Welcome to Wrexham

‫"(جيمي كيميل لايف)"

‫والآن "روب ماكلهيني"!

‫"(روب) ضيف يُقدم برنامج (جيمي كيميل)"

‫مرحباً!

‫شكراً لكم.

‫أرجوكم رحبوا ‫بزوجتي الفذّة "كايتلين أولسون".

‫تذكر مقطع الفيديو الذي عرضته سابقاً

‫قبل الإعلان، حيث كنا جميعاً في "إنجلترا"

‫نحتفل بما اعتقدناه...

‫-نعم، هدف. ‫-...هدفاً.

‫هل يمكننا عرض الجزء الأخير مجدداً؟

‫على أحدهم شرح قاعدة التسلل...

‫-نعم. ‫-...للمشاهير.

‫إذاً؟

‫ها أنا ذا.

‫استدرت لأهنئ زوجي

‫لكنك تمضي وتقفز مباشرةً بين ذراعيّ

‫"ريان رينولدز" بقوة.

‫حسناً.

‫رأيتني، ثم استدرت ‫وقفزت مباشرةً بين ذراعيه.

‫-للإنصاف... ‫-نعم؟

‫...من منا لا يريد القفز ‫في أحضان "ريان رينولدز"؟

‫هل التقيت بـ"ريان رينولدز" حتى الآن؟

‫لا.

‫إنه شريك في هذا أيضاً، هل تعلمين ذلك؟

‫سمعت بذلك.

‫لكنني لا أعرف حتى من يكون.

‫يُفترض أن أعرف من يكون، على ما يبدو

‫إنه ممثل في فيلم.

‫-لا أظن أنه عليك قول ذلك. ‫-لكنه صحيح.

‫لا أعلم من يكون أيضاً.

‫-من هو؟ ‫-سيحسن صنعاً.

‫-أتعرفه؟ ‫-نتمنى له التوفيق

‫أيّاً كان.

‫عندما بدأ الأمر برمته، قلت لـ"كايتلين"

‫"ما رأيك في تفكيري ما إذا كان (ريان)

‫يود مشاركتي في هذا، مناصفةً؟"

‫فقالت، "هل تعتقد أن غرورك سيتحمّل

‫مشاركة الشاشة مع (ريان رينولدز)؟"

‫والدتك لا تعرف من يكون "ريان رينولدز".

‫هذا لا يفاجئني.

‫إنه ليس مشهوراً لهذا الحد.

‫"روب" و"همفري" يدعمانه الآن.

‫لذلك سيتحسن وضع ذلك الرجل.

‫رتّب الأمر، عليّ الدخول إلى هنا.

‫حسناً.

‫حسناً، أراك قريباً.

‫أراك قريباً. وداعاً.

‫لنبدأ من البداية.

‫"(آوت ترافيل ذا سيستم)، (إكسبيديا)"

‫"ريان"، سمعت أن صداقتكما بدأت

‫عندما تسلل "روب" إلى رسائلك المباشرة.

‫هل ستخبرنا تفاصيل ذلك؟

‫لا! بل أنا من تسللت إلى رسائله المباشرة.

‫أنت من راسله؟

‫يا إلهي، نعم.

‫هل تمازحني؟

‫-يا لسرعة تغيّر القصة. ‫-أعلم.

‫"ريان"، هذا هو ما يسمى البلاتوه الصوتي.

‫-حقاً؟ ‫-نعم.

‫ولا يستخدمون الأسقف؟

‫يصنعون الأفلام، وبرامج التلفزيون.

‫يوجد سقف.

‫شاهدت حلقةً من برنامجه

‫وجدتها ملهمة وجميلة بشكل خاص.

‫تسللت وراسلته كاتباً، ‫"غط مقعدتي بمسحوق وضعني في السرير."

‫هذه ليست حانة حقيقية.

‫انظر إلى هذا.

‫نعم.

