Destined with You (이 연애는 불가항력)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΟΙΝΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ

Σε αυτήν τη ζωή…

και στην προηγούμενη…

σ' αγαπώ.

Μην κλαις.

Συναντηθήκαμε πάλι έτσι.

Περάσαμε πολύ δύσκολα.

Έτσι;

Συγγνώμη που διακόπτω…

αλλά ήρθε η αστυνομία.

Παρακολουθούσαμε το μέρος εδώ, μα ο Να δεν ήρθε.

Προσπάθησε να σε παρασύρει εδώ.

Είναι επικίνδυνα, πηγαίνετε σπίτι.

Κατάλαβα.

-Εστιάστε περισσότερο στην έρευνα. -Εντάξει.

Μπορείς να οδηγήσεις;

Μένω με τους γονείς μου πλέον.

Τρώω καλά και αναρρώνω, οπότε μην ανησυχείς.

Άφησέ με εδώ. Θα πάρω το λεωφορείο.

Δεν χρειάζεται.

Θα μείνουμε μαζί, οι δυο μας.

Οι πόρτες ανοίγουν.

Σταθείτε.

Οι πόρτες κλείνουν.

Κάθισε εδώ.

Θα ξαναβάλω την αλοιφή.

Πονάει ακόμη πολύ, έτσι;

Αν ανησυχείς τόσο για μένα, γιατί με άφησες μόνο μου;

Για σένα το έκανα.

Υποσχέσου πως δεν θα χαθείς ποτέ από μπροστά μου.

Το υπόσχομαι.

Δεν φτάνουν τα λόγια.

Ούτε η μία μόνο φορά φτάνει.

Σοβαρά…

Περίμενε, εγώ…

Τα χέρια μου.

Χέρια.

Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου προτού απολυμάνω την πληγή σου.

Σωστά. Πρέπει να πλύνεις τα χέρια σου προτού το κάνεις.

Εγώ πάω να πιω νερό τότε.

Κοιμήσου τώρα.

Δεν μπορώ.

Θα σε νανουρίσω.

Κοιμήσου, μωρό μου

Δεν είμαι μωρό.

Γι' αυτό δεν κοιμάμαι.

Δεν θα κοιμηθούμε έτσι.

Έτσι νομίζω κι εγώ.

Θα κοιμηθώ έξω.

Όχι. Εγώ θα κοιμηθώ έξω.

Μείνε εδώ. Είσαι άρρωστος.

Δεν θα κοιμηθείς στον καναπέ.

Όχι, καλά είμαι.

Ποιος είναι;

Να…

Οι γονείς μου.

Τι θα κάνουμε;

Πού να κρυφτώ;

Οι άντρες κρύβονται. Πού; Στην ντουλάπα;

Γιατί να κρυφτείς; Εδώ μένεις.

Δίκιο έχεις.

Γιατί κρυβόμαστε; Ας μην κρυφτούμε.

Μα δεν έπλυνα καν το πρόσωπό μου.

Μια χαρά είσαι.

Είσαι πάντα όμορφη.

Λες ψέματα.

Το εννοώ.

Πού να κρυφτώ; Πού να πάω;

Στάσου.

Ήμουν πολύ σοκαρισμένη στο νοσοκομείο τις προάλλες.

Να σας συστηθώ επισήμως.

Είμαι η Λι Χονγκ-τζο.

Καθίστε κάτω.

Ελάτε.

Χονγκ-τζο.

Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια;

Ήταν άρρωστος.

Τον μαχαίρωσαν κιόλας.

Γιατί προσκολλάσαι σε κάποιον που πήγε να πεθάνει;

Δεν προσκολλήθηκε πάνω μου.

Δεν πήρες τηλέφωνο όλη μέρα

και δεν το σήκωνες όλο το βράδυ.

Έχεις ιδέα πόσο ανησυχήσαμε;

-Συγγνώμη. -Γιατί ζητάς συγγνώμη;

Χαμήλωσε τον "πόνο" της φωνής σου.

Τον τόνο, όχι τον πόνο.

Μόλις τα φτιάξατε και αράζεις στο σπίτι του αγοριού σου.

Οι γονείς σου το ξέρουν;

Γιατί αναφέρεις τους γονείς της;

Έχει δίκιο.

Είναι ανάγκη να είσαι τόσο συντηρητικός;

Μιλάω για στοιχειώδεις τρόπους και κοινή λογική.

Πώς μπόρεσες να φερθείς έτσι ενώ ξέρεις ότι είναι άρρωστος;

Και όλα αυτά έγιναν εξαιτίας του διώκτη σου.

Αν είχες συνείδηση, δεν θα έπρεπε να συναντάς τον Σιν-γιου από τύψεις.

Πατέρα.

Συγγνώμη.

