Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

- ¿Un cuerpo desmembrado en una maleta? - ¿Y se encontró un caramelo de menta?

Hace unos años, alguien en boca de toda la nación hizo lo mismo, ¿verdad?

¡I Su!

- Disculpa. ¿Está vivo "ese bastardo"? - Eso es una tontería.

Caramelo de menta murió en la explosión hace 5 años.

¿Es tu memoria siempre tan asombrosa... o tienes un buen ojo para los detalles?

Recuerdo todo como si le hubiera tomado una foto.

¿Como una foto?

Sí.

- La persona que conocí era Oh Hyun Jae. - Se los dije. Yo soy ese bastardo.

Soy Caramelo de Menta, el asesino en serie.

Sólo eres un imitador. "Ese bastardo" está muerto.

Déjame unirme a la RIU.

Te seré de ayuda.

¡Ayúdenme!

Jefa Hwang. ¿Podría haber sido "ese bastardo"?

El caramelo es sólo un mensaje. Para alguien.

Mung Chi.

Mung Chi parece un poco enfermo.

Espera. Hay un tipo. Tiene un paraguas negro.

Es el paraguas que vi en la escena del crimen de Go Min Ji.

¿Cuál es su conexión con Kang Seung Hwan?

La correa que tenía Kang Seung Hwan, y el collar del perro que el hombre tenía en sus brazos.

Parece un conjunto.

Es un cómplice.

Líder Hwang, tenemos un sospechoso.

Su nombre es Jung Chan Ku, 43 años. Es un veterinario como has mencionado.

¿Por qué me haces esto?

Ver la sangre me hace sentir mejor.

Busquen en todos los hospitales de animales de esta zona.

Puede que todavía esté practicando como veterinario cerca.

¡Jefa Hwang!

¡Detén el auto, Chan Ku!

¡Dije que pararas el coche!

Se dirige a un puerto.

Apúrate. Debes atraparlo primero.

Hey.

¿Por qué me sigues tan intrépidamente?

Estoy seguro de que alguien más estaba en la cámara frigorífica.

Ese tipo ya sabía que Jung Chan Ku se dirigía ahí.

Deberían haberme informado.

¿Son los únicos detectives?

Señor, ¿están aquí para que trabajemos juntos?

Vamos...

Puedo pasar por alto tus sospechas y venganza. Pero pongamos a nuestra organización primero.

Averiguaremos cuál de nosotros estaba poniendo nuestra organización primero.

- No encontré ningún caramelo de menta. - Alguien debe haberlo sacado.

El día del incidente, el Jefe Choi entró en la sala de autopsias.

Estarás trabajando oficialmente aquí.

¿Cumplirás tu promesa?

Que apostarías tu vida si "ese bastardo" estuviera vivo.

- ¿Recuerdas la promesa que hiciste? - Hola, Jefe Choi. Habla Na Jun Seok.

Por si acaso,

¿podría tener protección policial?

El siguiente objetivo es Jun Seok.

Jun Seok será asesinado en frente de mucha gente,

para que todos puedan ser testigos de su renacimiento.

(Cuando estás enfocado en una cosa y no ves nada más)

El próximo autobús que llegará es el número 334.

Debes estar ocupado estos días.

La gente usa tarjetas de débito incluso en pequeñas tiendas como la mía.

Te agradezco que siempre pagues en efectivo.

¿Hay alguien en casa?

¿Por qué?

Escuché tu televisión cuando pasaba por aquí.

¿La dejaste encendida?

Por cierto.

Creo que te ves un poco diferente.

Hay un aire diferente en ti.

Cielos, hace frío.

- Hola. - Hola, bienvenido.

- Hola. - Hola, ha pasado un tiempo.

Maldita sea.

Está bien. Empezamos ahora. Prepárense.

Todo el mundo, estén en espera.

3, 2, 1.

Estamos en ello.

Señor Na, ¿los rasgos psicopáticos son innatos o adquiridos?

Bueno, los psicópatas...

¡Vamos!

¡Sellen las salidas!

¡Sellen las salidas!

No se muevan. ¡Alto!

Nadie puede salir de ahí.

¡Deténganse aquí mismo! ¡Deténganse!

- Espera. - ¡No te muevas!

¡Oye, detenlos!

No pueden irse. Por favor, cálmense.

- Vuelvan a sentarse. - Quédense.