‫أجاب على رسالتي، ثم أصبحنا نوعاً ما

‫-أصدقاء رقميين. ‫-نعم.

‫وتحولنا لاحقاً إلى أصدقاء بشريين حقيقيين.

‫العلاقات الأفلاطونية بين الرجال

‫هي موضوع معقد.

‫وراودتنا أنا و"ريان" تساؤلات.

‫لذلك لجأنا إلى الجهة المنطقية الوحيدة ‫للحصول على إجابات...

‫امرأة.

‫مرحباً، اسمي "ليز بلانك".

‫وأنا مؤلفة كتاب "فور ذا لوف أوف مين"

‫تصوّر للرجولة الواعية. كما أنني صحفية.

‫وصانعة أفلام وكاتبة عمود ‫وأسجل حلقات بث صوتية.

‫لاحظت، في حلقة البرنامج الأولى

‫قال "روب" إنه لجأ إلى "ريان" ‫من أجل "تمويل الأفلام."

‫شعرت أنها ذريعة في الحقيقة

‫ليصبح صديق "ريان" ويقضي معه بعض الوقت.

‫كيف سيكون الأمر ‫عندما تلتقيان للمرة الأولى؟

‫-كالمواعدة؟ ‫-لا أعرف.

‫سأصاب بالإغماء بالتأكيد.

‫عليك تصوير ذلك من بعيد.

‫لأنك إذا رأيت عينيّ ‫ستكونان مغمورتين بالدموع.

‫غالباً سيلتقطني كالطفل.

‫ويهزّني.

‫هناك أيضاً ظاهرة غريبة وصحيحة

‫أنك إذا شاهدت شخصاً ما لفترة كافية

‫وعلى مدّة زمنية طويلة.

‫ستبدأ تشعر بأنك تعرفهم سابقاً.

‫لذا قبل حتى أن نتواصل

‫ينتابك شعور بمعرفة هذا الشخص ‫حتى لو كنت لا تعرفه.

‫أصبحنا مقرّبين جداً بسرعة كبيرة.

‫-"ذا روكي". ‫-أجل.

‫-"دينيس كويد" ‫-انظر...

‫رامي كرة مضرب عمره 40 عاماً...

‫هل يمكننا التحدث عن شاربك؟

‫سمعت الكثير من الناس يصفون علاقتنا

‫بأنها رومانسية أخوية.

‫أجد ذلك رائعاً.

‫يُعرّف مصطلح "رومانسية أخوية"

‫بأنه علاقة أفلاطونية بين رجلين.

‫لا يوجد مصطلح مؤنث ‫يُكافئ مصطلح "رومانسية أخوية".

‫المصطلح المؤنث هو "أصدقاء".

‫حقيقة حاجتنا إلى مصطلح ليصف رجلين

‫يخرجان لتناول العشاء يكشف لنا بشكل كبير

‫المُباح والمحظور على الرجال فعله

‫ومدى وجود ضوابط ذاتية

‫بالنسبة إلى علاقاتهما مع رجال آخرين.

‫إنه مضحك ومعبّر للغاية

‫عن ثقافتنا الحالية

‫علينا استخدام مصطلحات لطيفة لوصف

‫علاقة مقرّبة بين رجلين.

‫لا أعرف لماذا. ‫ربما لأنه أسهل بالنسبة إلينا

‫الحديث عن تلك العلاقة بجعلها تبدو

‫طفوليّة أكثر

‫أو لطيفة ومضحكة.

‫لذا "الرومانسية الأخوية" ‫هو بمثابة إذن نوعاً ما

‫للرجال ليتواصلوا ‫وليظهروا الحب لبعضهم البعض.

‫لأن الأمر "مزحة".

‫كنت أنتظر اللحظة الهادئة والمناسبة

‫لكي أسألك

‫هل تشعر بأيّ غضب

‫أو استياء تجاهي

‫لطلبي منك القيام بذلك؟

‫-زوجتي تريد قتلك، "روب". ‫-نعم.

