Life as a House
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
อุณหภูมิไต่ระดับที่80องศากว่าๆ
ในดาวน์ทาวน์ลอสแองเจลิส
เหมาะแก่การเล่นเซิร์ฟตั้งแต่ลองบีช
ไปจนถึงลากูน่า
เพราะฉะนั้นอย่ารอช้า
เตรียมกระดานโต้คลื่นให้พร้อม
อลิสซ่า
ทุเรศสิ้นดีเลย
แม่อยากให้ลูกกอดพ่อของลูกหน่อย
ทำไมฮะ
เพราะวันเกิดพ่อๆจะไม่อยู่
พ่อไม่อยู่เราจัดงานให้ไม่ได้เหรอฮะ
หวังว่าคงอาบน้ำเตรียมไปเรียนแล้วนะ
แซมทำตู้พัง
ไปให้พ้น
ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้อย่าเดี๋ยว
นิ่งๆ
ดีมากมาหาพ่อมา
มานี่มา
มานี่กัสเตอร์
สุขสันต์วันใหม่
นิ่งๆ
ชักเหลือทนแล้วนะ
มันหนีออกมา ตอนนี้กลับแล้ว
สะใจ
ขนาดหนักเลยใช่มั้ยที่ได้เปิดเผยไอ้นั่น
ของคุณให้ลูกสาวอายุ16ของฉันดู
ผมไม่ได้หันหน้าเข้าหาหน้าต่างคุณนะ
จอร์ชนี่ครั้งที่3นะ
ท่อตันช่างนัดจะมาซ่อมพรุ่งนี้
งั้นคุณคง
ต้องอธิบายให้ตำรวจฟังแล้วล่ะ
คุณเป็นเพื่อนบ้านเพียงคนเดียวที่ผมทนได้
คอลลีน
ถามหน่อยคุณต้องชะโงกออกนอกหน้าต่าง
ไกลสักขนาดไหน
ถึงจะได้เห็นไอ้นั่นผม
กางเกงนอนเก๋นะ
ฉันอยากให้คุณคุยกับเขา
เขาต้องการผู้นำ
พ่อเขาไงผู้นำ
คนที่เขานับถือ
เขาเคยนับถือใครล่ะ
ขอบคุณนะที่สุมหัวนินทาผม
จะได้ไว้อ้างได้ในศาล
นี่ทาตาด้วยเหรอ
เปล่า
เช็ดออกซะ
ถ้าผมเดินออกประตูไปเดี๋ยวนี้
ไม่ทราบว่าตอนค่ำใครจะคอยลงโทษผม
บินให้สนุกนะ
ตุ๊ด
ไหนว่าไงนะ
พ่อพูดก่อนฮะ
วันเกิดพ่อผมให้เค้กช็อกโกแลตฮะ
ล้างมือรึยัง
เปรี้ยวจังเกลอ
เมื่อเช้าฉันเห็นพ่อเธอด้วย
จ๊อชตกลงว่าไงเขายอมรึเปล่า
งานที่บอกน่ะ
คิดบ้างรึเปล่า
เปล่า
อย่าตื๊อเลย
อาทิตย์ละ2ชั่วโมง300จ่ายสด
สบายตลอดหน้าร้อน ลองคำนวณดู
เขาคงไม่เอาด้วยแน่จอช
ฉันว่าท่าทางเขาไม่สน
ตกลงรถแบบนี้เขาเรียก
แฮ็ทช์แบ็ครึรถตรวจการเนี่ย
ไปกันดีกว่าว่ะ
ลองคิดนะ ฉันจะรอ
เผลอหลับสนิทเลยฉัน
เบนสันคิดเดอร์อาร์คิเท็คเจอร์ ยินดีรับใช้ค่ะ
เสร็จมั้ย
ใกล้รึยัง
กำลังปะหญ้าอยู่
ช่างมันเถอะ
งานเบอร์ลินพลาซ่าเบิร์ค
จ้างคนทำแบบแล้วรู้ยัง
งานนั้นกะว่าจะเริ่มวันจันทร์นี้
แต่ยังไงเขาก็ชอบแบบ จากคอมพิวเตอร์มากกว่าอยู่ดี
คุณยืดยาดไป
พอไถหญ้าเสร็จแล้วช่วยหอบบ้าน
ขึ้นไปที่ห้องทำงานผมทีได้มั้ย
ผมต้องเอาไปเสนอลูกค้า
มีอะไรให้ช่วยไหม?
