Beyond the Hills (După dealuri)

.:ما وراء التلال:.

:سيناريو وإخراج Cristian Mungiu

الفيلم مستوحى من قصة حقيقية حدثت عام 2005

مشاهدة ممتعة

! ابقي مكانكِ

اهدئي

...(آلينا)

،آلينا)، دعيني) الناس ينظرون إلينا

هل أنتِ من كتب هذه اللافتة ؟ - لا -

تبدو وكأنها كتابتك - لا، القس وضعها هنا في العام الماضي -

،احذري، أنا لم أخبرهم بشيء بعد لذا أريدك ألا تتكلمي حتى أتكلم أنا

لمَ لم تخبريهم ؟

القس كان مشغولاً ولم أجد وقتاً مناسباً لذلك

هذا هو منزل الرب محرم دخوله على ذوي الأديان الأخرى .:إيمان بدون شك:.

خذي

إنها شمعة كهربائية

شكراً، ولكن لا يوجد كهرباء هنا

،سأحتفظ بها على أي حال إنها ظريفة

هل هذه كل أغراضك ؟

كل ما لدي عداها وزعته

هل لديك حقيبة ؟

عندي بعض الأكياس البلاستيكية الكبيرة

هل تريدين الاستلقاء قليلاً ؟

لا

إذاً... تعالي واغسلي وجهك

هل تريدينني أن أساعدك؟ - لا -

إنها مهمتي منذ أتيت إلى هنا - ما مهمتك ؟ - إحضار الماء -

كل شيء صارم هنا. فأبتي يخبرنا بما يجب علينا القيام به كل صباح، ويساعدنا إذا احتجنا شيئاً

لماذا تدعين القس بـ "أبتي" ؟ - ...عندما يكون هناك غرباء ندعوه القس فقط -

هذه اللوحة من صنع عامل الطلاء الذي أحضره أبتي لطلاء الكنيسة

إنها مصيبة، فالمال انتهى من عندنا وكل ما استطعنا الحصول عليه هو هذه اللوحة

...للأسف

فليباركنا الله

باركك الله

(أمي، هذه (آلينا - أهلاً وسهلاً -

والأم (آنتونيا (والأم (جوستينا

من فضلك، خذي هذا الدلو إلى القس - هل تبقين هنا للحظات مع الفتيات ؟ -

أؤكد لكِ أننا لن نأكلها، اذهبي

فليباركني الله

خذي بعض الصلصال وأصلحي الموقد، لقد انسكر وأصبح يصدر دخاناً - حسناً -

انتهي منه قبل مساء الغد، فربما يمر علينا السيد (ديما)، مفهوم؟ - نعم -

ماذا ؟

أبتي، أريد أن أسألك شيئاً

اسألي

بخصوص صديقتي، (آلينا)، من ألمانيا (تلك الفتاة التي كانت معي في الميتم في (بيرلاند

