Motherland: Fort Salem

Nelle puntate precedenti...

- Mamma? - Perché non mi hai fatto usare la dinamite?

Ho bisogno di qualcosa che si diffonda.

Le presento il suo personale supervisore. Il Colonnello Jarrett.

- Penelope, tesoro? - Quindi...

- È umana? - Essenzialmente.

Non potete dire a nessuno di avermi vista qui. Neanche al Concilio.

Abbiamo preso una decisione.

Potrete lasciare la Cessione,

ma nessuno di voi potrà tornare qui... mai più.

"Per l'ira divina essi periscono".

Thelma!

Arrendetevi e lascerò che il paparino di Raelle... viva.

- Edwin. - Uccideteli tutti!

Fermi!

Non è possibile.

Sta peggiorando.

Cosa significa per Raelle?

Plotone, girate...

Attenzione!

Oh, dee.

Oggi, a New York, il Presidente ha dato il via al Forum Mondiale di Economia

con un discorso di apertura che, a detta di tutti, è stato ben accolto.

Anche oggi accompagnato dall'amica e consigliera Kara Brandt,

passerà la giornata in sessioni speciali con altri leader mondiali,

discutendo argomenti che avranno effetto sul corso dell'economica mondiale

negli anni a venire.

La signora Brandt dice che il Programma di Registrazione Genealogico...

È un successo, signor Presidente.

È bello riuscire a trovare queste streghe smarrite...

E aiutare a proteggerle.

Sì, il test di prova nel Nord California è stato incoraggiante, Primo Ministro.

Niente opposizioni sui collari?

Stranamente, non quante si potrebbe pensare.

Rendere i collari rimovibili dona un ipotetico senso di liberazione,

una specie di "venirci incontro".

- Quando intendete intensificare? - Presto.

Si immerge sempre una rana in acqua fredda,

prima di bollirla.

Quando capiranno cosa sta succedendo,

- sarà troppo tardi. - Bene,

abbiamo un modello da seguire nei nostri paesi.

Signora, Alban Hearst...

Fallo entrare.

Mi scuso per l'interruzione.

Oh, cielo.

Problemi con le ragazze, Alban?

È qualcosa di peggio.

La bomba di streghe è morta.

Ma, in qualche modo, la Alder...

È tornata.

Ed è diversa.

È più forte.

Raccontaci che cosa è successo.

Le avevo in pugno.

Finché non si è intromessa una leader della Cessione.

- E poi la Alder... - Basta.

Basta.

Perché non hai iniziato con la buona notizia?

Il Concilio della Cessione ha incontrato i fuggitivi e non li ha estradati,

una chiara violazione del patto.

Il che ci apre la strada a un'invasione.

- Ma ci servirà l'approvazione del Congresso. - Non preoccuparti. Abbiamo i voti.

Questi fuggitivi si sono dimostrati utili.

Hanno aiutato a ribaltare l'opinione pubblica contro le streghe,

e ora possiamo usarli come scusa... per entrare nella Cessione.

Un luogo dove le streghe e la gente comune vive in apparente armonia.

E non possiamo permettercelo.

Ora, dobbiamo assicurarci che l'invasione fugga dal controllo,

così le streghe della Cessione e chiunque stia dalla loro parte...

Dovrà combattere contro l'esercito.

Li lasceremo uccidersi a vicenda.

E le nostre truppe, che saranno solo di "supporto",

dovranno solo...

Raccogliere i cocci.

E la Alder?

I suoi poteri sembrano provenire dalla Madre.

- Il Micelio. - Allora dovrai sbrigarti con gli scavi, no?

Annega quel fungo.

E questa volta...

Assicurati che la stronza rimanga morta.

Motherland: Fort Salem - Stagione 3 Episodio 6 - "Book Club"

Traduzione: KeinBlue

Traduzione: Dulciesse

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: RedRuby

Traduzione: Galluz

Traduzione: Queen Helle

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Come sta?

Dice che il Micelio può guarirla, ma...

Così debole, il suo unico punto d'accesso è a Fort Salem.

Dobbiamo portarla lì.

Qualche idea su chi abbia spifferato alla Camarilla che eravamo qui?

No.

Ma deve essere stato un Membro del Concilio,

o uno del loro staff.

Il che è molto inquietante, visto che continuo a sentire voci su un'invasione.

Quando arriveremo a Fort Salem, parlerò con mia madre.

E scoprirò cosa sta succedendo.

Ti mostro come intrufolarti nella base.