- No pueden irse ahora. - ¡A un lado!

No pueden irse.

No se pueden ir.

Alguien estaba mirando.

¿Viste eso?

¿Qué sucede?

Dios mío.

Lo perdí.

Es "ese bastardo".

"ese bastardo"...

finalmente resurgió.

Maldita sea.

¿Qué ha pasado?

Creemos que fue ese bastardo quien mató a Kang Seung Hwan y a Jung Chan Ku.

¿Tienes pruebas que lo respalden?

Encontramos un caramelo de menta.

El caso de Jung Chan Ku no tuvo que ver con mentas.

¿Estás seguro?

¿Qué quieres decir? ¿Alguien lo tomó entonces?

No, señor.

¿Cómo supiste que él sería el objetivo?

Había pruebas circunstanciales y las estábamos siguiendo.

Incluso si quieres atrapar al asesino, deberías reportarlo primero.

- ¿Esta organización es una broma para ti? - Jamás pensé eso.

Seamos honestos. ¿Quién es tu fuente?

Alguien te dio un dato.

Soy yo.

Está bien.

Pon una alerta y diles que retiren los videos.

¿Por qué me preguntas eso?

Haya sido en vivo o no,

¡Asegúrate de que los videos sean retirados!

Siguiente.

Esta noche, alrededor de las 8:47 pm,

en un set de transmisión en vivo,

el renombrado perfilador Na Jun Seok fue asesinado.

El asesinato fue inesperado y desprevenido, y se transmitió en vivo.

Los espectadores están en shock.

Necesito un detective.

Alguien que vea por mí y me diga exactamente lo que vió.

Creo que un novato es la mejor opción.

Seamos honestos.

¿Quién es tu fuente?

Alguien te dio un dato.

¿Qué pasa?

Vine a describirte la escena.

- Demasiado tarde. - ¿Qué?

Estabas en el mismo espacio que él, pero no viste nada.

- ¿Por qué? - Porque...

¿Bajaste la guardia porque te uniste a la RIU?

Las circunstancias no eran tan buenas.

Escucha. Una escena de asesinato nunca es buena.

¿Sabes por qué te di una oportunidad?

Debido a tu habilidad para ilustrar.

El equipo y la tecnología de video han dado pasos agigantados, y hay muchos más inteligentes o con mejores recuerdos que tú.

¿Entonces por qué preguntaste por mí?

La habilidad de ver las cosas como son.

Eso es lo que tenías.

La gente...

sólo ve y oye lo que quiere...

y lo que experimentaron.

Pero si no puedes coger lo que se necesita cuando se necesita,

entonces tu habilidad...

...no me sirve.

Ya puedes irte.

Oye...

Deberías tener cuidado. Ese tipo te vio.

Sube.

Se está enfriando. Come.

¿Por qué lo perdí?

No es tu culpa.

¿Es tolerable?

Hasta ahora.

Te diré si se vuelve insoportable.

Pregunta lo que quieras.

¿Estabas...

en la escena de la explosión hace cinco años?

¡Hyun Jae! ¡Sal de ahí ahora mismo!

I Su. I Su.

- I Su. - ¡Hyun Jae!

Todo cambió ese día.

Hyun Jae y yo también.

A veces me siento como si estuviera en un incendio arrasador.

Ese tipo.

¿Dónde está ahora?

Podría ser alguien de aquí.

Nos estará observando desde algún lugar.

¿No llegaste a verlo?

No.

¿Él te trata bien?

Ya sabes que no habla mucho.

Pero cuando llega a casa, sólo escucha mi música.

Te ves feliz.

Sólo con escuchar mi música, luce de lo más contento.

Así es como puedo decir cuánto piensa en mí.

Unnie.

La persona más especial de mi vida me dio el mejor regalo de todos.

Gracias.

Qué música tan encantadora.

Es una grabación de una amiga cercana.

Qué amiga tan talentosa.

A diferencia de mí,

ella tenía muchas cosas.

Deberías ver a esta amiga a menudo.

Se hace más difícil reunirse con tus amigos a medida que envejeces.

Ojalá pudiera,

pero no puedo.

¿Cómo ha ido?

No encontré mucho.

¿Alguien que murió hace 5 años regresó con vida y está asesinando gente?

- ¿No te parece extraño? - ¿Qué quieres decir?