المرض فلدينا أخبار سعيدة لكم

‫‫لم تفعلوا فهم بخير تماما ‫‫لكنهم منشغلون في التجوال حول العالم

‫‫والاستمتاع بعروض مباشرة ‫‫مع آلاف من أصدقائهم المقربين

‫‫لأن (ترامب) فرض حظر سفر إلى (الصين) ‫‫وكم نحن محظوظون لأنه فعل

‫‫لكن دعوني أخبركم القليل عن ذلك

‫‫فعلى الرغم من أنه فرض حظر سفر ‫‫محدود إلى (الصين)

‫‫إلا أنها لم تصبح سارية المفعول ‫‫حتى الثاني من فبراير

‫‫أي بعد مرور أسبوعين على ظهور ‫‫الحالة الأولى الموثقة في (الولايات المتحدة)

‫‫وبعد أن سبقتنا 45 دولة أخرى ‫‫على فرض حظر سفر إلى (الصين)

‫‫وتجدر الإشارة هنا إلى أن هذا الحظر ‫‫تضمن بعض الاستثناءات الكبرى

‫‫بما فيها السماح لمواطني (الولايات المتحدة) ‫‫وأفراد عائلاتهم المقربين

‫‫بالعودة إلى البلد من (الصين)

‫‫وقد أتى من هناك 40 ألف شخص إضافي ‫‫خلال الشهرين الأولين بعد فرض هذا الحظر

‫‫كما أننا نعرف الآن أن (الصين) ليست مسؤولة ‫‫عن نقل الوباء إلى مدينة (نيويورك)

‫‫بل (أوروبا) على وجه التحديد

‫‫لكن استغرق (ترامب) ستة أسابيع أخرى ‫‫لفرض أي حظر سفر على المسافرين من هناك

‫‫وحين فعل ذلك أخيرا، أتى الأمر على شكل ‫‫خطاب فوضوي من المكتب البيضاوي

‫‫حيث ادعى زورا أنه لن يُسمح ‫‫لبعض الأمريكيين بالعودة إلى البلد

‫‫وقد كان لهذا الأمر نتائج متوقعة

‫‫"أدت الحيرة إلى فوضى عارمة ‫‫في المطارات الأمريكية"

‫‫"بعد أن فرضت الإدارة حظر السفر ‫‫إلى الدول الأوروبية"

‫‫"فوقف المسافرون في طوابير مدة ساعات ‫‫في (نيويورك)"

‫‫"كما في (دالاس) ‫‫وفي مطار (أوهار) في (شيكاغو)"

‫‫نعم، لا يسهل النظر إلى هذه المشاهد

‫‫فبعد الهلع الذي زرعه إعلان (ترامب) ‫‫في نفوس المواطنين

‫‫هرع هؤلاء إلى المطارات التي لم تكن مستعدة ‫‫لمعالجة هذه الأعداد الغفيرة بشكل فعال

‫‫كما زعم بعض المسافرين أنه ‫‫لم يتوفر لديهم معقمات لليدين

‫‫كما وجب عليهم تشاطر الأقلام ‫‫لملء استمارات الهجرة

‫‫وكان هذا قبل أن يعرف معظمنا ‫‫أنه لا يجدر بنا مشاطرة شيء مع أحد

‫‫وهذا الواقع ما زال صحيحا حتى الآن ‫‫بالرغم مم تقوله لكم قنينة المشروب الغازي هذه

‫‫لا تتشاطروا هذه القنينة مع الجدة ‫‫بل اشتروا لها قنينة خاصة بها

‫‫وليسلمها إياها شخص يرتدي بدلة وقاية

‫‫"بلغت 90 سنة يا جدتي فعيد مولد سعيد ‫‫حاولي الحفاظ على السلامة"

‫‫لم يكن حظر سفر (ترامب) حظرا إذا ‫‫ولم يأت مبكرا ولم يفعل مفعوله كما زعم

‫‫لكن حتى لو طبق هذا الأمر بطريقة مثالية

‫‫فسيقول لكم الخبراء إنكم إن قررتم ‫‫الاستعانة بحظر السفر

‫‫فلا بد له من أن يكون جزءا من خطة شاملة

‫‫إذ أفضل ما يمكنه فعله ‫‫هو تأخير تأثير الوباء وليس درئه

‫‫جل ما ستفعله الخطط الوقائية ‫‫هو منحنا القليل من الوقت غير المجدي

‫‫الذي لا بد لنا من استخدامه بذكاء

‫‫وهذا ما ينقلنا إلى نقطتنا الثانية ‫‫ألا وهي التنسيق

‫‫ولا يجب أن أذكركم بسوء تنسيق ‫‫هذه الإدارة في توزيع الإمدادات الحاسمة

‫‫مثل معدات الوقاية الشخصية

‫‫عمد بعض الخبراء الصحيين ‫‫إلى ابتكار معدات خاصة بهم

‫‫باستخدام نظارات التزلج وأقنعة الغطس ‫‫وأكياس النفايات

‫‫وبالرغم من ذلك فقد أنكر (البيت الأبيض) ‫‫سوء معالجة أي شيء

‫‫حتى إن لجنة الحزب الجمهوري الوطنية ‫‫نشرت هذا الشريط

‫‫"التي أثنت فيه على بطولة العاملين ‫‫في الصفوف الأمامية"