เป็นฉันฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ผมอาจเป็นโจรได้นะ
งั้นทำไมยังเป็นคุณล่ะ
น่าจะล็อคประตูมั่ง
ก็แหม
ทีหลังก็กดกริ่งก่อนซะบ้างสิ
แซมโทรบอกรึเปล่าว่า
เสาร์อาทิตย์นี้เขาจะไม่ไป
เปล่า ทำไมคุณปล่อยให้เขาเจาะคาง
แม่ประเภทไหนล่ะจะทนลูกตัวเองไม่ได้
ไม่รู้สิ
แซม
แซม
เสาร์อาทิตย์นี้ทำไมถึงจะไม่ไป
ทำอะไรนั่นน่ะ จอร์ช
จะทำอะไรน่ะจอร์ช
เรียกไม่ยอมตอบ เขาไม่เคยตอบหรอก
ทำไมประตูห้องเขาติดล็อค
เพราะเขาหาล็อคมาใส่น่ะสิ
คิดเหรอว่าฉันเอ่ยปาก
บอกให้เขาเอาหน้าไปเจาะรูน่ะ
เอาเลยขึ้นไป
และบอกเขาว่า อะไรทำได้ไม่ได้
เอาไปอยู่ตลอดหน้าร้อนยิ่งดี
ดัดนิสัยเขาซะ ทำให้เขายิ้ม
ยอมให้เขาเกลียดคุณซักพัก
สมองน่ะรู้จักเก็บไว้ใช้มั่ง
แซม
ไปให้พ้น
ฉันไม่รู้จะทำไงอีกแล้ว
คุณเอาเขาไปละกัน
คุณมันคุณพ่อตัวอย่างนี่
มาวุ่นวายอะไรในห้องผม
แม่ไม่ได้เข้าไปนะ
ผมอุตส่าห์ล็อคออกไป
ทำไม / อะไร คิดว่าผมโง่รึไง
ผมล็อคประตูกับมือ
นี่มันห้องผม
แม่ไม่มีสิทธิ์เข้ามานี่มันห้องผม
งี่เง่าชิบเผง
ทำไมไม่ไปตายๆกันซะมั่งนะ
และปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวได้ไหม
เบนสัน / คิดเดอร์ ไฟน์ / ซิลเบอร์ / และสหาย
ยินดีรับใช้ค่ะ อรุณสวัสดิ์จอร์ช
เอ่อ... คุณเบิร์กสั่งให้คุณไปพบเขาที่ห้องนะ
จอร์ช เข้ามาสินั่งก่อนๆ
น้ำส้ม ขนมปังมั้ย
ผมอิ่มแล้ว
กินยาอะไรจอร์ช
ไหนว่าไงนะ
น้ำหนักลดกี่ปอนด์แล้ว
ไม่รู้สิ 5 / 10 ได้มั้ง
พักนี้มันไม่ค่อยหิว
เมียคุณเป็นไง
โว้ว เอ่อ... ตอนเราหย่ากันเมื่อทศวรรษก่อน
เธอก็เป็นเดือดเป็นแค้นผมมาก เดี๋ยวนี้เปลี่ยนเป็นคู่กัด
ใช่
บอกแล้วใช่มั้ยว่าผมพร้อมจะเริ่ม ทำแบบจำลองเบอร์ลินพลาซ่าวันนี้
โอเค จอร์ชไม่ใช่ผมตัดสินใจนะ
เราโชว์ออฟชั่นที่หลากหลาย
เราให้ลูกค้าดูได้ เปลี่ยนโน่นเปลี่ยนนี่
ในคอมแค่ไม่กี่ชม
แต่ เอิ่ม คุณไม่ยอมเปลี่ยน
ผมอยู่นี่มา20ปิ
บางทีมัน บางทีอาจจะนานเกินไป
บางทีเหรอ
มันนานไป ฟังนะ...
พวกเขาตัดสินใจจ่ายชดเชยคุณ ปีละอาทิตย์
แต่ผมงัดให้ได้ตั้ง26นะ โอเค?
คุณสามารถเรียนรู้ทุกอย่างจาก คอมพิวเตอร์ก่อนเวลานั้นเยอะ
บางทีเผลอๆ เผลอๆคุณอาจจะได้งาน
งานใกล้บ้านกว่านี้ด้วยซ้ำ
ผมเกลียดงานนี้
เอ่อ จอร์ช พูดอะไรอย่างนั้น
คุณรักงานคุณจะตาย
เปล่า จากวันที่เริ่มจนถึงวันนี้
ผมแทบอ้วก
งั้นก็ดี ค่อยฟังเหมือน
ผมช่วยปลดทุกข์ให้คุณหน่อย
รู้มั้ยผม ผม เอ่อ
ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะ
ดีอยากให้คุณเป็นงั้น
ขออะไรอย่างได้มั้ย
จะให้ผมช่วยอะไร
ตอนผม25 ผมสร้างแบบจำลอง ชิ้นแรกที่นี่
คงมีซักร้อยๆชิ้น ภายในออฟฟิศนี้
กำลังคิดว่าผมอยากจะ
ขอเอากลับบ้าน
ซัก2-3ชิ้น เฉพาะพวกที่มีความหมายต่อผมจริงๆนะ
นั่น ผมหมายถึง จอร์ช
ลูกจ้างที่นี่ไม่มีสิทธิ์ขอของๆบริษัท
แต่เอาเถอะ ผมจะขอพวกเขาให้คุณซักชิ้น
แต่มันของๆบริษัท
ฟังนะ ทำไมคุณไม่
เอางี้คุณออกไปเลือกละกัน
ดูมันให้ครบทุกชิ้นไปเลย
แล้วเลือกชิ้นที่คุณชอบที่สุด
เอากลับไปบ้าน
แต่ให้ผมดูก่อนนะ เผื่อได้ไม่ได้น่ะ
แต่ผมว่าคงโอเค
จอร์ช จอร์ช
จอร์ช คุณเบิร์กต้องการพบคุณ
ได้
ที่ออฟฟิศเขาเวลาคุณว่างนะ
ชัวร์
ผมอยากได้ชิ้นนี้ ถ้าคุณไม่เกี่ยง
คุณเป็นสถาปนิกชั้นเยี่ยม แต่เป็นมนุษย์ที่น่าสมเพช
นั่นของผม
ไม่จอร์ชอย่า ให้ตายเถอะ
เวร
คุณมันไม่ใช่แม้กระทั่งสถาปนิก
แถมยังน่าสมเพชอีกต่างหาก
คุณพูดถูก คุณมันใหญ่
จอร์ช
Life as a House subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.