Late Night with the Devil

ความรุนแรงที่ไร้สติ ทำให้ท้องฟ้าลุกเป็นไฟ

อเมริกา ปี 1970

เกิดวิกฤตพลังงาน

ยุคแห่งความวุ่นวายและความไม่ไว้วางใจ - ผมไม่เคยยอมแพ้เลย

- มันคือคืนแห่งความสยองขวัญ - ช่วงเวลาแห่งความกลัวและความรุนแรง

เรากำลังก้าวเข้าสู่ยุคซาตาน!

ใครที่ไม่เห็นเรื่องนี้ ถือว่าตาบอด!

สถานีโทรทัศน์บันทึกภาพความวุ่นวาย

ฉายภาพความสยดสยอง เข้าสู่ห้องนั่งเล่นของเรา

พิธีกรรมเสร็จสิ้นแล้ว

แต่มันก็ให้ความบันเทิงด้วยเช่นกัน

4 เมษายน ค.ศ. 1971

ตอนแรกของ UBC “Night Owls” ออนแอร์แล้ว

ความหวังของกระแสรายการช่วงดึก

ขึ้นอยู่กับผู้ดำเนินรายการแล้ว

ผู้ดำเนินรายการวิทยุชื่อดังจากชิคาโก

สวัสดีตอนค่ำ เหล่านกฮูกกลางคืน ผมผู้ดำเนินรายการ แจ็ค เดลรอย

และขอบคุณที่ให้ผม เข้ามาในห้องนั่งเล่นของคุณ

สำหรับสิ่งแรกเลยคือ ผมหวังว่าได้พบกันอีกในคืนต่อๆ ไป

ผมอยากจะขอบคุณทุกคน ที่ช่วยทำให้ความฝันนี้เป็นจริง

โดยเฉพาะคุณพ่อคุณแม่ที่รักของผม ที่เบอร์วิน รัฐอิลลินอยส

ผมรู้ว่าพวกท่านกำลังนั่งอยู่หน้าทีวี

ยิ้มกว้างบนใบหน้า

ขณะดูรายการ "The Tonight Show" ของ จอห์นนี่ คาร์สัน

ด้วยลีลาการสัมภาษณ์ที่สนุกสนาน

ดนตรี และละครตลก ทำให้รายการ "Night Owls" ของ แจ็ค เดลรอย

ได้ครองใจผู้ชมไปทั่วอเมริกา

ฉันเบื่อเต็มที่แล้วคร็อก

ติดอยู่ในถ้ำทั้งวัน ทำสตูว์เสือเขี้ยวดาบให้คุณ

เฮ้ พวก นี่ฟังดูคุ้นๆ ไหม?

นี่คือแมงมุมกินนกแห่งอะเมซอน

ดูเหมือนว่าเพื่อนขนฟูตัวน้อยของคุณ, เอ่อ

อาจจะได้ข้อเสนอที่ดีกว่าแล้ว

อย่าตกใจ ผมจัดการเอง , แจ็ค

ผมจัดการเอง ขอโทษครับคุณผู้ชาย - กัส.

ห้าคืนต่อสัปดาห์

แจ็คช่วยให้คนทั้งชาติลืมความวิตกกังวล

ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1972

แจ็คเซ็นสัญญาห้าปี กับ วอล์คเกอร์ เบดฟอร์ด เจ้าของ UBC

ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว UBC, แจ็ค

คุณต้องเสียสละอะไรบ้างเพื่อมาถึงจุดนี้ คืนนี้?

ด้วยการได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเอ็มมี่

และส่วนแบ่งผู้ชมที่เพิ่มขึ้น

แจ็คตั้งเป้าที่จะครองตำแหน่งสุดยอดของรายการช่วงดึก

คนที่เคียงข้างแจ็ค ในทุกเรื่องคือภรรยาของเขา

นักแสดงละครเวทีอันเป็นที่รัก แมดเดอลีน ไพเพอร์

แม้ว่าแจ็ค จะมุ่งมั่นอย่างไม่ลดละเพื่อเป็นอันดับหนึ่ง

พวกเขาถูกมองว่าเป็นหนึ่งในคู่รักที่มีความสุขที่สุด

และยอดนิยมที่สุดในวงการบันเทิง

แมดเดอลีน เป็นแรงบันดาลใจ และที่ปรึกษาของเขา

แต่เธอไม่ใช่ ผู้สนับสนุนเพียงหนึ่งเดียวของเขา

ความเกี่ยวข้องของแจ็ค กับ The Grove

คลับสำหรับผู้ชาย ที่ตั้งอยู่ในป่าเรดวูด แคลิฟอร์เนีย

เป็นเรื่องที่ลือกันมาตั้งแต่สมัยที่เขาทำรายการวิทยุ

ก่อตั้งในปี 1800 และยังคงดำเนินต่อไป

และมีสมาชิกเป็นนักการเมือง

นักแสดง และผู้นำในวงการอุตสาหกรรม

The Grove เสนอภาพลักษณ์

เสมือนบ้านพักตากอากาศของผู้ที่ร่ำรวยและมีอำนาจ

แต่ก็มีข่าวลือมากมายเกี่ยวกับพิธีกรรมลึกลับต่าง ๆ

ว่าพลังอำนาจของมันสามารถสร้าง และทำลายอาชีพของสมาชิกด้วย

...8...7...6...