‫‫"بما في ذلك مشهد عن (ترامب) ‫‫يتكلم فيه مع ممرضة في المكتب البيضاوي"

‫‫لكن إن وجدتم الشريط الأساسي لهذا المشهد ‫‫فستجدون أن الحديث الدائر بينهما كاشف جدا

‫‫كانت أعداد معدات الوقاية الشخصية متفرقة ‫‫لكن أمكننا السيطرة على هذا النقص حتى الآن

‫‫إذ فعلنا ما توجب علينا فعله

‫‫قد يكون متفرقا بالنسبة إليك ‫‫لكن ليس بالنسبة إلى أشخاص كثيرين آخرين

‫‫- كلا، أوافقك الرأي أيها الرئيس ‫‫- لأنني سمعت العكس كليا

‫‫- نعم ‫‫- سمعت أن البدلات متوفرة بكثرة حاليا

‫‫مقارنة مع أعدادها في البدء ‫‫حين كانت الخزانات فارغة آنذاك

‫‫لم نكن نملك شيئا ‫‫لأن الإدارة السابقة لم تزود المستشفيات بها

‫‫حسنا، أولا قال لها "قد يكون متفرقا بالنسبة ‫‫إليك لكن ليس بالنسبة إلى أشخاص كثيرين آخرين"

‫‫لكن هذا المعنى الحرفي لعبارة "متفرق"

‫‫وثانيا زعم أن الخزانات كانت فارغة ‫‫من المعدات

‫‫وهذه مزاعم لا يمكنه لوم الإدارة السابقة عليها ‫‫كونه استلم الرئاسة منذ 3 سنوات

‫‫حين دار هذا الحوار

‫‫إن انتقلتم إلى شقة جديدة وبقيت خزاناتكم ‫‫فارغة فيها بعد مرور ثلاث سنوات

‫‫فلا يمكنكم إلقاء اللوم على المستأجر السابق ‫‫حين تجوعون

‫‫بل يجب عليكم الذهاب لشراء طعام لأنفسكم

‫‫ولا تنسوا أن الإدارة قد حذرت ‫‫مسبقا من هذا الموضوع

‫‫خذوا (مايك بوين) على سبيل المثال مسؤول ‫‫كبير في شركة تصنيع معدات الوقاية الشخصية

‫‫لم ينفك يدق ناقوس الخطر طوال سنوات ‫‫إلى أن مخزون الأقنعة في (أمريكا)

‫‫يأتينا بمعظمه اليوم من الخارج

‫‫وفي شهر يناير ‫‫بعد أن أدرك ما ينتظرنا

‫‫بعث رسائل إلكترونية لكل مَن أمكنه ‫‫التفكير فيه في الحكومة

‫‫مقدما لهم خطة واضحة ‫‫لتعزيز إنتاج هذه المعدات

‫‫صوّت لـ(دونالد ترامب) واعتقدت أنني ‫‫إن تواصلت مع عدد كبير في الإدارة

‫‫فسيدرك أحد أن هذه مسألة كبرى ‫‫وسيحاول إعادة التواصل معي

‫‫لكن لست أدري! ‫‫لم أحصل على أي إجابة

‫‫بالعودة في التفكير، هل أمكن أن ‫‫يغيّر تحذير (دونالد ترامب) أي شيء؟

‫‫لنقل إن أحدا دخل مكتبه وقال له: ‫‫"سيلقى ربع مليون أمريكي حتفه"

‫‫فكان جوابه ليكون: "هل تتكلم عني ‫‫أم عن أشخاص عشوائيين؟"

‫‫فيجيب: "(هيرمان كاين)" ‫‫وكان جوابه ليكون: "لا أرى المشكلة هنا"

‫‫فيقول له: "قد يكلفك هذا الأمر الانتخابات"

‫‫فيجيب: "لكنني سأحتفظ بالمعجبين بي ‫‫وبحق إقامة التجمعات"

‫‫فيجيبه: "بالتأكيد، ما كان هؤلاء ‫‫ليتخلوا عنك حتى لو قتلتهم عمدا"

‫‫وكانت إجابته لتكون: "حسنا، أجهل ‫‫فحوى هذا التحذير، غادر من فضلك"