Lucifer

Tu și ceilalți îngeri aveți o alegere al naibii de grea.

Orașul de Argint probabil fierbe. Lucifer sau Mihail?

Sigur, pentru tine e limpede,

dată fiind frăția dintre noi după milenii de chefuri pe Pământ.

Deci, ce zici, Jofiel?

O votcă cu Red Bull!

Nu, pentru Dumnezeu.

Nu, ai dreptate, întâi bem.

Ajunge, păpușă!

De fapt, ți-am comandat ceva special.

- Votcă de casă? - Am zis "special".

Grey Goose?

E Belisario Viscount.

Poate cea mai fină votcă din lume,

face 1,3 milioane... Gustă!

E beton, boierule!

Într-adevăr.

Cum spuneam,

bănuiesc că ții cu Lucifer.

Da, apropo de asta.

Noi doi suntem apropiați de când ne știm.

N-o să uit când l-ai umilit pe Napoleon.

Piticu' a luat-o razna.

Dar tu ca Dumnezeu, frate...

Nu sunt așa de sigur.

E adevărat că nu m-am purtat dumnezeiește întotdeauna,

dar am fost și calomniat de Mihail de o mie de ani încoace.

Zici că nu te-ai răzvrătit împotriva lui Dumnezeu?

Ce spun este că m-am schimbat.

Timpul petrecut pe Pământ m-a schimbat.

Am dobândit aptitudini și experiență.

Deci!

Pot conta pe sprijinul tău, frate?

Vere, care-i șpilu'?

- Nu e niciun șpil. - Luci, ești tu. Întotdeauna e un șpil.

Șpilul e că, dacă nu sunt eu Dumnezeu, atunci e Mihail.

- Ce poate fi mai rău? - Mihail nu-i așa groaznic.

Sigur, nu e de viață,

dar a fost în Orașul de Argint lângă tata tot timpul.

Practic, deja e la butoane.

Exact. I-a șoptit tatei în ureche,

făcându-l să creadă că își pierdea puterile,

ca să-l poată urma el.

Da, Mihail e cam nașpa.

E nașpa rău de tot.

Dar cu el, totul merge uns.

Chiar îmi spui că ții cu Mihail

pentru că e tot un drac?

Asta e culmea ironiei, știi?

Îmi pare rău, Luci, dar nu cred că ai stofă de... Dumnezeule!

Ce faci, iubi?

Mai pot să stau un pic?

Totul e din partea casei?

Te iubesc!

Cum e să fii consilier al lui Dumnezeu?

Cum e? Nu prea înțeleg.

M-am tot gândit la următorul capitol din viața mea... noastră

și la ce înseamnă.

Îmi fac singură programul sau...

Poți face ce vrei.

S-o scot pe Trixie de la școală?

Suntem la jumătatea semestrului, nu e ideal.

Pot să fac naveta?

Sau nu merge așa?

- Doamne, asta înseamnă că trebuie să mor? - Nu, firește că nu.

Avem timp pentru detalii când și dacă devin Dumnezeu.

Da, ai dreptate.

Încerc doar să înțeleg pe deplin ce înseamnă toate astea.

Dră detectiv, nu cumva le-ai dat preaviz că pleci?

Nu încă.

Dar o voi face...

Nu crezi că mă răzgândesc, nu?

Sunt mai hotărâtă decât oricând.

Mai așteaptă un pic,

fiindcă nu sunt sigur că-mi pot convinge frații

că sunt potrivit în locul lui Dumnezeu.

Lucifer!

Dacă e cineva în tot universul care poate să-i convingă, tu ești acela.

Nu, ai dreptate.

Ce a fost în capul meu?

Mergem, viitoare doamnă D?

Ce priveliște!

Știu.

Chiar mă gândeam să deschid o sticlă de vin roșu mai târziu.

Acum, mi s-a cam luat.

Înțeleg.

Apropo de vin,

știi cu cine ai putea bea niște vin?

Cu fostul partener.

Ce subtil ai adus vorba, Dan!

Hai, ascultă ce am să-ți spun!

Te rog!

- Bine. - Minunat.

Amicul meu Carol Corbett...

- Are nume de fată? Pas! - Dar e tip, și încă de treabă.

Am fost parteneri la școală.

- Apoi, s-a întors în est. - Risc de plecări imature. Pas.