ألم تصل إلى هنا بعد ؟

بلي، إنها في المطبخ مع الأم والفتيات

...إنها... كيف ينبغي أن أقولها الأمر كان صعباً عليها في ألمانيا

،وكان يعذبها البقاء وحيدة هناك بدون أحد يشاركها مشاكلها

هل هي مؤمنة ؟ - ..إنها تذهب للكنيسة من وقت لآخر، ولكنها ليست -

هل تعترف للقس على الأقل ؟

لا أعرف، أبتي، ولكن لا أظن ذلك لأنها قضت في ألمانيا سنوات طويلة

وكيف تريد أن تحظى بالسلام العقلي والروحي إذا لم تعترف ؟

كل ما تأمله هو ألا تبقى وحيدة بعد الآن

لقد قضينا وقتاً طويلاً معاً في الميتم ومن الصعب عليها فراقي

،يمكن للمرء أن يكسب كل الناس بقربه ولكن إذا فقدت روحه معرفة الله، فلا فائدة

أخبرتها، أبتِ، ولكنها تخبرني دوماً أنه عليّ ...أن أذهب معها إلى ألمانيا

عليك أن تذهبي ؟ - أعني أن أذهب لبعض الوقت ريثما تتخطى مشاكلها -

ظننت أنك اخترت حقاً الطريق الذي ستسلكينه

لقد اخترت، أبتِ. كنت أخبرك فقط بما تريده هي

...سأعود حالما تتحسن حالتها

في الطريق الذي تسلكينه لا يمكنك فعل ذلك

،فاليوم تكونين مخلصة له ولكن غداً تقومين بفعل شيء آخر

لا بد أن يكون هناك تواصل مستمر لحياتنا الروحية

.وليس من الممكن أخذ استراحات هل فهمتِ ؟

نعم، أبتِ

كما أن الإنسان الذي يذهب لن يعود كما كان أبداً

هل تفهمين ؟

نعم، أبتِ

أيها القس، يقول السيد (فاليريكا) إنه وجد شخصاً لطلاء الكنيسة

وكم يطلب من النقود ؟

حوالي 100 مليون

.يمكنه أن ينسى الموضوع ليس معنا هذا المقدار من المال الآن

هل أحادث السيد (ديما) ؟ - بخصوص ماذا ؟ -

بخصوص الطلاء - اتركي السيد (ديما) وشأنه -

لا فرق بين طلاء البناء، وتركه هكذا

يقول إنه سيرسل شخصاً للقيام بطلاء الجزء الخلفي

إذا وجد سيارة في موقع البناء ..ولم يكن الجو بارداً سيأتي

،لأنه يرى أن الطلاء أفضل من الرش وإلا يفضل أن ينتظر حتى يصبح الجو دافئاً

يجب أن نفعل ذلك قبل عيد الفصح - يجب ذلك... إذا ساعدنا الله بجو مناسب -

الجو سيصبح دافئاً في الأيام القادمة

.ويجب أيضاً أن نعبئ أسطوانة الغاز لقد فرغت هذه الأسطوانة

غداً عندما تأخذين الطعام للأولاد يمكنك تغييرها

نحتاج للمال، أبتِ - ألم يبقَ معك شيء من الأمس ؟ -

،لا أبتِ، لقد أحضرت بعض المناشف وسلسلة جديدة للكلب لأنه يكسر سلسلته دوماً

يفضل أن تشتري قفلاً له، حتى نستطيع إصلاح السلسلة - اشتريت قفلاً بالفعل -

هل دفع أولئك الناس ثمن الخلّ الذي أعطيناهم إياه ؟

لا

السيد (فاليريكا) قال إنهم بحاجة لبعض البيض أيضاً

كم بيضة نعطي للميتم ؟

لا أعرف. بقدر ما يمكننا جمعه

،أخبريهم إننا سنعطيهم البيض بعد عيد الفصح لأننا لا نملك كفاية منه الآن

ولكنهم يحتاجون البيض لأجل عيد الفصح، وليس بعده - من أين لنا بالبيض؟ يجب أن نعطيه للأطفال الآن -

اسأليه

وماذا نفعل بأسطوانة الغاز ؟

.اطلبي منه أن يسجلها على الحساب إذا أراد وإذا لم يرد، فليباركه الله. سنشعل ناراً من الحطب

ليس لدينا الكثير من الحطب أيضاً

يمكننا أن نحضر الحطب من الغابة بأنفسنا

أبتِ، هل بإمكان (آلينا) أن تأتي معاً غداً للبلدة؟ عليها أن تقوم ببعض المعاملات

إذا كان هناك متسع في السيارة - نعم، يمكننا وضع الطعام في الصندوق -

هل تريدين تغيير بطاقة هويتك ؟ - لا، أبتِ. إنها تحتاج لأوراق عمل في ألمانيا -

..في ألمانيا

.لم يسبق لي أن غادرت البلد، ولكني لست آسفاً لذلك كنت سأذهب لرؤية ضريح القديس لو أتيحت لي الفرصة

ولكن في الغرب... يمكنني القول إن الأوروبيين الغربيين فقدوا الطريق القويم

لم يبقَ لديهم أي شيء مقدس

باسم الحرية أباحوا كل شيء. صار الرجال يتزوجون رجالاً ..والنساء يتزوجن نساءً

..المخدرات في كل مكان

حتى الكنيسة لم تعد كما ينبغي لها أن تكون

،أنا أحب التسامح ولكن هناك بعض الحدود المنطقية

هل كان هناك كنيسة حيث كنتِ تعيشين؟

نعم، ولكنها ليست لنا - عذراً ؟ -

ليست للأورثودوكس

،بالنسبة للمؤمن الحقيقي حتى دخول كنيسة لغير الأورثودوكس يعتبر خطيئة

.ولكن الناس لم يعودوا يفكرون بهذا بعد الآن إنهم يذهبون لأي مكان يستطيعونه طلباً للمال

من أجل الأولاد، بينما الأولاد أنفسهم يتربون... ..لوحدهم، بدون أم، وبدون أب

ثم بعد ذلك نستغرب كيف تحصل... كل هذه الأمور التي لا توصف

،طبعاً، إذا لم يكن هناك من يدل الطفل على الطريق ويحضره للكنيسة، ويعلمه الخير من الشر

