Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

UNA SERIE DE NETFLIX

MANTÉNGANSE A LA DERECHA

Piso 44.

- Puertas cerrándose. - ¡Espera!

Gracias.

Dios, qué calor. ¿Podrías…?

Dios mío. Vivimos en el mismo piso.

Ya veo.

Es un placer conocerte.

Igualmente.

Vivo en la unidad 4403.

Es la casa de mi hija, no la mía.

Ya veo.

Solo me quedaré unos días.

- Debes haber hecho ejercicio. - Sí.

Eres muy bonita.

Gracias.

Pareces de la edad de mi hija. ¿Estás casada?

No, aún no.

Ya veo. Hoy en día, la gente no necesita casarse si es competente.

Mi hija trabaja en una empresa de publicidad. ¿Y tú?

También trabajo para una empresa.

¿Qué empresa?

- Permiso. - Bien.

Dios mío. Vives aquí al lado.

Sí.

Dios mío. Hoy en día, la gente pide mucha comida afuera.

- Es más sano que te cocines. - Ya veo.

¿Quieres algunas de mis guarniciones?

No, está bien.

Pero se lo agradezco.

- Adiós. - Adiós, señora.

- Que tengas un buen día. - De acuerdo.

CLÍNICA DENTAL PPOYAN

DOCTORA YOON HYE-JIN

Doctora Yoon, la señora Kim Yeon-ok está aquí.

Llegó temprano.

EPISODIO 1

- Hola. - Hola.

Eres la chica de esta mañana…

Qué pequeño es el mundo.

Dijiste que trabajabas para una empresa, pero eres dentista.

¿Le hacemos una radiografía?

- Claro. - De acuerdo.

Muchas gracias.

- Es un placer. - Me duelen muchos dientes.

Me preocupaba que fuera costoso, pero eres muy amable.

Lo pagará mi hija, así que no pensaba hacerlo si era caro.

Ya veo. Su hija debe preocuparse mucho por usted.

Así es.

Vaya a casa con cuidado, la veré la próxima vez que venga.

Muchas gracias.

- Adiós. - Gracias.

Adiós.

¿Tenemos revistas nuevas?

No tienes que ayudarme.

¿No son hermosos?

Los tengo en mi carrito de compras

hace mucho tiempo.

¿Por qué? Estoy segura de que puedes pagarlos.

Estoy esperando el código de promoción.

Un descuento nunca viene mal.

Son muy bonitos.

Doctora Yoon, ¿puedo hablar contigo?

Claro.

Acabo de leer la historia clínica de tu paciente.

¿De la señora Kim Yeon-ok?

Sí. Sugeriste solo un implante

y tres tratamientos por caries.

Correcto. Pienso preservarle los dientes tanto como sea posible.

- Eres más cuidadosa de lo que pensé. - ¿Perdón?

Tarde o temprano, necesitará implantes para el resto,

así que es mejor hacerlos ahora para evitar más daños.

La mejor defensa es un buen ataque. Lo sabes, ¿no?

Y eres una de las mejores de nuestra clínica.

Muy bien. Piensa una nueva estrategia, ¿sí?

Es mi paciente.

Tengo derecho a planificar su tratamiento como me parezca.

Por favor, respete eso.

Claro. Si eso es lo que crees,

entonces, está bien.

Buen día.

CLÍNICA DENTAL PPOYAN

¿Qué?

¿Qué quieres decir? ¿Ya no es paciente mía?

La jefa de médicos va a tratar a la señora Kim Yeon-ok.

¿Qué es esto? ¿No sabes llamar a la puerta?

La señora Kim es mi paciente.

- Devuélvamela. - ¿Qué?

No me importa cómo trate a los demás pacientes,

pero no toque los míos.

Pareces estar insinuando

que hay un problema con cómo trato a los pacientes.

Parece que tienes mucho que decir, así que adelante.

Sugirió cirugía de mandíbula a un paciente con problemas articulares,

material no asegurado para subir la tarifa

e implantes para dientes que podrían salvarse.

Estafar a los pacientes es su especialidad.

¿Qué dijiste?

Por cosas así los pacientes sospechan de las clínicas por intervenciones de más.

¿Hablas en serio?

¿Olvidaste que soy yo quien te paga? ¿Cómo te atreves a creerte más íntegra?

