Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Hätte nicht gedacht, dass du den Löffel abgibst.

Kann’s immer noch nicht ganz glauben.

Er hat sich für seinen Sohn geopfert. Mehr kann sich ein Vater nicht wünschen.

Hast recht.

Aber was mit Zenith passiert ist …

Immerhin ist sie nicht tot.

Ja, und sie ist von ihrer Familie umgeben. Das muss sie glücklich machen.

Und auf ihren Sohn kann sie sich verlassen.

Hm? Wenn man vom Teufel spricht!

Hallo, ihr zwei!

Guten Morgen zusammen.

Ihr brecht heute auf, richtig?

Vermisst du uns etwa schon?

So meinte ich das nicht.

Ihr habt euch ja jetzt gut eingelebt. Eine gute Gelegenheit für uns, loszuziehen.

Wir waren vermutlich etwas länger da, als die Pflicht es gebietet.

Vera und Shera sind auch schon lange weg.

An meiner Zeremonie wollt ihr wohl nicht teilnehmen?

Pah! Die Zeremonie einer lüsternen Elfin?

Wie bitte?!

Hm?

Hört bitte auf, euch zu streiten! Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Ihr ändert euch auch nie.

Ach ja, Rudeus.

Hätte ich fast vergessen.

Das ist ja …

Dein Anteil vom Schatz des Teleportlabyrinths.

Das ist doch zu viel!

Pauls Anteil ist auch dabei.

Und ein kleiner Bonus von uns allen.

Geese …

Kannst ruhig bei „Neuer“ bleiben!

Jetzt, wo deine Familie Zuwachs hatte, kannst du’s sicher gebrauchen.

Nimm es einfach an.

Kümmer dich gut um deine Familie.

Ja!

Herr Greyrat! Danke für neulich!

Grüßt mir Aisha!

Ja, werde ich.

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation

Bruder! Willkommen zu Hause!

Da bin ich wieder! Ist Sylphie schon unterwegs?

Sie ist direkt nach dir zur Arbeit gegangen.

Verstehe.

Wo wir von Arbeit sprechen … Ich habe gerade kein Einkommen.

Meine Frau arbeitet und ich bin arbeitslos? Ich weiß ja nicht.

Aisha, seit wann macht Mutter denn so was?

Oh, schon eine ganze Weile!

Mutter wollte sie am Anfang davon abhalten, aber sie hilft mir jetzt immer im Garten.

Frau Zenith kann das besser als ich!

Roxy, was soll das?

Ist ja schön, dass du sie wiederherstellen kannst, aber denk bitte mal an meine Gefühle!

Damals in Buena hat sie sich schon immer um die Pflanzen gekümmert.

Ob dieses Verhalten von ihr damit zusammenhängt?

Müssen die armen Bäume denn unbedingt als Zielscheiben herhalten?

Aber falls das ihrem Gedächtnis auf die Sprünge hilft, werde ich sie nicht davon abhalten.

Übrigens, Aisha …

Du kannst meine Mutter ruhig auch Mutter nennen.

Meine Mutter hat gesagt, dass ich sie Frau Zenith oder werte Dame nennen soll.

Lillia hat das gesagt?

Sie nimmt es echt genau.

Was soll’s. Solange wir eine Familie sind, ist es egal, wie wir uns nennen.

Wenn man sie so ansieht, könnte man ohnehin meinen, sie wären Mutter und Kind.

Du hast heute frei, oder?

Ja.

Würdest du dann später auf mein Zimmer kommen?

Lucy, hier ist dein Papa!

Sie will nicht so richtig für mich lachen …

Das erinnert mich an die Zeit, in der Ihr ein Kind wart, Herr Rudeus.

Euer Vater hat auch oft versucht,

Euch auf diese Weise zum Lachen zu bringen. Er war sehr bemüht.

Wirklich?

Schätze, das war so.

Was könnte das sein?

Ich seh mal nach.

In Aishas Zimmer ist auch alles normal.

Wer ist da?!

Ein Trent?

Warum hast du mir nichts davon erzählt?

Wollte ich ja!

Aber du warst immer so beschäftigt, also hab ich es aufgeschoben.

Du hast ihn einfach zu früh entdeckt!

Trents sind das Aushängeschild der Monster dieser Welt.

Man könnte sie mit den Schleimen in normalen RPGs vergleichen.

Aber …

Hat sich die Pflanze von Anfang an bewegt?

Nein, am Anfang nicht.

Also wurde sie von irgendetwas in ein Monster verwandelt.

Hast du irgendwas Seltsames angestellt?

Ich glaube eigentlich nicht …

Oh, aber …

Manchmal hab ich sie mit dem Restwasser aus der Badewanne gegossen.

