A Christmas Story

Εκεί είναι. Το σπίτι μου.

Η παλιά καλή οδός Κλίβελαντ. Πως θα μπορούσα να το ξεχάσω;

Και εδώ είμαι εγώ, μ' αυτό το στρογγυλό πρόσωπο και...

μ' αυτό το χαζό σκούφο.

Αλλά δεν πειράζει. Πλησιάζουν τα Χριστούγεννα.

Αγαπημένα, θαυμαστά, όμορφα Χριστούγεννα...

γύρω απ' τα οποία περιστρέφονται όλα τα παιδικά χρόνια.

Στο κέντρο ο Χόχμαν, προετοιμάζεται για την ετήσια γιορτή...

της ειρήνης στον κόσμο και της καλής διάθεσης των ανθρώπων.

Το γωνιακό παράθυρο του Χίγκμπι ήταν παραδοσιακά το καλύτερο σημείο...

από την προ-Χριστουγεννιάτικη σεζόν.

Οι πρώτοι ξενύχτηδες, μαζεύτηκαν όλοι με έκπληξη...

μπροστά απ' το χρυσό κουδούνισμα...

της μηχανικής, ηλεκτρονικής χαράς.

Εκεί είναι.

Το Ιερό Δισκοπότηρο των Χριστουγεννιάτικων δώρων.

Το μοντέλο Red Ryder με 200 σφαίρες...

Αεροβόλο.

Και να τος κι αυτός.

Ο Red Ryder αυτοπροσώπως.

Στο χέρι του κρατούσε το πιο εντυπωσιακό - με μια θανατηφόρα εμφάνιση...

είδος όπλου που είχα δει ποτέ μου.

Για βδομάδες, είχα επικεντρώσει το βλέμμα μου σε μια απ' αυτές...

τις άφοβες μεταλλικές καλλονές.

Το άρρωστο μυαλό μου, έβραζε με την εμμονή να τα καταφέρω...

με τις άπειρες διακριτικές επινοήσεις, που έπρεπε να εμφυτεύσω...

για να μείνει ανεξίτηλο το αεροβόλο Red Ryder...

στο υποσυνείδητο των γονιών μου.

Ράλφι!

Ράντι!

Κάτω σε δυο λεπτά!

Και όταν λέω δυο λεπτά το εννοώ!

Έλα, Ράλφι. Εγώ ήρθα πρώτος!

Κόφ' το.

Όταν η μητέρα μου δει το τεύχος του περιοδικού Look...

θα πέσει εύκολα στην παγίδα, διαβάζοντας το διαφημιστικό του Red Ryder.

Πούλησαν τον Bullfrog. Δεν το πιστεύω.

Τι είναι αυτό;

Λοιπόν, για τον θεό, οι Sox πούλησαν τον Bullfrog...

τον μόνο παίκτη που είχαν, για τον Shottenhoffer.

"Ο γυαλάκιας" Shottenhoffer, είναι ένας απλός βασικός μέσος.

Έχει μια ολόκληρη παλιοομάδα βασικών μέσων.

Ωραία.

Ράλφι, γρήγορα!

Άκουσες γι'αυτόν τον τύπο που κάταπιε ένα γιο-γιο;

- Κάταπιε ένα γιο-γιο; - Πάω στοίχημα.

Κάποιος απίθανος εκεί κάτω στο Γκρίφιθ, στην Ιντιάνα.

Γράφουν τα πιο χαζά πράγματα στις εφημερίδες.

Τι εννοείς, χαζά; Εννοώ ότι είναι αληθινά νέα.

Δεν είναι σαν τις πολιτικές αηδίες.

Ποιο είναι το όνομα του αλόγου του ανιψιού του Lone Ranger;

Βίκτορ. Το όνομα του είναι Βίκτορ.

- Πως διάολο το ξέρεις αυτό; - Όλοι το ξέρουν αυτό.

Αυτό είναι ένα από τα χαζά σου παζλ;

Ναι, είναι ένα απ' τα χαζά μου παζλ.

Θα μπορούσε να αξίζει $50,000.

Τι είδους είναι αυτή τη φορά;

Ονόμασε τα μεγάλα ονόματα της Αμερικανικής Λογοτεχνίας.

Βίκτορ; Το άλογο του ανιψιού του Lone Ranger;

Εν τω μεταξύ, έψαχνα να βρω να πω κάτι για το αεροβόλο.

Έπρεπε να είναι σταράτο αλλά και διακριτικό.

Ο Φλικ λέει ότι είδε γκρίζλι κοντά στο ζαχαροπλαστείο του Πουλάσκι.