Una volta lì... chiedi alla Alder cosa può scoprire su Raelle.

Non vuoi venire con noi?

Devo portare Edwin in un posto sicuro.

È quello che vorrebbe lei.

Tu e Tally vi prenderete cura della Alder.

Io vado a casa.

Hanno dato la caccia Edwin. Sanno dove sono le nostre famiglie.

Devo assicurarmi che mia madre sia al sicuro.

Certamente.

Sei ancora ossessionata con la profezia del Giorno del Giudizio?

Cavolo, perché mai dovrei essere ossessionata con la fine del mondo?

- "Giorno del Giudizio"? "Fine del mondo"? - Non è niente.

Nicte le ha incasinato la Vista con la magia della Furia.

Non so cosa abbia visto Tally...

Ma so che la Madre ha un piano

e dobbiamo fidarci di lei...

- Abbiamo tutti un ruolo da svolgere. - Non mi importa del suo piano.

Voglio solo che torni Raelle.

Lo vogliamo tutti.

Giusto, Tal?

D'accordo, mi occuperò del trasferimento a Fort Salem.

Farvi tornare a casa, in qualche modo.

E ho una macchina per te e il signor Collar.

Ma tenete un profilo basso...

Tecnicamente, siete ancora tutte ricercate.

Grazie.

E quando avrò finito di fare l'agente di viaggio,

spero di avere del tempo per trovare quel Marshal

e la vostra Presidente scomparsa.

Apprezziamo molto quello che stai facendo per noi, Thelma.

Davvero.

Ok, sappiamo come procedere.

Dobbiamo proteggere le nostre famiglie,

trovare la nostra amica e impedire un'invasione.

Un gioco da ragazzi.

Ci ritroviamo qui,

d'accordo?

Mi sembra che ogni saluto potrebbe essere l'ultimo.

Non sarà così.

Non lo permetteremo.

Lasciaci soli, per favore.

Scusate se ve lo chiedo ora, ma mi servono più informazioni sull'esercito.

Sapete dirmi quanti fossero?

Ne abbiamo visti qualche migliaia,

ma magari hanno anche altre strutture.

Che succede?

Silver sta per darmi l'ordine di invadere la Cessione.

Il Congresso sta decidendo proprio ora,

ma a questo punto, sembra inevitabile.

Immagino parteciperanno anche quelle nuove truppe.

Cosa intende fare?

Sono ancora vincolata al Patto di Salem.

Ma lo stesso vale per Silver.

Se rifiuto di seguire l'ordine, può farmi sostituire,

- e perfino sciogliere l'Armata. - Ok.

Quindi il trucco è assecondarlo?

All'apparenza. E poi ci impegniamo a evitare un bagno di sangue,

finché non tornerà la Wade e...

Metterà fine a tutto questo.

D'accordo.

Tu devi riposare e riprenderti, e rimanere nascosta.

Mi riposerò quando li avremo fermati...

Generale.

Va bene.

Ma non far scoprire a Jarrett e i suoi tirapiedi che sei alla base.

Ora... ditemi tutto quello che ricordate sull'esercito della Camarilla.

VICINO SACRAMENTO

- Forza, venite qui. - Subito.

- Allontanatevi. - Cosa state facendo?

- Mamma! - Mamma, papà!

- Indossiamo i collari. - Come mai quei collari rossi?

Le streghe devono essere riconoscibili in pubblico...

E non devono poter usare i Vocalizzi.

- Non farti vedere. - Ma hanno i collari,

perché li stanno tormentando?

I bambini no. Le cose si stanno mettendo male.

Ci sono scorte e sorveglianza ovunque.

Questa è solo una piccola parte.

- Loro non c'entrano niente. - Sono innocenti.

Proseguiremo su questa strada per circa 150 chilometri,

TERRITORIO CHEROKEE

poi andremo a ovest, sulla 36, fino a Chota...

Ok? E la nuova casa di Quinn è fuori città.

Ricordi tutto a memoria?

Già, non dimentico nulla.

Ho una memoria di ferro.

Niente sfugge a questa zucca, Sally.

Stacy. Sydney?

Stella! Stella.

Le prossime sei ore saranno un vero spasso.

Da piccola... hai mai fatto un viaggio con la tua famiglia?

Eravamo Renitenti, perciò...

Tutta la mia infanzia è stata

un lungo viaggio.

Scusami.

Me ne sono successe tante ultimamente e...

Beh, quando sono agitato, parlo...

Ininterrottamente.