Das Wasser, in das Sylphies und Aishas Schweiß geflossen ist?

Dann wäre es kein Wunder, wenn diesem Ding perverse Tentakel wachsen würden!

Blödsinn, als ob!

Was auch immer der Grund ist …

Du solltest sie entsorgen. Verbrennen oder so.

Was? Dabei hab ich sie doch mühevoll großgezogen!

Warum sollte ich sie jetzt verbrennen?

Aisha, das ist ein Trent. Ein Monster.

Aber sie ist so klein und süß!

Wenn sie größer wird, könnte sie Menschen angreifen.

Das wäre gefährlich.

Dann bringe ich ihr eben bei, dass sie keine Menschen angreift!

Bitte, Bruder … Darf ich sie behalten?

Der niedliche Blick hilft nichts.

Aber sie hat doch nichts Böses getan!

Sie gehorcht mir sogar!

Guck!

Händchen!

Siehst du?

Erlaubst du es mir wirklich nicht?

Nein.

Na gut. Wenn du es mir nicht erlaubst, hab ich eine Idee.

Ich könnte Sylphie und Roxy von einer gewissen Sache erzählen.

Welche Sache?

Von dem Geheimzimmer im Keller!

Waaas?!

Meint sie etwa meinen Altar?!

Aisha, ich denke doch nur an dich!

Mir ist mittlerweile egal, was für perverse Sachen du machst.

Aber was Sylphie und Roxy wohl davon halten?

Mich würde besonders interessieren, was Roxy dazu sagt, dass du ihr

uraltes Höschen da unten aufbewahrst?

Wie unverschämt! Ich denke nur an unsere Sicherheit und sie erpresst mich?!

Verdammt! Was mach ich jetzt? Wie löse ich das am besten?

Argh, Gott!

Ähm …

Ich habe meinen Namen gehört?

W-Warum bist du hier und nicht in der Akademie?

Ich hatte etwas vergessen.

Hör mal, Roxy! Rudeus hat dein …

Das ist doch ein Trent.

R-Richtig, Roxy! Aisha meinte, sie will ihn großziehen …

Aber dieses Monster ist zu gefährlich. Könntest du ihr das auch sagen, Roxy?

Warum nicht?

Trents gewöhnen sich an Menschen, wenn man sie richtig erzieht.

Bei dieser Größe wird er wohl kaum jemandem etwas antun.

M-Meinst du wirklich?

Ja. Wir Migurd trainieren diese Wesen darauf, Schädlinge von unseren Feldern fernzuhalten.

Stimmt, da war so ein Trent.

Aisha, ich lag falsch.

Du hast dabei ja an mich gedacht.

Ja, natürlich!

Dann behalte ich die Sache für mich.

Äh … Ja …

Ich hab dich so lieb!

Was soll das heißen?

Und so gesellte sich ein Trent zu unseren Haustieren.

Sein Name lautet Beet.

Dass sie tatsächlich meinen Altar finden würde …

Man sollte seine Dienstmagd nie unterschätzen.

Er kann nicht nur normale Zauber, sondern auch Barrierezauber neutralisieren!

Das ist ohne Zweifel ein legendärer Magiekristall.

Ja, wir sollten mehr über ihn herausfinden.

Genau.

Die Hydraschuppe, die ich neulich von Geese erhalten habe,

nennt man wohl eigentlich einen Absorptionskristall.

Durch Experimente haben wir herausgefunden,

dass er aus Magie bestehende Dinge im Handumdrehen auflösen kann.

So weit unsere Erkenntnisse.

Wahrlich eine fürchterliche Kraft … Ein fürchterlicher Gegner.

Belassen wir es für heute dabei?

Können wir nicht noch etwas weitermachen?

Meinetwegen gern, aber besteht denn ein Grund zur Eile?

Nein, nicht unbedingt, aber …

Aber …

Wer weiß, wann meine Familie das nächste Mal in Gefahr ist?

Bis dahin will ich mich so gut vorbereiten, wie ich nur kann.

Nie wieder …

will ich jemanden von ihnen verlieren.

Rudeus …

Meister! Entschuldigt die Verspätung.

Zanoba Shirone meldet sich zum Dienst.

Zum Dienst!

Du bist echt spät! Du weißt doch, dass wir mit dem Absorptionskristall experimentieren.

Ach, ich habe mich einfach so in meinen Forschungen verloren …

Mit deinen Automatonen?

Wie läuft das?

Es ist so, dass ich beim Zerlegen einer Puppe

im innersten Teil einen großen Magiekristall entdeckt habe!

Erst dachte ich, es wäre ein großer Kristall,

Schon klar, beruhig dich wieder!

Großmeister, das habe ich gemacht!

aber bei genauerem Hinsehen habe ich einen Magiezirkel entdeckt,