สี่ฤดูกาลผ่านไป และเรตติ้ง ยังคงเป็นรอง คาร์สัน

แม้จะได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลหลายครั้ง แต่ไม่เคยได้รับรางวัลเลย

ชื่อเสียงของแจ็คในฐานะผู้แพ้เริ่มที่จะกัดกร่อนเขา

เขารู้ดีว่า ประวัติศาสตร์จะจดจำเฉพาะผู้ชนะเท่านั้น

ต่อมาในเดือนกันยายน ค.ศ. 1976

โลกของแจ็คกลับตาลปัตร

เมื่อแมดเดอลีนผู้ไม่เคยสูบบุหรี่

ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งปอดระยะสุดท้าย

ในเดือนตุลาคม แมดเดอลีนปรากฏตัวเป็นพิเศษในรายการ

ฉันกับแจ็คพบกันครั้งแรก

ตอนที่ฉันแสดงใน “โอ้! กัลกัตตา!”...

โอ้พระเจ้า ที่โรงละครอีเดน

คุณควรจะเห็นเขาเขินอายหน้าแดง

เมื่อเขามาหลังเวที และ..

ต้องเผชิญหน้ากับนักแสดงเปลือยกายบนเวที

จำได้ไหม ที่รัก?

แมดเดอลีน ฉันคิดว่าเราไม่จำเป็นต้องพูดถึง...

ดูสิ เขาหน้าแดงอยู่ตอนนี้

ผู้หญิงคนไหน

จะไม่ตกหลุมรักกับสิ่งนั้น?

เธอสุดยอดไหมล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ?

นี่เป็นตอนที่มีเรตติ้งสูงที่สุด

ในประวัติศาสตร์ "Night Owls"

แต่ยังแพ้คาร์สันอยู่หนึ่งคะแนน

ฉันรักคุณแจ็ค - ผมก็รักคุณ

สองสัปดาห์ต่อมา แมดเดอลีนเสียชีวิต

แจ็คเก็บตัว ไม่ยอมออกสื่อ

เขาหนีจากนิวยอร์ก ไม่มีใครทราบว่าเขาอยู่ที่ไหน

และเพียงหนึ่งเดือนต่อมา ก็ได้สร้างความประหลาดใจให้กับใครหลายๆ คน

UBC ประกาศการกลับมาของเขา

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คุณแจ็ค เดลรอย

แต่ช่องว่างระหว่างเดลรอยและคาร์สันยังคงกว้างขึ้น

แจ็คและโปรดิวเซอร์ที่ร่วมงานกับเขามายาวนาน ลีโอ ฟิสเก้

พยายามอย่างหนัก ที่จะสร้างสิ่งใหม่ๆ

เพื่อพยายามเพิ่มจำนวนผู้ชมให้มากขึ้น

คุณเคยเป็นคนที่เจ๋งที่สุด แจ็ค

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

ฮะ?

เราจะพักเบรก แล้วผมจะ...

ผมจะกลับมา แต่คุณจะไม่กลับมา

คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? ฮะ?

- เปิดประตู! - เรตติ้งกำลังตกลง

สปอนเซอร์เริ่มวิตกกังวล

สัญญาของแจ็คกำลังจะหมดลง

ทุกอย่างแขวนอยู่บนเส้นด้ายเมื่อ Sweeps Week เริ่มขึ้น

ในคืนฮาโลวีน ปี 1977

แจ็คผู้สิ้นหวังวางแผนรายการพิเศษ

ที่หวังว่ามันจะเปลี่ยนโชคชะตาของเขา

เชิญผู้ชมเข้ามาเลย

สิ่งที่คุณกำลังจะเห็นต่อไปนี้ คือการค้นพบ!

มาสเตอร์เทปที่ออกอากาศในคืนนั้น

รวมถึงฟุตเทจเบื้องหลังที่ยังไม่เคยเผยแพร่ที่ไหนมาก่อน

เป็นเทปการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ที่ช็อคคนทั้งประเทศ

"คืนนี้ผีมาคุย"

แปลบรรยายไทยโดย BAPHOMET

การออกอากาศคืนนี้ ได้รับการสนับสนุนโดย

กลุ่มบริษัทคาเวนดิช

มาจับมือกันเถอะ

ถ่ายทอดสดจากสตูดิโอ UBC ในนิวยอร์กซิตี้,

นี่คือ "Night Owls" กับแจ็ค เดลรอย!

ผู้เข้าร่วมกับเราในตอนพิเศษ คืนฮาโลวีนสุดหลอน ได้แก่

คริสตู...

คาร์ไมเคิล เฮก...

ดร. จูน รอสส์-มิทเชลล์ กับหัวข้อหนังสือเล่มใหม่ของเธอ

ลิลลี่...

คุณคลีโอ เจมส์ กับเมดเลย์แจ๊สสุดมหัศจรรย์...

