The Dog of Orthros (オルトロスの犬)

This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent!

Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!

Anglické titulky: Querbeet Překlad: suketeru & seri Časování: tinyangl Editor: mich qnhu

český překlad: SONMI 6. 11. 2013

Kdyby...

se měl svět změnit,

je Bůh jediný, kdo by to dokázal?

Kdyby lidé...

měli schopnosti bohů,

bylo by jim dovoleno svět změnit?

Má to jeden háček.

Jestli Bůh obdaří někoho svou silou,

pak zbývá jedno jediné.

A to...

stát se nemilosrdným,

tak, jako Bůh.

Orthos - dvouhlavý pes

Díl 1: Ďábel s boží rukou - Bůh s rukou ďáblovou

Policejní stanice Minami-Shinagawa

Jak vám mohu pomoci?

Je tu vyšetřovatelka Hasebe?

Co potřebujete?

Zatkněte...

Koho?

Mne.

Někoho jsem zabil.

Před osmi dny

Haló?

Brácho, kde jsi?

Už jsou skoro prázdniny.

Kdy se vrátíš? Stejně už nemáš co na práci.

Trdlo.

Prázdniny mají jen studenti. Učitelé pracují každý den v klubech a doučují.

Mám zpoždění, končím.

Brácha říká, že má moc práce.

Snaž se, pane učiteli!

Pozdravuj taky mamku. Měj se.

Zase pozdě, učiteli?

Tak dobře, začneme. Můžete se posadit.

Aoi Ryosuke

Ano.

Otevřete si učebnice na straně dvacet.

Záhadné úmrtí studentky

Pitva potvrdila stopy nelegálních drog ve vlasech oběti.

Nejprve prověřte všechny gangy v okolí.

Dále lidi s kriminální minulostí a distributory drog.

Hasebe Nagisa

Ano.

Ministryně zdravotnictví a sociálních věcí, paní Sakaki, sice nepotvrdila svou účast ve volbách,

ale obyvatelé jejího rodného města očekávají, že by se mohla stát první premiérkou.

Každému z vás, kteří žijete v této zemi,

těmato rukama změním váš život k lepšímu.

Ryuzaki.

V nejbližší době tě požádám o laskavost.

Nejsem Bůh, to jistě ne.

Ale rozhodně mohu těmato rukama...

změnit naši společnost a slíbit vám šťastnější budoucnost.

Pane učiteli.

Ano?

Druhý ročník dívčí vyšší střední školy Kirisawa Shirakawa Kana

Potřebuji s vámi mluvit.

Prosím.

Já...

jsem slyšela něco divného.

A oni mě asi viděli.

To není, jako bychom ji zabili.

Byla to ona, co chtěla koupit drogy.

Rozumím.

Poradím se o tom s ředitelem.

Je možné, že by tě policie bez důkazů nebrala vážně.

Buď bez starostí.

Spolehni se na mě.

Ano?

Té noci

Kumakiri Masaru

Uchimura Shuhei

Hele,

ta už to má za sebou.

Taky dobře. Nejspíš máme po problému.

Hory Tanazawa Taneční párty pod širým nebem

Slečno, nemyslíte, že jste to trochu přehnala?

Nemáš u sebe extošku?

Acid beru taky.

Určitě něco máš.

Shu!

Tahle kočka by něco chtěla.

Řekli mi, že tady se vždycky koupí dobrej matroš.

Vážně?

Kdo ti to řekl?

Hm, teď nevím přesně...

Ta holka se jmenovala Kana.

Nikoho takovýho neznám.

To nevadí.

Co se takhle se mnou trochu pobavit?

Ty mrcho!

Policie!

Zatýkám vás pro podezření z distribuce omamných látek.

Popovídáme si o tom na stanici.

A nejen o drogách.

Znáte Kanu Shirakawu, ne?

Nekoukejte tak pitomě.

Před týdnem...

byla nalezena s vážnými zraněními.

A další oběť,

univerzitní studentka, nalezená mrtvá.

Byli jste to vy, kdo jim prodal drogy?

Co?

Je to pravý?

Policejní stanice Minami-Shinagawa, Hasebe Nagisa.

Škoda, netrefil jsem.

Půjč mi to taky, Kumo.

Já už jsem střílel když jsem byl na Guamu.

Nechte toho!

Ty jseš taky policajt?

Nevypadáš na to.

Přestaňte.

Nedopouštějte se dalších zločinů.

Zabiju tě hned po tý ženský, abys věděl.

Nechte toho!

Co to... Vypadni!

Shu.

Shu.

Shu!

Institut soudního lékařství Kanto - pitevna

Co si o tom myslíte? Nemá jediné zranění.

Tak pěknou mrtvolu tu nemám každý den.

Patoložka Maezono Chiharu

A navíc,

jaký má mírumilovný výraz!

Nemá žádné známky, že by trpěl.

Chiharu, můžeš mi říct, jaká byla příčina smrti?

Příčina úmrtí, hm.

Mohl by to být trest boží.

Trest boží?

Jestli se ti to nezdá, tak to byla srdeční zástava.

Kvůli drogám?

Test byl negativní.

Prosím?

Možná je prodával, ale sám nebral.

Chytrej kluk.

Kdo to je?

Uchimura Shuhei. Univerzitní student, první ročník.

Jeho otec je Uchimura Hirotaka, poslanec Dolní sněmovny.

Tak proto.

Nechtěl, aby se nic z toho, co synek tropil, dostalo na veřejnost.

Nagiso, měla jsi víc štěstí, než rozumu.

Uchimura Shuhei je jak reklama na zdraví.

Je nemožné, aby tak zdravý člověk byl na místě mrtvý.

Je to jako anestezie, nebo zásah elektrickým proudem.

Je možné, že jde o vraždu?

Tedy,

myslíš na toho, co se tam připletl později?

Měl v ruce zbraň?

Třeba paralyzér.

Ne, to ne.

Vidíš?

Trest boží.

Policejní stanice Minami-Shinagawa

Zas provádíš kdovíco na vlastní pěst.

Byla jsem jen na taneční párty.

Nebyla to vzpomínková slavnost. Kdybych tě vzala sebou, mohla bych to vyšetřování zabalit rovnou.

Shibata Sousuke vyšetřovatel

To by opravdu nešlo.

Moc se nade mnou neošklíbej.

Já kdysi býval...

Vidíte? Asi tak.

Jestli vás zas budou bolet záda, tak si nestěžujte.

Miura Keita vyšetřovatel

Víš, nejsem u policie, abych ti dělala chůvu, Shibato.

To nebylo hezké!

Hasebe!

Co sakra vyvádíte?

Omlouvám se, šéfe.

Koukejte se krotit!

Mamoru Goto náčelník kriminálního oddělení

Prosím?

S tím končíte!

Ne! Podívejte, v tomhle případu...

Ticho!

Dávejte si pozor, co říkáte.

Ale všichni to už vědí.

Na každý pád máte dovolenou.

A žádné nesmysly, jasné?

Nemáš ty kliku?

Teď máš času víc než dost.

To si nemyslím.

Hasebe.

Ty...

jsi hledala toho spratka Uchimuru,

protože měl co do činění s případem Shirakawy Kany, viď?

Shirakawa Kana i ta mrtvá studentka u sebe měly drogy.

Když jsem pátrala po dealerech, narazila jsem na tuhle partu.

Kolik jich bylo?

Tři.

Musíme je dostat.

Budeš mít příjemný odpočinek.

Shibato.

Jsou to ještě málem děti a jedou v drogách.

Uchimura drogy nebral.

Cože?