Με κοιτούσαν λες και κρέμονταν αστακοί απ' τ'αυτιά μου.

Θα μπορούσα να πω πως ήμουν σε άμεσο κίνδυνο δίνοντας τόση έμφαση.

Όπως πάντα, άλλαξα τακτική.

Ει, μπαμπά!

Στοιχηματίζω πως δεν θα βρεις ποτέ τι σου πήρα για τα Χριστούγεννα.

Έναν νέο καυστήρα.

Καλό κι αυτό, μπαμπά.

Ο γέρος μου ήταν ένας απ' τους πιο φοβερούς καυστηρο-μαχητές...

στην βόρεια Ιντιάνα.

Γρήγορα, θ' αργήσεις για το σχολείο.

Ναι. Ήδη έχω αργήσει.

Ο πρώτος γύρος τελείωσε.

Γονείς, ένα.

Παιδιά, μηδέν.

Άρχισα να αισθάνομαι την θηλιά των Χριστουγέννων να σφίγγει.

Ίσως αυτό που συνέβη μετά να ήταν ανέφικτο.

Ράλφι, τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα;

Τρομοκρατημένος, άκουσα τον εαυτό μου να το λέει.

Θέλω μια αυθεντική Red Ryder καραμπίνα 200 σφαιρών, αεροβόλο.

Όχι. Θα βγάλεις το μάτι σου.

Ω, όχι! Ήταν η κλασική φράση μάνας εναντίον αεροβόλου.

"Θα βγάλεις το μάτι σου. "

Αυτή η θανατηφόρα φράση εκστομίστηκε πολλές φορές πριν, από εκατοντάδες...

μητέρες και δεν μπορούσε να ξεπεραστεί...

από καμιά γνωστή έννοια στο βασίλειο των παιδιών.

Αλλά ήταν τόσο μεγάλη η τρέλα μου, η επιθυμία μου για την Red Ryder...

που αμέσως ξεκίνησα να χτίζω το τείχος.

Απλά αστειευόμουν. Ακόμη και αν ο Φλικ πάρει ένα.

Θα ήθελα μερικές Ξυλοκατασκευές.

Δεν πίστευα στ'αυτιά μου. Ξυλοκατασκευές;

Δεν θα μου τ' αγόραζε ποτέ.

Τα αεροβόλα είναι επικίνδυνα.

Δεν θέλω να χτυπήσει κανείς το μάτι του.

Ράντι, θα φας; Υπάρχουν άνθρωποι που πεινάνε στην Κίνα.

Οι μητέρες δεν ξέρουν τίποτα για τους τρομακτικούς ληστές...

που έρχονται κρυφά μέσα απ' το χιόνι προς την κουζίνα...

που μόνο εσύ, και μόνο εσύ, μπορείς να σταθείς ανάμεσα στην μικρή σου...

μαζεμένη οικογένεια και στο μεγάλο κακό.

Σώσε μας, Ράλφι! Το ήξερα ότι αυτοί οι κακοί τύποι...

θα'ρθούν στο τέλος για 'μας!

Μην ανησυχείς, μπαμπά. Όσο έχω την Ol' Blue...

Τι έχουμε εδώ, παιδιά;

Λοιπόν, απ' ό,τι καταλάβαμε είναι ο Μπλακ Μπαρτ, Ραλφ.

Λοιπόν, εγώ και η παλιά μου έμπιστη...

Red Ryder καραμπίνα 200 βολών, αεροβόλο.

Είμαι τυχερός που έχω και μια πυξίδα στο κοντάκι.

Λοιπόν, καλύτερα να ρίξω μια ματιά εδώ.

Ω, όχι!

Η Ol' Blue!

Ω, όχι!

Σπάστε, αγόρια!

Υπάρχει ακόμη ένας! Είναι φοβερός σκοπευτής, ε;

Εντάξει, Ράλφι!

Μπορεί να νίκησες αυτή τη φορά, αλλά θα ξανάρθουμε!

Αντίο, Μπαρτ.

Αλλά αν ξαναγυρίσεις, κάηκες!

Μην το ξεχνάς αυτό!

Λοιπόν, γιε μου, μας έσωσες!

Ήμασταν σίγουρα χαμένοι! Και μας έσωσες!

Όλντσμόμπιλ!

Για τα σκουπίδια!

Αυτό το καταραμένο Ολντς πάγωσε!

Κάποιοι άνθρωποι είναι Βαπτιστές, άλλοι Καθολικοί.

Ο πατέρας μου ήταν άνθρωπος του Όλντσμόμπιλ.