บวกกับขบวนพาเหรดชุดแฟนซีฮาโลวีน ประจำปีของเรา

แต่ตอนนี้ ขอเชิญพบกับมิสเตอร์มิดไนท์ แจ็ค เดลรอย!

โอ้ พระเจ้า แจ็ค?

เขาอยู่ที่ไหนกัน?

เอ่อ แจ็ค คุณอยู่นะ

ลีโอ เขาไม่ได้อยู่ เอ่อ... - บู!

โอ้ พระเยซู มารี และโจเซฟ!

กัส แมคคอนเนลล์, ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ.

คุณ

โอ้ สวัสดีตอนค่ำ เหล่านกฮูกกลางคืน และขอบคุณที่อนุญาตให้ผม

เข้าสู่ห้องนั่งเล่นของคุณอีกครั้ง

เรามีโชว์ที่น่าเหลือเชื่อ เตรียมไว้ให้คุณคืนนี้

ขณะที่เราเฉลิมฉลองความสนุกสุดโหดของวันฮาโลวีน

อุ๊วว โอ้ สวัสดี

เอ่อ กัส คุณมีอะไรที่นั่น?

มันคือ เทเรมิน แจ็ค เป็นเครื่องดนตรี

โอ้ นั่นไม่ใช่ดนตรี กัส

นั่นคือเสียงที่คุณได้ยิน

เมื่อคุณจูนคลื่นวิทยุในรถ

เพื่อหา เพลง

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับเทเรมิน แจ็ค

คือคุณเล่นมัน โดยไม่ต้องสัมผัสมัน

คุณไม่ต้องสัมผัสมันใช่ไหม?

ไม่ครับ ไม่มีการสัมผัส

ทำไมล่ะ กัส ถ้าคุณควบคุมตัวเองได้ดีแบบนี้

ที่ Melody Burlesque หลังจากโชว์คืนวันศุกร์

อืม

ผมคิดว่าเราควรยกระดับที่นี่

คืนนี้สักหน่อย ทุกคน เอ่อ..มีใครไปบ้าง

ไปขบวนพาเหรดของทีมแยงกี้?

ใช่! มีแฟนๆ Reggie Jackson อยู่ที่นี่บ้างไหม?

รู้ว่า เธอ เป็นแฟน ตอนนี้มีข่าวลือ

ว่าทางนิตยสาร "คอสโม"

ได้ทาบทามเรจจี้ ให้เป็น Mr. October ของพวกเขา

โอ้

เราคาดหวังได้เลยว่าเรจจี้จะทำโฮมรันต่อไป

ในช่วงพักฤดูกาล

เราทำได้ดีไหม? มีอีกไหม?

เฮ้! โว้ว!

ลูกนั้นข้ามรั้วไปแล้ว

วู้วว !

- ผมไม่เข้าใจมุกนี้ แจ็ค - โอ้ ไม่เป็นไร

ผมคิดว่าเราจะยกระดับ

ตามมาตรฐานของกัสแล้ว ทุกคน

เอ่อ ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า ประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์...

จริงเหรอ ลีโอ?

โอ้ คุณคือ โอ้ เอาละ โอเค ผมเดาว่าเลือกง่าย

เอ่อ...

วันนี้ประธานาธิบดีคาร์เตอร์จัดงานแถลงข่าว

ประกาศการปรับโครงสร้างพนักงานของเขา

เมื่อถูกถามว่าบิลลี่น้องชายของเขา อยู่ไหนคณะทำงานไหม

ประธานาธิบดีบอกว่าเขาได้เสนอโอกาสให้บิลลี่

เพื่อเป็นหัวหน้า FBI

เรื่องจริงเหรอ? หรือ CIA ว้าว

- มันไม่น่าจะจริงนะ - บิลลี่บอกชัดเจนว่า

เขาปฏิเสธที่จะเป็นหัวหน้าหน่วยงานใดๆ ที่เขาสะกดชื่อไม่ได้

- ผมเข้าใจมุกนี้ - คุณเข้าใจแล้ว?

- ผมเข้าใจแล้ว - กัสเข้าใจแล้ว

เอาล่ะเหล่านกฮูกกลางคืน เรามีโชว์ที่น่าทึ่ง

เตรียมไว้ให้คุณคืนนี้ และผมตื่นเต้นมาก

ที่พวกคุณจะได้รับชมมันทั้งหมด

ผมหวังว่าคุณจะชอบมัน ขอร้องล่ะ ผมหวังว่าคุณจะรักมัน

ได้โปรดรักมัน เพราะว่า...

มันคือ Sweeps Week

โอ้! ใช่แล้ว

Vincent Price อยู่ไหนตอนที่เราต้องการเขา?

พระเจ้า, ผมจะบอกอะไรคุณ

ตอนนี้ Sweeps Week อย่างที่เราทุกคนรู้

คือช่วงเวลาสำคัญ ในการวัดเรตติ้งทั่วประเทศ

แต่, เฮ้ ผมดูเหมือนประหม่าไหมกัส?

คุณต้องเชื่อมั่นสิ แจ็ค

เราทุกคนรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน ในการทำให้สปอนเซอร์