هذا يعني أنه لا يوجد لديكِ مكان للاعتراف

...يجب أن تأتي للاعتراف

نحن مقبلون على فترة الصيام وليس من اللائق أن تسير الأمور هكذا

سأنتظر حتى صباح الغد

الناس يجدون السلام الداخلي عندما تُغفر خطاياهم

دعونا نصلي

أنتِ مصابة بالحمى

بسبب البرد في القطار على ما أعتقد

هلّا قمتِ بتدليكي ببعض الكحول ؟

ليس لدي كحول - أنا معي -

يفضل أن تستلقي على سريركِ

لماذا، ألن ننام سوية؟

لا - لماذا ؟ -

ليس هذا مسموحاً هنا في الدير

ولماذا ؟

هذا ليس لائقاً. الصوم يقترب ويجب أن نأخذ حذرنا

وتلك الفتاة، (آنتونيا)، لماذا كانت تنظر إليك هكذا ؟ - كيف ؟ -

...لا أعرف، تخيلت وكأنها - إنها مجرد تخيلات -

هل أنتما صديقتان مقربتان ؟ - لستُ صديقة مقربة لأحد هنا -

،نحن نتساعد فيما بيننا فقط وهذا كل شيء

لماذا أخبرني أن أعترف ؟

الاعتراف جيد لك، إنه يمنحك الهدوء

،الله كريم وسيسامحك على خطاياك ولكن يجب أن تعترفي أولاً حتى تستطيعي المضي قدماً

ويجب أن تقولي كل شيء في الاعتراف

هل قلتِ أنتِ كل شيء ؟

،لا يجب عليك أن تذكري كل التفاصيل ...فقط تحكين عن خطاياكِ

كم يبلغ عمر القس ؟ - أبتِ؟ تقريباً 30 -

"توقفي عن تسميته بـ "أبتِ

،يقولون إن القس رأى ملاكاً ولذلك أصبح راهباً

أين رآه ؟ - ...كان يعمل في محطة طاقة حرارية و -

وقد ظهر له ملاك فجأة - وكيف كان يبدو ؟ -

لا أعرف شكله، لأن القس لا يتكلم بهذه الأمور معنا

(لقد مررت بأوقات عصيبة بدونك، (فويشيتا

حسناً، أنا متعبة الآن

ضعي شيئاً عليك حتى لا تصابي بالبرد

سأصلي

انتظري لحظة

أبتِ - نعم -

(لقد أتيت مع (آلينا - انتظري للحظة -

إنه في طريقه للقدوم

لمَ لا يسمح بارتداء بنطال أثناء الاعتراف ؟ - ليس ممنوعاً، ولكن ليس مستحسناً -

هل يجب أن أقبل يده ؟ - لا تقلقي نفسك، هو سيخبرك بما يجب أن تفعليه -

ماذا يفعل بالداخل ؟ - إنه يصلي -

يقولون إن هناك أيقونة للقس في المذبح - حقاً ؟ -

،وإذا صليتِ عند الأيقونة سيتحقق أي شيء تتمنينه

فقط قولي كل شيء، اتفقنا ؟

كيف سار الأمر ؟

ما الخطب ؟

.أنتِ مصابة بالحمى تعالى واستلقي قليلاً

هيا

هل أنت جاهزة؟ هيا، سنتأخر - أنا قادمة -

يفضل أن تبقي هنا وترتاحي وسأذهب بمفردي

وماذا عن ورقة الدبلوم ؟ - أنا سأقوم بذلك عنك. هيا، اذهبي -

هل أنت قادمة ؟ - نعم، قادمة -

اتصل بـ (فالي)، لقد أتوا بالطعام

أهلاً، كيف الحال ؟ - بخير -

كيف حالك، أيتها الأم ؟ - ببركة من الله -

كيف حالك، (كاميليا) ؟ - أنا بخير -

هيا، فلنأخذ هذا الطعام

أيتها الأم، هل تحدثت مع القس ؟

فعلت ذلك. القس كان ليستقبلكم بصدر رحب ولكن ليس هناك متسع الآن

(ربما إذا غادرت الأم (باهونيا يمكننا رؤية إمكانية ذلك

يجب عليّ أن أغادر المكان في الشهر القادم

لا أعرف... ولكن ألا يمكنك الكلام مع المدير ليسمح لك بالبقاء وقتاً أطول ؟

،لقد تخطيت العمر المسموح للبقاء بسنة كاملة ولم يعد بالإمكان أن أبقى أكثر

عندما ننتهي من بناء العنبر الجديد سنستقبل أشخاصاً جدداً

ومتى سينتهي بناؤه ؟ - ..يعتمد على مقدار المال الذي نجمعه، ولكن حالياً -

لماذا تريد الأم (باهونيا) أن تغادر ؟

،إنها تقول إنها لن تذهب ولكني رأيتها تتحدث مع زوجها

وأعتقد أنها ستعود للبيت

ألم تقل إن زوجها يضربها ؟

،سواء كان يضربها أم لا فهو في النهاية زوجها، أليس كذلك ؟

وإذا غادرت هل سيقبل القس بقدومي ؟

أعتقد ذلك، لأن العمل يحتاج لأكثر من عدد الموجودين

أنا لا مانع عندي لكثرة العمل، ولكن بخصوص المال ...فأنا لا أملك أي مال أبداً

لا سمح الله، لماذا تظنين أن القس سيطلب منك مالاً ؟

أنت قادمة من الميتم، والقس يعرف هذا

كيف حال (فالنتين) ؟

سيزيلون عنه الضمادات، وغداً سيعود من المشفى - حقاً ؟ -

،سأترك له كعكة يحبها ولكن لا تنسي أن تعطيه إياها عندما يأتي

سأفعل، لا تقلقي

(أيتها الأم، سأبقى بعض الوقت لأنه عليّ إحضار أوراق (آلينا - حسناً، اذهبي برعاية الله -

باركيني - باركك الله -