¿Crees que tu salario crece en los árboles?

Aclaremos los hechos.

En realidad, yo la hago ganar dinero a usted.

La mayoría de los pacientes son míos.

¿Te volviste loca?

¿Cómo te atreves a menospreciar a alguien con mucha más experiencia que tú?

"Practicaré mi profesión con conciencia y dignidad.

La salud y el bienestar de mi paciente serán mi primera consideración".

¿Qué dices?

El juramento hipocrático. ¿Siquiera lo recuerda?

Y se hace llamar médica.

Hipócrates se revolcaría en su tumba.

Qué loco. Detente ahí.

No te saldrás con la tuya. Nunca encontrarás trabajo.

¡Oye! Eres…

¿Hipócrates?

DOCTORA YOON HYE-JIN

¿Así que renunciaste?

Sí.

¿Y la paciente?

La llevé a otra clínica.

¿Cuál es el lema según el que viviste los últimos 20 años?

"No seas entrometida y concéntrate en ti".

Exacto. No es común en ti preocuparte por ella.

Se estaba excediendo. Tengo mis convicciones como médica.

Ya veo. ¿Por eso te compraste esos zapatos en cuanto renunciaste?

Claro. Me regalé algo por mi retiro.

El mensaje subyacente es "vienen días mejores".

Seguro los de la tarjeta de crédito te enviaron un mensaje primero.

"Debes pagar dos millones de wones más este mes".

- Separémonos. - Claro.

¿Y qué vas a hacer?

¿Te quedarás sin trabajo y sin crédito?

No lo sé. No tengo dinero para abrir mi propia clínica.

Tendré que esclavizarme a alguien con más dinero que yo.

Espero que me paguen bien.

Seremos esclavas para siempre.

Tenemos que encontrar la forma de escapar de eso.

- Bebamos hasta desmayarnos. - Suena bien.

Ni siquiera me duché.

¿Qué hora es?

DOCTORA LEE

¿Ya me estás escribiendo?

¿No puedes manejar las cosas sin mí?

¿Cómo pudiste publicarlo en el foro de la comunidad dental?

Te haré pagar por esto.

Nunca podrás volver a trabajar en este campo.

¿Publicar qué?

COMUNIDAD DE DENTISTAS COREANOS

LEE MIN-YO UNG CRUZÓ UN LÍMITE

HACE TRATAMIENTOS INNECESARIOS

Debí volverme loca. ¿Qué hago?

Primero…

Debería borrar esto. Borrar.

INGRESA TU CONTRASEÑA

¿Cómo era?

La angelical Hye-jin.

CONTRASEÑA INCORRECTA

Adorable Hye-jin 1004.

CONTRASEÑA INCORRECTA

Esto me está matando. ¿Cuál era la contraseña?

MENSAJE NUEVO

SE DEBITARÁN 6 982 700 WONES EL 20 DE MARZO

¡Maldición!

MARTES 23 DE MARZO

YOON HYE-JIN

YOON HYE-JIN 34 AÑOS

MENSAJE NUEVO

CLÍNICA DENTAL BOOYOUN RECLUTAMIENTO

LUEGO DE EVALUARLO, DECIDIMOS NO CONTRATARLA

Esto es malo.

Tu jefa debe estar difundiendo rumores falsos sobre ti.

Nuestro doctor en jefe supo que eras tú

en cuanto leyó tu currículum.

¿Más cuentas?

CUMPLEAÑOS DE MAMÁ

SUWON

- Du-sik - ¿Sí?

Pedí un empleado competente,

¿cómo me envías a un hombre que se marea mucho en el mar?

Dios. Sigues siendo igual de impaciente.

Nadie es bueno desde el principio. Todo lleva adaptación.

Oye, un pescador que no puede viajar en barco es ridículo.

Es novato, dale un respiro.

Vino a Corea a trabajar, sabes.

Lo sé. Está bien.

¿Cómo lo llevas?

Me costó bastante

porque el barco se mecía.

Pero ahora, hasta el suelo se mece.

Lo llamamos "mareo de tierra".

Toma.

Es té de menta.

Ya veo.

Yo mismo sequé las hojas. Te ayudará con las náuseas.

Gracias.

¿Te gusta?

Cierto.