The Luminaries

Dacă doi oameni se nasc exact în aceeași clipă

și foarte aproape unul de celălalt,

devin ceea ce se cheamă Gemeni Astrali.

Vor împărți același destin.

Înseamnă mii de lire sterline, Francis.

În viața mea nu am văzut atâția bani.

Cunoști un bărbat pe nume Francis Carver?

Lydia Greenway.

Am o surpriză pentru tine.

În cabina de pe Godspeed, mâine seară la ora zece.

- Domnișoara Anna Wetherell? - Nu e aici.

Condoleanțele mele.

Otravă.

Nu e otravă, este un medicament.

- E doar laudanum. - Nu...

Împotriva durerii.

Laudanum. Era plin cu așa ceva.

Ai văzut un om murind.

Pot să citesc.

Găzduim o petrecere mâine

și tema este "Marina Britanică în largul mării".

LUMINI ASTRALE

Traducere şi adaptare: Aurelian

Episodul 3 - Pârghie

Bună dimineața.

L-am încurajat să bea.

Mi-e rușine să spun.

Dar m-am obișnuit cu absența lui.

Și...

uneori este ca un băiețel, cu poftele lui.

Ce preferi? Ceai?

Cu lapte?

Mulțumesc.

Speram să mă ajuți cu costumul pentru petrecere.

Voi fi Afrodita, născută din spuma mării.

Pleci deja?

Asta mă cheamă acasă.

Te-ar deranja dacă...

aș veni cu tine?

Ar trebui să repari asta.

Nu e aici.

Ba da, este.

Stă chiar în fața mea.

Pe tine te vreau.

Vino.

- Ce-i asta? - Organizează o petrecere.

- Azi e marți. - Și?

Cine organizează o petrecere marți seara?

Am ceva pentru tine.

Un bilet către noul domeniu, Hokitika.

Poți să vii când vrei.

E al tău.

Nu-i spune doamnei Wells. Rămâne între noi.

De acord?

Sunt un om bogat, dră Wetherell,

și intenționez să mă îmbogățesc și mai mult.

Noi doi putem câștiga mulți bani împreună.

Domnule Mannering.

Da?

Cine este domnul Carver?

Ții ochii deschiși, nu? Îmi place asta.

Cine e?

Am o navă care mă așteaptă.

Vino cu mine, îți spun la bord.

Spune-mi acum.

A fost condamnat la 10 ani de muncă silnică.

A ieșit abia acum câteva luni.

Pentru ce a fost condamnat?

Îți spun la bord.

Domnule Wells.

Domnule Wells, trezește-te.

Domnule Wells, cheia seifului a dispărut.

- Unde este? - Nu știu.

- Unde este Lydia? - A ieșit.

- Unde? - Nu a spus.

- Este un condamnat. - Cine?

Domnul Carver. A făcut 10 ani de muncă silnică.

Tocmai am aflat.

Pentru ce?

Nu știu.

Rahat.

E ceva ciudat în legătură cu această petrecere.

Vino aici.

Vino aici. Sus.

Mai sus.

Afară.

E liber.

Ești sigur?

Ce naiba se întâmplă?

Crosbie!

Ești complet nebun?

- Unde este cheia? - Ai fi putut ucide pe cineva!

Unde e? Dă-mi-o.

Te dai în spectacol. Ai grijă!

- Dă-mi cheia! - Încetează!

Normal că am luat cheia. Tu erai mort de beat.

Nu-l deschide aici!

Vom fi jefuiți. Vom fi uciși în paturile noastre.

Nu fi prost.

Mulțumit?

Dă-mi-l.

Dă-mi aurul, Crosbie.

Acum.

Să-ți fie rușine.

Am cărat sacul două săptămâni.

Știu cât cântărește.

Nu era aur.

Nu era destul de greu.

L-a schimbat.

Crosbie.

Cred că ea ne-a pus laudanum în pahare aseară.

Drăguț din partea ta că l-ai adus în pat.

Nu e prima dată când face așa ceva.

Noi doi am mai trecut prin asta.

Înțelegi?

Avem o petrecere de organizat.

În această zi de 11 octombrie 1865, domnișoara Anna Wetherell...

primește 2 000 de lire din partea domnului Emery Staines.

Martor: Crosbie Wells.

Uite. Ține.

Sincer, nu văd nicio diferență.

Uită-te acum.

Asta e încețoșată.

Este pounamu.

Astalaltă este doar o piatră.

Ai venit pentru rufele mele.

Vino.

Domnișoara Anna Wetherell.

Nu trebuie să te prezinți unui negustor.

Ai atâtea de învățat.

Mulțumesc. E bine.

Chiar dacă aș fi săracă,

aș găsi o cale să plătesc pe cineva

care să-mi spele rufele.

Ar trebui să mergem să vedem ce mai face domnul Wells.

În caz că a încetat să mai respire.

Mă duc eu. Tu continuă.

A adormit repede.

Acum, costumul tău pentru diseară.

Mă gândeam la o sirenă.

Știi ce e o sirenă?

Bună seara, domnilor.

Căpitane Raxworthy!

Milady.

Porți Victoria Cross.

Nu am văzut niciodată una în realitate.

Domnișoară Wetherell, adu-i căpitanului ceva de băut.

Domnișoara Wetherell este îmbrăcată ca o sirenă.

Nu trebuie să asculți ce spune ea.

- Pentru Marina Britanică. - Pentru Marină.

Bună seara.

Tu cine ești? Unde este domnișoara Greenway?

Nu mai este domnișoara Greenway de mult timp, domnule Lauderback.

Nu ți-a spus? S-a măritat.

Tu cine ești?

Ce-ar fi să-mi spui domnul Wells, Crosbie Wells.

Ce?

O cunoști pe soția mea, dna Lydia Wells.

Ce-i ăsta?

- De ce are numele meu pe el? - Deschide-l.

Nu e al meu. Nu l-am văzut niciodată.

Deschide-l.

Cinci rochii, fiecare ascunzand câte ceva.

Dacă i-aș cere căpitanului portului

să se uite mai bine, ce crezi că ar găsi?

După părerea ta.

Uită-te foarte atent la cusături.

E o grămadă de aur acolo, dle Lauderback,

și sigur nu îți aparține.

Nu înțeleg.

E foarte inteligent, într-adevăr.

Hainele de damă sunt verificate mai puțin.

Dacă acest aur părăsește țara fără să fie declarat,

se numește evaziune fiscală,

furt calificat, contrabandă.

- Dar cui aparține acest aur? - Mie.

Am descoperit mult aur.

Cel mai mândru moment al vieții mele.

Și tu mi l-ai furat.

Nu e adevărat.

Totul e acolo, în cufăr.

Înregistrat pe numele tău.

Furat cu ajutorul amantei tale.

Mi-ai întins o capcană.

Aș putea?

O pânză în vânt!

Îmi acordați puțină atenție?

Avem un invitat de onoare.

Căpitanul Raxworthy este un erou decorat.

Dar are o decorație pe care nu o poartă.

Eu cred că ar trebui să-i arătăm niște sfori.

Ai trei încercări, căpitane Raxworthy.

Dacă nimerești, bei gratuit.

Dacă nu, ei primesc băutură gratis.

Da, domnule. Nu, domnule.

Curând, domnule. Niciodată, domnule.

Deci, căpitane, unde este inelul?

Curând, domnule. Niciodată, domnule.

Da, domnule. Nu, domnule.

Acolo!