Alex Rider

Alex, la ce te gândeai? - Telefonul lui Tom a fost confiscat.

Tot ce făceam era să-l recuperez. - Intrând în școală.

Vrea să fiu exact ca el. - Ce e în neregulă cu asta?

A fost o coliziune frontală.

Unchiul tău a depășit limita de viteză.

Niciun spital din Londra nu are nicio înregistrare în care a fost adus.

Nu știu, poate i-au scris numele greșit.

Poate că nu s-a întâmplat.

Ian. - Yassen.

Îmi pare rău, Ian.

Cine ești tu?

O subdiviziune specializată a Serviciului secret de informații britanic.

Am vrea să faci ceva pentru noi.

Vrei să te ajut?

Singurii oameni care pot intra în Point Blanc sunt adolescenți cu probleme.

Au fost două decese accidentale foarte cunoscute recent.

Tatăl lui Michael Roscoe și Parker Roscoe.

Grigori Serenkov. Unchiul tău se apropia de el.

Două morți, doi adolescenți, o școală.

Te uiți în jur, raportezi orice crezi că ar putea fi relevant.

Vei fi Alex Friend, fiul miliardarului Sir David Friend.

Acesta este Alex. Vă rog bun venit la Point Blanc.

Salut. - Kyra.

Salută-l pe Alex. - Salutare lui Alex.

Unde sunt ceilalți? - Oh, nu sunt altele.

S-ar putea să avem o problemă.

Scuze. - Tom Harris, nu?

Vă pot ajuta? - Alta data.

Ei au aceste copii ale noastre. E ca și cum te-ai uita în oglindă.

Ei ar trebui să fim noi.

Alex a fost compromis.

Alex Rider, presupun.

Toți ostaticii și clonele sunt contabilizate.

Poți chiar să faci snowboard? - Pot să fac snowboard.

Avem mișcare. Au snowmobile peste munte.

Cât de repede poți fi în aer?

Nu poți autoriza o operațiune militară.

Dacă greșesc, atunci Blunt mă poate concedia.

Nu ești agent. - Atunci de ce sunt aici?

Dacă nu sunt agent, nu ești șeful meu. Mă duc.

Tom?

Ce-ar fi să-l lăsăm să plece și să trăiască o viață normală.

Trebuia să se termine.

Asta au spus ei.

Lucrurile ciudate.

M-am ocupat de asta.

Am făcut ceea ce trebuia să fac.

Deci acum totul ar putea...

reveni la normal.

Trebuia să se termine.

Și este?

Ai menționat mai devreme despre coșmarurile pe care le-ai avut.

Este mai mult decât atât.

Acum se întâmplă și în timpul zilei.

Și cum rămâne cu exercițiile de respirație pe care le-am practicat, ne ajută?

Da, presupun. Uneori.

Să ne întoarcem la început.

Când ai văzut prima dată acest bărbat cu cicatrice?

L-am văzut prima dată la școala despre care ți-am spus.

Și acum e pe tub.

E în supermarket.

Era... Era în afara casei mele.

Ca și cum el... Mă urmărește.

Dar nu chiar.

Nu, nu chiar.

Dar acest om cu cicatrice, te-a rănit?

Nu.

Te-a amenințat?

Unu...

Ți-a fost frică de el?

Nu. Dar, um...

Felul în care s-a uitat la mine era ca...

Ca, ciudat.

Nu primim stres post-traumatic de la cineva care ne privește ciudat.

Crezi că ar putea fi vreun alt motiv

că acest bărbat este important pentru tine?

Tot ce știu este...

Nu-l văd pe Greif.

Nu văd Stellenbosch.

Îl văd pe bărbatul cu cicatrice.

Hei. - Hei.

Tocmai mă înregistram. Cum a fost dr. Lambert?

Da. A fost bine.

Nu suni bine.

Nu, sună nebun.

Spunând chestiile astea cu voce tare, o văd, se uită la mine și spune:

"A pierdut-o. El inventează asta."

Ea nu crede asta. Nici unul dintre noi nu o face.

Da, ei bine, poate da.

Alex, trebuie să-ți dai o pauză.

Bine? Sunt serios. Nu te mai bate.

Da, uh, uite, m-am întors la școală. Putem vorbi mai târziu?

Sigur.

Jack! Ma bucur sa te vad. - Mm-hm.

Ce mai faci?

Îți găsești picioarele? - Da. Îmi place foarte mult aici.

Mulțumesc încă o dată că m-ai luat.

Ne iubim stagiarii.

Și toată lumea vorbește foarte bine despre tine.

La ce lucrezi?

Hotărârile Ministerului de Interne privind dreptul de a rămâne cazuri pe termen nedeterminat.

