Salem

‫في الحلقة السابقة…

‫رأيت رجلًا مغبرًا يدخل البلدة اليوم.

‫لم أصدق عينيّ.

‫كان "جون ألدن".

‫قلت لي إنه مات!

‫هذا عهدي.

‫سأعود من أجلك.

‫ما هو "جون ألدن" ‫مقارنةً بكل تلك الأكاذيب التي أمامك؟

‫ستعود من أجل شيء واحد وحسب.

‫إنها "ماري سيبلي" الآن.

‫وهي أغنى امرأة في "سالم".

‫حان وقت إطعامك.

‫"سالم" العزيزة علقت في هلع شديد للسحرة.

‫لم يكن الشيطان ليسمح

‫ببناء أرض الميعاد هنا من دون مقاومة!

‫لست خائفةً من الأموات، ‫ولا من الأحياء أيضًا.

‫ماذا يريد هؤلاء السحرة؟

‫بلادهم الخاصة.

‫لقد انتظرتك، لسنوات عديدة.

‫كنت هناك في الليلة التي فعلت بها ذلك.

‫هذا كل ما تبقى لي منه.

‫كان هذا طفل "جون ألدن".

‫هل ستخبرينه أم أفعل أنا؟

‫ستُرينا الساحرة.

‫من رآنا؟

‫وسأخبرك مجددًا.

‫لا أعرف.

‫لقد بدأت مطاردة السحرة، ‫وسوف نُجري المحاكمات.

‫هل أنت مذنب

‫أم لا؟

‫معظم الذين عاشوا ماتوا الآن.

‫يجب أن يحترق القلة وحسب في الجحيم.

‫ربما يومًا ما ستكتظ بالسكان ‫هذه الأرض الجديدة الشاسعة الخاوية،

‫لكنني أخشى أننا سبق ‫وجعلنا الجحيم مكتظًا بالناس.

‫وهكذا، كما ورد في سفر "إشعياء"،

‫"لذلك وسعت الجحيم نفسها."

‫وأصبحت تُدعى الآن…

‫"أمريكا".

‫أنا في "سالم" منذ أسبوعين ‫وشنقت حتى الآن ثلاثة سحرة.

‫هل هذا ثمن بناء الجنة على الأرض؟

‫لقد وجدت أكثر خدمه فتكًا.

‫السحرة.

‫أم لا؟

‫أطعت تعليماتك تمامًا.

‫حتى إنني قتلت بالضغط رجلًا قد يكون بريئًا.

‫لا زلت أشعر بدمه المتناثر على شفتيّ.

‫أرجوك يا رب، أتوسل إليك.

‫أعطني إشارة.

‫سامحني.

‫هل فقدت رغبتك في الحياة؟

‫لا تقل لي إنك شبعت.

‫ربما بعض الحفر لا يمكن ملؤها.

‫حقًا يا سيدي؟

‫أي حفر هي هذه؟

‫تلك التي نحفرها لأنفسنا.

‫ما الذي يثقل كاهلك يا عزيزي؟

‫على ما يبدو، أن أكون في موضع أبي.

‫أصبحت فتى ناضجًا الآن.

‫الرجال الراشدون لا يخافون من آبائهم.

‫أنت لا تعرفين والدي.

‫الجميع يعرفون والدك.

‫بالضبط.

‫لا، لا يمكنك الدخول إلى هناك!

‫النقيب "ألدن"!

‫لا!

‫دعه وشأنه!

‫اخرجي.

‫أهكذا تمسح دماء الأبرياء عن يديك؟

‫- على مؤخرة عاهرة؟ ‫- "جايلز كوري" لم يقر بالذنب قط!

‫لذلك، نحن لا نعرف أنه كان بريئًا!

‫أعطني سببًا وجيهًا واحدًا

‫لكي لا أدفنك.

‫لا أستطيع يا سيدي.

‫أنا أنتظر ملاك الموت ‫منذ أن كان عمري عشرة أعوام.

‫لم أره بنفسي، لكنني عرفت من النظرة

‫في عينيّ جدي قبل موته مباشرةً،

‫أن الملاك لديه وجه رهيب للغاية.

‫مثل وجهك على ما أظن.

‫لذا تعال يا ملاكي.

‫تجدني على أتم استعداد ‫كي أحترق كشمعة بشرية إلى الأبد

‫في حفرة من القطران الأسود ‫المشتعل مع الآخرين الملاعين.

‫قطران أسود مشتعل؟

‫ظننت أن الجحيم نار.

‫سوء فهم شائع.

‫نار الجحيم تحرق كالنار

‫لكن لديها كثافة سميكة شديدة السواد.

‫ماذا؟

‫ماذا رأيت؟

‫لست متأكدًا.

‫ربما رأيت جحيمًا على الأرض.

‫ارتد ملابسك.

‫أريد أن أريك شيئًا.

‫إلى أين سنذهب؟

‫الغابة.

‫لأي غاية؟

‫لديك حس أخلاقي مثل النمل آكل اللحم،

‫لكنك تعرف معلومات عن السحرة.

‫رأيتهم.

‫تمامًا كما وصفتهم "ميرسي لويس".

‫رؤوس الحيوانات وما إلى ذلك.

‫النقيب "ألدن".

