In Between Loves (求愛夜驚魂)

Bienvenue sur 110 MHz, l'heure des Flying Tigers.

Question : qu'est-ce qu'une prostituée

a en commun avec une compagnie de bus?

Allez, vite!

Je viens de composer une nouvelle chanson.

Arrête! Ne chante pas, ou je me tue.

Lung, ne l'écoute pas, continue!

Qu'est-ce que le bus a en commun avec une prostituée?

Tous ceux qui paient peuvent monter.

Pourquoi Dolly a-t-elle les dents en avant?

Parce qu'aucun dentiste ne peut s'approcher d'elle.

À quoi ressemblerait Michael Jackson chauve?

À un chocolat M&M's.

Pourquoi les Africains ne portent-ils pas de sous-vêtements

en mangeant?

Pour éloigner les mouches de la nourriture.

Qu'est-ce qui est dur quand on l'insère,

mais mou quand on le retire?

Je ne sais pas.

Un chewing-gum.

C'est sale, pas cher, mais

avec une touche artistique, c'est excitant.

Qu'est-ce qui est sec quand on le met,

mais mouillé quand on le sort?

Et qui empêche aussi de dormir?

Je sais, se curer le nez.

La ferme! C'est un sachet de thé.

Bien joué, bien joué.

25 dollars, s'il vous plaît.

Je ne descends pas, je veux continuer à écouter.

Maintenant, c'est à mon tour de chanter mon morceau.

Ma femme est belle, ma femme est vieille.

Chin Cheng, chante pour le sida,

seule ta chanson peut les détruire.

Mesdames et messieurs, Ti défie encore le gang des taxis "prostituées".

Soyez présents.

D'accord.

Bois ça.

Génial!

À ton tour.

Allez.

Dépêche-toi.

Bois-le.

Tu vas bien, Yun?

Ne force pas trop!

Bois.

Bois-le donc.

Allez!

Bois.

Génial, fantastique!

Laisse Lung le boire si tu n'y arrives plus.

N'importe quoi, Lung est notre capitaine.

C'est un honneur de boire pour lui.

Prépare-toi à perdre le pari.

D'accord.

Bois-le vite pour gagner leur respect.

Génial!

Déjà ivre?

À ton tour.

Où est Lung?

Il reviendra pour les nouvelles.

Bien.

Le vinaigre est terminé.

Bois-le.

Je ne peux plus tenir.

Tu oses boire du brandy avec moi?

Continue à boire du vinaigre si tu as du cran.

Maintenant, c'est une question de courage.

On peut rivaliser en mangeant,

au wasabi, au poivre,

ou rivaliser en pissant.

Qu'est-ce que tu as pour rivaliser avec lui?

Lung, viens rivaliser avec moi.

Attends.

Kuei, ton phare avant est toujours allumé.

Merci.

Apporte-moi une bouteille de vin, je vais boire avec lui.

L'empereur Hirohito sera enterré cet après-midi.

Le président Bush et des représentants

de 150 pays

seront présents.

Bonne nuit.

Cheng, merci.

Ne m'en parle plus.

Kuo, c'est l'heure. Allons-y.

Désolé, j'aurais aimé aider, mais.

Lora a rejeté ça pour des raisons procédurales.

C'est encore cette garce.

Ne réponds pas!

Hier, un étudiant d'université s'est jeté dans le vide.

Sa petite amie a appelé et voulait me parler.

Tu n'es pas de service, laisse le reporter de service s'en occuper.

Eh bien, oublie ce que j'ai dit alors.

Mais ne me fais pas de remarques sur mon apparence à l'écran.

Tu veux que j'apparaisse à l'écran sans soutien-gorge?

Ça me va, vu que je n'ai pas de poitrine.

Mieux que toi

qui secoues tes seins à l'écran.

Prépare-toi au cancer du sein si tu veux une belle silhouette.

Va te faire foutre, garce.