Și cum găsești asta?

Se simte important. - Mă bucur să te aud spunând asta.

Asta facem noi aici.

Pot face ceva pentru a ajuta?

Urechile mele nu au băut încă o sută de cuvinte

din rostirea acelei limbi, totuși cunosc sunetul.

Nu ești tu Romeo și un Montague?

Nici, dragă sfântă, dacă nici ție nu-ți place.

Cum ai venit aici, spune-mi și de ce?

Dreapta. Ține-l acolo.

Ah. Mercutio. Ma bucur sa te vad. - Scuze.

Cum e dintele?

Oh, da, um, e... Mai are nevoie de puțină muncă, domnule.

Îți dai seama pe vremea lui Shakespeare,

tocmai l-ar fi smuls cu un clește.

Fără anestezic sau altceva.

Da, cred că voi rămâne la dentistul meu dacă e în regulă, domnule.

Luați loc și vom continua cu scena.

A fost foarte bine, Steph.

Uite, e clar că amândoi înțelegeți limba...

Esti bine?

... să nu uităm că este un război între bande clocotind sub suprafață aici...

Sincer, nu mai sunt sigur.

Cu cât vorbesc mai mult cu ea, cu atât mă gândesc mai mult că poate sunt rupt în mod corespunzător.

Nu ești rupt.

S-a lovit un pic, poate.

Oh, vino aici, tu. - Nu îndrăzni să mă îmbrățișezi.

Liniște acolo! - Scuze. Scuzati-ma domnule.

Dacă te văd, te vor ucide...

O lipsă...

Păcat că ai întârziat la repetiții, amice.

Steph este genial.

Da? - Ea este grozavă.

De ce nu ai încercat din nou pentru Romeo?

Nu geanta mea. Prea multe rânduri.

Da, dar acum Sam apucă să o snog în fața întregii școli.

„Dă-mi iarăși păcatul meu”. - Ești atât de matur, amice.

Ce-i asta? - Jucarie noua.

Pot face fotografii de urmărire acum. Ei bine, fotografii cu bicicleta.

Ascultă, mă gândeam la cursurile tale mai târziu

Pentru că, să spun adevărul, nu am fost cu adevărat atent la istorie.

Trebuia să iei notițe pentru mine.

Acesta este un punct corect. În regulă, mai târziu.

E totul în regulă, Alex?

Da.

Oh, hei!

O Doamne! - Hei, tu...?

Ești bine, fiule? - Da. Da.

Sunteți sigur? - Da scuze. Este...

Scuze, asta...

Hm, trebuie să... trebuie să plec. - E în regulă, da.

Da, îmi pare rău pentru asta.

Aşa sa întâmplat din nou. - Nu sa întâmplat din nou.

De data asta aproape că am rănit pe cineva.

Adică, aveam de gând. Eram sigur că era el.

E ceva în neregulă cu mine.

Prietene, nu e nimic în neregulă cu tine. Știi, doar ești...

Doar ești obosit. - Da.

Ai nevoie de concediu. Toți facem.

Și ce este săptămâna viitoare?

Pe jumătate de mandat.

Tom, ai ceva planificat? - De fapt, jurnalul meu este...

destul de gol.

Vrei să spui că nu petreci toată săptămâna

privind cu dragoste în ochii lui Steph?

Vă rog să încercați și să creșteți.

Suntem de fapt oameni foarte independenți.

Oricum, ea este în vizită la o mătușă, se pare.

Deci, iată ce mă gândeam.

Plaje. Valuri mari. Raza de soare. Surfing.

Sudul Frantei? - Nu, nu, nu, Miami.

Esti dispus pentru asta?

Da, continuă atunci. - Sigur.

Bun. Pentru că am făcut deja rezervarea.

Cornwall?

Cornwall? - Ce e în neregulă cu Cornwall?

Ei bine, pentru început, este în Anglia.

Are de toate. - Da, inclusiv ploaia.

Purtați straturi.

Au scones și cremă coagulată,

despre care aud că sunt foarte celebri.

Da, știi ce, va trebui să-mi întreb părinții.

Deja am făcut.

Alex?

Da. Bine. De fapt, sună bine.

O să cobor corturile de la pod.

Corturi?

Whoo!

Ce sunt toate astea? Am crezut că vei începe.

Ca, știi, cortul? - Da. O secundă. O secundă.

Am asta.

Am asta, am asta...

La naiba!

Nu ai asta? - Nu, e tipul ăsta.

Tipul ăsta de la K7 m-a măcelărit.

Cine este K7? - El este în fruntea clasamentului.

Și un prost, sunt dispus să pariez.

Deci ce urmeaza?

Lasă-mă să bat asta.