‫بصفتي قاضي "سالم"، أحكم بالقبض عليك

‫بسبب الاحتجاجات العنيفة ‫في المجلس الليلة الماضية.

‫ستواجه تهمًا بالإخلال بالنظام، ‫والتخريب والمشاغبة

‫والتحريض على الفوضى.

‫تحدّث إلى "أيزاك"، سيدلك على الطريق.

‫ماذا ستفعل يا "هيل"؟

‫هل ستضغط عليّ حتى الموت ‫كما فعلت بـ"جايلز كوري"؟

‫أقترح أن تناقش الأمر ‫مع صديقك الجديد، القس،

‫لأنه الفاعل وليس أنا.

‫لنأخذه بعيدًا.

‫كانت ليلتك حافلة.

‫متى كنت تنوي إخباري ‫بأنك اعتقلت "جون ألدن"؟

‫قبل شنقه أو بعد ذلك؟

‫الرجل مصدر خطر خارج عن السيطرة.

‫هدد المختارين أمام نصف البلدة.

‫إن شكّل مشكلةً، فهو مشكلتي.

‫مع فائق احترامي،

‫قد يصبح مشكلةً لنا جميعًا.

‫إن زوجي يتحكم بـ"سالم"، وأنا أتحكم به.

‫لا تفعل شيئًا من دون موافقتي.

‫مع فائق احترامي.

‫حاضر يا سيدتي.

‫اهتم بشيء واحد يا سيد "هيل"،

‫اعرف من اخترق دائرتنا.

‫عُد إلى الغابة.

‫اعثر على العرّاف.

‫عيناه كانتا هناك.

‫هنا رأينا السحرة.

‫النقيب "ألدن" رأى كل هذا أيضًا؟

‫نعم.

‫وهناك شيء آخر.

‫شيء لم أره من قبل.

‫طعنوا طائرًا،

‫يمامةً بيضاء.

‫قتلت الكثير من الحمامات بنفسي،

‫واليمامة ليست سوى حمامة أجمل،

‫لكن بدا هذا الأمر مختلفًا.

‫لا أعرف السبب،

‫وكأنه أكثر أمر محزن في العالم…

‫أن تجعل يمامةً تنزف حتى الموت.

‫يمامة واحدة فقط.

‫بالطبع، مثل مرجل السحرة.

‫شجرة؟ مثل المرجل؟

‫ويقول الناس إن "أيزاك" ممسوس.

‫نلت منك.

‫السيدة "سيبلي".

‫- افتحه. ‫- نعم يا سيدتي.

‫غادر الآن.

‫ما زال يُشنق الرجال في "سالم" بسبب فعلتك،

‫أعني تهديد المختارين.

‫لا شيء يردعهم.

‫لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.

‫وأين كانت تلك الشفقة

‫عندما كان "جايلز كوري" يُسحق حتى الموت؟

‫يمكنك الذهاب.

‫لكن المختارين يريدونك ‫أن تغادر "سالم" وألا تعود أبدًا.

‫المختارون…

‫أو "ماري سيبلي"؟

‫أنا أحاول إنقاذك.

‫أنت لا تنتمي إلى هنا.

‫ولا أنت أيضًا.

‫أخبرتك، لا يمكنني المغادرة.

‫آخر مرة تحققت فيها، ‫لم يكن زوجك في حالة تسمح له بإيقافك.

‫ثقتك بنفسك تدهشني، أيها النقيب.

‫لكن هل تخيلت أنني سأرحب بعودتك

‫بدموع من الفرح؟

‫كم أنت ساذج!

‫تأخرت كثيرًا.

‫انتهى الأمر.

‫لا أريدك هنا.

‫أكاد أصدقك.

‫اخرج من "سالم"، الآن.

‫وإلا ستُشنق.

‫سيدي.

‫حسنًا، يمكنك فعل هذا.

‫لا يمكنني فعل هذا.

‫- إنه كبير جدًا. ‫- نعم، يمكنك.

‫أخرجت أطفالًا أكبر حجمًا ‫من فتيات أصغر حجمًا.

‫ليس هذا الطفل من هذه الفتاة،

‫ليس قبل أن تخبرنا باسم الأب.

‫عذرًا أيتها السيدة "سيبلي"، ‫لكن هذا الطفل يجب أن يخرج.

‫لن تتحمل "سالم" مسؤولية نغل آخر.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫تعلّمني صديقتي "بريدجيت" عجائب إبداع الرب.

‫"هانا"، هلّا أخبرتنا باسم رجلك.

‫لا أستطيع يا آنسة، سيفقد تدريبه.

‫لا يُسمح له بالزواج قبل بضع سنوات.

‫هذه مشكلته هو، وليست مشكلة "سالم".

‫"ماري"، أنت امرأة.

‫حتى إنك كنت فقيرة سابقًا.

‫لكنك الآن "ماري سيبلي".

‫لمرة واحدة، استخدمي موقعك بين التطهيريين

‫لمساعدة فتاة من جنسك.

‫لا رجل يستحق الأمر يا ابنتي،

‫وإن كان كذلك، فإنه يفضّل أن تخبرينا باسمه

‫على أن تموتي أثناء محاولة حمايته.

‫"بيلي"!

‫كان "بيلي بايلين"، ‫المتدرب لدى عائلة "كوبر".

‫استرخي وحسب، ابقي معي.