Έμεινα μακριά του επειδή ένιωθα τύψεις

και σκέφτηκα μέχρι και να χωρίσω,

αλλά δεν μπορώ.

Μου αρέσει πολύ ο Σιν-γιου.

Δεν το εγκρίνω.

Πάμε. Θα μιλήσουμε χωρίς εκείνη.

Καλύτερα έτσι, νομίζω.

Χονγκ-τζο, χάρηκα για τη γνωριμία.

Να ξαναβρεθούμε.

Γιατί να ξαναβρεθούμε;

Ο γιος σου πήγε να πεθάνει εξαιτίας της.

Πώς μπορείς…

Ας κάνουμε μια κουβέντα.

Με το μαλακό.

-Άσε με. -Καλή επιστροφή.

Χονγκ-τζο.

Μην ξανάρθεις εδώ.

Συγγνώμη.

Μην πάρεις κατάκαρδα αυτά που είπε ο πατέρας μου.

Δεν πειράζει.

Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

Ό,τι και να λέει,

δεν θα σ' εγκαταλείψω.

Θα σε πάω σπίτι.

Μπορώ να πάω και μόνη μου.

Μείνε μαζί τους.

Καλή επιστροφή. Στείλε μου μήνυμα.

Μην είσαι κακός μαζί της επειδή δεν είναι παιδί σου.

Επειδή το παιδί μου είναι πιο πολύτιμο από το παιδί κάποιου άλλου.

Μέχρι και στο κρεβάτι τον έριξε.

Με τη Να-γεόν,

του είπες να την αφήσει έγκυο πριν από τον γάμο.

Γιατί άλλαξες;

Επειδή προφανώς είναι παρακατιανή.

Κι εγώ ήμουν.

Και στη μόρφωση και στην οικογένεια.

Γι' αυτό είμαστε σε αυτήν την κατάσταση τώρα.

Δηλαδή, είμαστε δυστυχισμένοι επειδή είμαι παρακατιανή;

Εντάξει τότε.

Ας πάρουμε διαζύγιο.

Αμέ. Ας το κάνουμε!

Κάθε φορά λες για διαζύγιο, μα ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

Κάν' το λοιπόν.

Γύρισα για τα καλά.

Το ξέρω.

Κυρία.

Ανησύχησε για σένα.

Πήγες εκεί επειδή σε κάλεσε αυτός; Δεν φοβήθηκες;

Είχα το έξυπνο ρολόι και τα είδη αυτοάμυνας.

Αν ξαναγίνει, μην πας μόνη σου.

Ανησυχώ πολύ.

Ας γυρίσουμε σπίτι μου.

Πάω στη δουλειά μετά το Σαββατοκύριακο.

Δεν έχω άλλη άδεια.

Μην ανησυχείτε πολύ. Τουλάχιστον θα πηγαίνει μαζί μου στη δουλειά.

Ήξερα ότι είσαι αξιόπιστος από όταν υπογράψαμε.

Να φροντίζεις τη Χονγκ-τζο.

Γιατί το ζητάτε από αυτόν;

Τι κάνεις εδώ;

Είμαι το αγόρι της.

Από δω και πέρα, να τα ζητάτε από μένα αυτά.

Τάχα δεν θα τον έβλεπες.

Για να δεις το αγόρι σου γύρισες;

Όχι ακριβώς.

Να…

Η σπιτονοικοκυρά μου.

Κι ο Τζανγκ Σιν-γιου.

Ένας πολύ ψηλός και ωραίος άντρας δεν κάνει για σχέση.

Συμφωνώ.

Με συγχωρείτε.

Ποια είναι η κυρία Μα;

Εγώ είμαι. Εσύ ποια είσαι;

Είμαι… η Τσα Σεούνγκ-γεόν.

Σέο-γκου.

Δεν παραπάει αυτό;

Με απέρριψες για κάποια σαν αυτήν;

Τι; Όχι, δεν…

Δεν το πιστεύω.

Σεούνγκ-γεόν.

Τι είπες;

"Κάποια σαν αυτήν;"

Τι μου λείπει;

Πάμε έξω να μιλήσουμε.

Πού έξω; Γιατί να πάω έξω;

Εντάξει.

Ας μιλήσουμε εδώ.

Μισό, πού πήγε;

Θεέ μου, να σε.

Φαίνεται πολύ ξεδιάντροπη.

Τι της βρίσκει;

Εγώ…

Με κοροϊδεύεις για την εμφάνισή μου;

Όχι βέβαια.

Να σου πω.

Τελείωσες την πάρλα;

Όχι.

Δεν τελείωσα.

Είσαι πολύ ωραία με αυτά τα ρούχα. Σου πάνε τέλεια.

Κόψ' το, Σεούνγκ-γεόν.

Πώς τολμάς;

Άφησέ με. Άφησέ με, είπα!

Άφησέ με.