Ce n'est pas l'Amérique,

les Hongkongais préfèrent les feuilletons aux infos.

Pourquoi le programme d'info du lundi de l'autre chaîne cartonne autant?

On pourrait réussir

tous les jours de la semaine.

Si on avait le budget,

on pourrait diffuser en direct depuis la Lune.

Ils ont des micro-ondes,

et bientôt des ultrasons.

Qu'est-ce qu'on a? Juste une ligne téléphonique.

Et elle ne fonctionne même pas correctement.

Bâtard, à la dévorer des yeux tout le temps!

Ne bois pas autant si tu ne tiens pas l'alcool.

À qui le tour ce soir de l'avoir?

Quoi? De l'avoir?

Ce soir, c'est à son tour de t'avoir.

En fait, ce garçon manqué

veut conquérir les femmes,

mais n'a pas la bonne approche.

Elle ne veut pas des hommes,

mais possède ce que les hommes veulent.

Bonne philosophie.

Je pense à une chanson, "À cause de ça".

Lung, ce soir c'est à toi de t'occuper d'elle.

Allons-y.

"À cause de ça".

La Banque mondiale

estime que le taux de croissance du tiers-monde

chutera à 3 %

contre 11 % l'année dernière.

Les quatre dragons

d'Asie montrent

des signes de ralentissement cette année.

Jenny Tung, Arta TV, en reportage.

Un réservoir de GPL

sur l'île de Tsing Yi.

La police et les pompiers

aident à évacuer les gens.

Trois cités

ont été touchées.

La journaliste d'Arta TV, Jenny Tung, en reportage.

Tous les cadres de plus de 40 ans

devraient faire un bilan annuel.

Réveillé?

Je ne suis pas ivre, buvons encore.

Mince!

Tu es réveillé, laisse-moi aller aux toilettes.

Après avoir pissé, je suis un peu plus sobre.

Je veux aller pisser aussi.

Les propositions incluent

l'extension de l'aide juridictionnelle aux

postes de directeur, du 4e au 5e grade.

Elle a vraiment du cran.

Tu ne veux pas aimer parce que tu ne veux pas être largué.

C'est comme arrêter de manger

à cause de la constipation.

C'est toi qui l'as dit.

Plus de constipation maintenant, je peux manger.

Pourquoi tu l'aimes?

Je me souviendrai

de ce qu'elle m'a dit toute ma vie.

Qu'est-ce qu'elle a dit?

Elle était dans ma voiture une fois, et elle a dit :

"Bonne chance, chauffeur."

Ah ouais?

Oui, une remarque banale, mais

exprimée alors qu'elle me regardait de façon très peu banale.

J'ai rêvé d'elle deux nuits de suite.

Elle est mon espoir.

Dommage que tu ne t'intéresses pas aux filles

et que tu ne connaisses rien à l'amour.

Conduire une voiture vaut mieux que "conduire" une fille?

Mon pote,

une fille qui peut être "conduite"

est une fille sans valeur.

Donc je préfère l'amour secret.

Tu sais ce qu'est l'amour secret?

Non.

Je suis secrètement amoureux d'elle depuis plusieurs mois.

J'ai rêvé qu'elle me disait une fois :

"Allez, Lung!"

Donc je dois essayer

d'attirer son attention.

Tu n'as fait que parler.

Idiot, aime-moi

et vois si je le remarque.

Salle de rédaction.

Est-ce que Mlle Jenny Tung est là, s'il vous plaît?

Attends.

Je suis Jenny Tung. Qui est à l'appareil?

Oncle Kuei appelle le 7e escadron; urgent.

Oncle Kuei appelle le 7e escadron; urgent.

C'est Lung. Parle.

Braquage important sur Madam Street, Wanchai.

Ne conduisez jamais là-bas.

Arrête.

Tu vas à Kowloon City?

Non.

Ne bouge pas.

Reste calme.