Αυτό το καταραμένο πράγμα θα πάγωνε ακόμα και στη μέση του καλοκαιριού στο Εκουαδόρ!

- Υπάρχουν μικρά... - Για περίμενε!

Είναι κάπνα!

Αυτός ο βλαμμένος, ηλίθιος λέβητας.

Καταραμένο!

Παλιοπέδιλα!

Για τ' όνομα του Χριστού, άνοιξε τον καπνοσύρτη.

Ποιος στο διάολο το ξανάκλεισε πάλι;

Καταστράφηκε!

Στην καρδιά της μάχης, ο πατέρας μου ύφανε ένα μωσαϊκό βωμολοχίας...

που απ'όσο γνωρίζουμε βρίσκεται ακόμα γύρω από τη λίμνη Μίσιγκαν.

Η προετοιμασία για το σχολείο έμοιαζε σαν να ετοιμαζόμασταν...

να πάμε για κατάδυση.

- Έλα, μαμά, θ' αργήσουμε! - Περίμενε, Ραλφ!

Ο μικρός μου αδελφός έμοιαζε σαν τσιμπούρι έτοιμο να σκάσει.

Τι;

Τι είναι;

Τι είναι;

- Τι είναι; - Δεν μπορώ να κατεβάσω τα χέρια μου!

Λοιπόν, θα κατεβάσεις τα χέρια σου όταν φτάσεις στο σχολείο.

Ει, Φλικ! Περίμενε.

Περίμενε!

Τι κάνεις;

Τι φαίνεται ότι κάνω; Μαζεύω φιστίκια;

Ει, άκου, ξυπνοπούλι. Ρώτησα τον γέρο μου για το κόλλημα...

της γλώσσας στον στύλο, τον χειμώνα...

και μου είπε πως θα παγώσει στο σίδερο όπως σου είπα.

Τρίχες.

Τίποτα δεν ξέρει ο γέρος σου.

Ξέρει επειδή είχε δει κάποτε έναν τύπο να κολλάει τη γλώσσα του...

σε μια γραμμή του τρένου για ένα στοίχημα και έπρεπε να'ρθεί η Πυροσβεστική...

να βγάλει την γλώσσα του τύπου απ' τη γραμμή γιατί αυτός δεν μπορούσε.

Ελάτε, παιδιά, περιμένετε!

Ελάτε, παιδιά!

Ελάτε, παιδιά, περιμένετε!

Δεν μπορώ να σηκωθώ!

Δεν μπορώ να σηκωθώ!

Βοήθεια!

Δεν μπορώ να σηκωθώ! Βοηθήστε με!

Έλα, Φλικ, περιμένετέ με.

Δεν μπορώ να σηκωθώ!

Έλα.

Σήκω. Σήκω. Έλα.

Είσαι καλά. Έλα, πάμε.

Έλα, εντάξει είσαι!

Μις Σιλντς!

Εντάξει...

καθίστε, παρακαλώ.

Καλημέρα, παιδιά.

Καλημέρα, Μις Σιλντς.

Ανοίξτε το βιβλίο σας στην σελίδα 32.

Και όπως θυμάστε, ο Silas Marner...

Είσαι πολύ ζωηρός, όπως ο γέρος σου.

- Ποιος το λέει; - Εγώ το λέω.

Λοιπόν, σε προκαλώ.

Η ακριβής χρήση και χροιά...

αυτής της φράσης σ'αυτό το τελετουργικό είναι σημαντική.

Αστειεύεσαι; Να κολλήσω την γλώσσα μου σ'αυτόν τον ηλίθιο στύλο;

Είναι χαζό.

Είναι επειδή ξέρεις πως θα κολλήσει!

Λες βλακείες.

Λοιπόν, διπλό στοίχημα!

Τώρα έγινε σοβαρό. Ένα διπλό στοίχημα.

Τι άλλο έμενε; Ένα "τριπλό στοίχημα";

Τελικά, η χαριστική βολή των στοιχημάτων...

το απαίσιο "τριπλό στοίχημα"!

"Τριπλό στοίχημα"!

Ο Σβαρτζ έκανε μια μικρή παράκαμψη στη διαδικασία...

του "τριπλού στοιχήματος", μπαίνοντας στην ουσία της υπόθεσης.

Εντάξει, εντάξει.

- Εμπρός, εξυπνάκια, κάν' το! - Τώρα, τώρα!

Η σπονδυλική στήλη του Φλικ σφίχτηκε, τα χείλη του είχαν ένα ειρωνικό χαμόγελο.

Δεν υπήρχε γυρισμός.

Δεν είναι τίποτα.