‫يُثبت الرجال رجولتهم

‫برجوعهم إلى تعريف الذكورة

‫الذي قيل لهم إن عليهم التطلع لتطبيقه

‫وهو الهيمنة والعدوانية

‫والفوز مقابل أيّ ثمن.

‫-هذه أفعال الرجال! ‫-نعم!

‫-هذه الأمور للرجال! ‫-نعم!

‫عادةً، أحب الرجال الاجتماع معاً

‫ضمن مجموعات مع رجال آخرين والقيام بأشياء

‫سواء الذهاب إلى مباريات كرة القدم

‫أو لعب كرة القدم أو الجولف ‫أو احتساء الشراب

‫أو التسكع، أو التحدث بطلاقة

‫والتجول في عصابات ‫وضرب بعضهم البعض ضرباً مبرحاً

‫والتنافس مع بعضهم البعض.

‫-انظر إلى كعبي. ‫-صحيح؟

‫لديك كعب أيضاً!

‫-وارتديت... ‫-هذا رائع.

‫...حذاء زيادة الطول ‫بارتفاع 7 سنتيمترات لأزداد طولاً

‫نصحني "جورج" بفرض هيمنتي.

‫أعلم، لكن هذا لا يُجدي.

‫-لا يُجدي إطلاقاً. ‫-نعم!

‫أنا نحيف جداً مقارنةً بك

‫-انظر إلى هذا. ‫-يا إلهي.

‫قرأت في مكان ما أن رفع الأثقال

‫-يزيدك طولاً. ‫-صحيح.

‫أعطني علكة لـ"دينيس".

‫-لا، أنا لا أثق بك. ‫-لماذا؟

‫ستضعها في فمك

‫-وتأكلها مجدداً. ‫-لن أفعل أعدك.

‫رقبته عالية. يجعلني هذا أثق به.

‫وضعية جيّدة. حسناً.

‫-بحقك. ‫-أنا أثق بك.

‫-ما اسمك؟ ‫-"جيمس".

‫أجده مضحكاً للغاية

‫مشاهدة الرجال يحيّون بعضهم البعض.

‫أشعر بإجهاد سلبي

‫عند رؤية رجلين يحييان بعضهما البعض.

‫أحياناً تكون التحية مصافحة مباشرة.

‫وأحياناً تكون المصافحة

‫كالتصفيق، ثم يتلامسان نوعاً ما.

‫وأحياناً تكون مصافحة ‫متبوعة بعناق وتربيت مزدوج.

‫وتستمر التحية أثناء حديثهم

‫لكنهم أحياناً ينسحبون.

‫هناك ضرب القبضة

‫أيضاً، بالطبع.

‫أشعر بالارتباك والتوتر

‫عند رؤية رجال يتبادلون التحية.

‫الأمر غريب للغاية. أنا أحبّذ العناق.

‫بينما بعض الرجال

‫يحتاجون إلى اليد...

‫بالإضافة إلى العناق؟

‫اليد مع العناق لأنه لا يمكنك...

‫ملامسة القلوب.

‫-حسناً، فهمت. ‫-هذا حميميّ للغاية.

‫حميميّ للغاية.

‫عليك وضع حاجز بين الجسدين.

‫ثم مستقبلاً، ترتقيان

‫ويتلامس قلباكما.

‫الرياضة تصبح المساحة الآمنة

‫للرجال ليحبوا بعضهم البعض

‫وليتواصلوا مع بعضهم البعض

‫ليس فقط عاطفياً ولكن جسدياً أيضاً.

‫أظن الأمر رائعاً

‫رؤية الرجال في ملعب كرة قدم

‫يتلامسون ويكونون عاطفيين للغاية

‫وقريبين جداً جسدياً من بعضهم البعض

‫كأن يصفع أحدهم مقعدة الآخر.

‫متى يمكن للرجال فعل ذلك