S-a dus să-și ajute mama bolnavă. Dar acum...

e în oraș, nu cunoaște pe nimeni

și am impresia că v-ați înțelege de minune.

Dan!

Apreciez oferta.

Zău așa, doar că...

Adevărul e că în sfârșit m-am împăcat cu ce s-a întâmplat

și cu mine însămi, mi-am redescoperit seninătatea

și nu vreau să mă încurc cu un tip acum.

Înțeleg.

Cred doar că meriți pe cineva la fel de grozav ca tine.

Asta e.

Gândește-te!

Ce tragedie!

Întotdeauna e trist când cineva...

- Tu vorbești de vin, nu? - Ți se rupe sufletul. Da.

Cine e victima?

Enologul nostru e Jonathan Donnelly, de 53 de ani,

tehnician la Centrul de Medicină Legală.

Cauza morții: două plăgi împușcate, calibrul .45.

Și vânătăile?

Se pare că a fost legat

și forțat să bea vin două ore înaintea morții.

Deci a fost torturat cu Bordeaux.

E chiar hazliu.

Știm de ce era aici?

- E pivnița lui. - Nu fi caraghios!

Un om ca răposatul

nu și-ar fi putut permite o astfel de vinotecă.

- Așa e. - Da.

Îi verific conturile.

Altceva?

Am găsit și o urmă parțială de pantof în balta de vin de colo.

Nu cred că e destul ca să fie utilă.

Dar am găsit telefonul victimei, iar acum câteva zile

a primit un mesaj foarte neplăcut de la cineva pe nume Mo.

"M-ai tras în piept, o să plătești."

Încerc să aflu al cui e numărul.

Mersi, Ella.

CRIMINALISTICĂ

Ascultă!

Ce?

Lui nu-i mai trebuie.

Nu, am ceva de făcut cât verifică Ella numărul.

Înțeleg.

Am vrut să aflați de la mine,

tocmai mi-am depus preavizul de două săptămâni,

fiindcă mă retrag.

Aici am strâns multe amintiri frumoase.

Cu bune, cu rele, cu trăsnite.

Știu că munca noastră poate fi incredibil de dificilă,

dar n-aș vrea s-o fac cu nimeni altcineva.

Și vă apreciez pe fiecare dintre voi, deci...

nu ne despărțim definitiv,

ci doar deocamdată. Bine?

Vă mulțumesc.

Tu știai?

Nu.

Dar cred că știu despre ce e vorba.

Sau despre cine e vorba.

- Bună! - Bună, Dan!

- Scuze că nu ți-am spus! - Nu-i nimic. Înțeleg. Cred.

Doar că...

Știu.

- Mă bucur nespus pentru tine, Chloe. - Mulțumesc.

Eu, pe de altă parte, nu mă bucur deloc pentru tine.

Nu dezleg crime fără tine. Zău așa, Decker! Te retragi?

Chiar se va termina așa?

Ce? Te apuci de lucru manual?

Vrei să adopți pisici?

Îl ajut pe Lucifer să preia afacerile familiei.

Deci amândoi plecați?

Noroc?

A fost alegerea mea.

Îmi pare rău.

Doar că...

Florida? E atât de departe!

Acolo sunt afacerile familiei lui Lucifer, nu?

O să fim un pic mai sus de Florida, dar voi fi mai departe alături de tine.

Voi fi întotdeauna în zonă, știi, dar mai de departe.

Cel puțin, așa cred că merge.

Nu-ți face griji. Să ne ocupăm de caz!

Știm cine a trimis mesajul de amenințare?

Odetta Watson.

Se pare că e mediu, are sediul pe Highland.

Poate ne prezice niște indicii.

Să aflăm dacă sunt achitată de asasinarea ta după ce m-ai abandonat.

Tragem aer în piept și deschidem chakra.

Pot pune câteva întrebări înaintea ta?

Ascultați!

Astăzi, spiritele sunt gălăgioase.

Da, cred că le aud.

Da.

Tata a dat acest dar unor oameni.

Poate e unul dintre ei.

Poftim?

Nimic.

Și acum...

Simt că ești cuprins de îndoieli în această perioadă a schimbărilor.

Te îngrijorează o problemă de sănătate.

Aceasta ar putea să apară din cauză că te stresezi...

din motive profesionale?

Da, am șanse să fiu promovat în afacerea familiei.