Better Call Saul

...آنچه گذشت

دو شب گذشته، صدای شلیک گلوله شنیدم

‏تو و کیلی رو از این خونه میبرم

پنجاه هزار و اسلحه مال توئـه

اگه احیاناً خواستی تغییری ایجاد کنی

شوایکرت و کوکلی خوشحال میشن

استعدادت رو در راه درستی بذارن

من از اچ.اچ.ام راضی ام

تو کار توی دیویس و مین رو به خاطر من گرفتی

من اون کار رو گرفتم چون که تصمیم درستی بود

چیزی که میخواستم به دست آوردم

میتونی هر چیزی که میخوای رو داشته باشی

چیه که نخوای دوستش داشته باشی؟

چیـه که نخوام دوستش داشته باشم؟

جیمی، جارو زدی؟

دارم میزنم بابا

سلام. چطورید؟ - سلام جناب -

میخواستم ببینم میتونید بهم کمک کنید یا نه

چطور؟

خب امروز صبح با ماشین رفتم شهر

معمولا با قطار میرم اما این بار عجله داشتم

تا برای پسرم فردی، دارو بگیرم

به بیماری صرع مبتلاست

امروز صبح بهش حمله دست داد و

بطری داروها رو با لگد

...از دست زنم انداخت زمین و

تمام داروها از بین رفتن

چه ناجور

خب خلاصه اینکه من با ماشین رفتم شهر

هرچی پول داشتم گذاشتم و باهاش دارو خریدم

و بعد ماشینم خراب شد

...خدای من، این... اینطوری

میدونم

وقتی بارون میباره رگباره درسته؟

استارت میزنم اما ماشین روشن نمیشه

بگذریم، اون موقع قانع شده بودم

،قبل اینکه بتونم داروها رو برسونم

فردی دوباره بهش حمله دست میده

،برای همین اگه بتونین بهم کمک کنین خیلی ممنونتون میشم

خب میتونم بیام بیرون یک نگاهی به ماشینتون بندازم

میدونین، شاید فقط یک شمع موتور لازم داشته باشه

توی انبار یک جعبه شمع موتور دارم

ممنون و خیلی لطف دارین

اما اگه بشه به جاش بتونین بهم 5 دلار بدین

ترجیح میدم تاکسی بگیرم و ماشین رو بسپارم دست مکانیک خودم

آره، پنج دلار

اگه زحمتی نیست

آره باشه حتما

!بابا! بیا اینجا

!بیا اینجا

.بابا... داره سرت رو کلاه میذاره درست مثل همون گدایی که هفته پیش اومد

جیمی

هر گدا گودولی میدونه که میتونه بیاد اینجا و یه پولی بگیره

گدا گودول؟ این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟

بابا، یارو داره خالی میبنده

احتمالا حتی پسر هم نداره

داره سرت کلاه میذاره

جیمی... اگه اشتباه بکنی چی؟

میدونین چیه؟

.شرمنده مزاحمتون شدم باید بزنم بیرون

...من میخوام - نه، نه، نه -

بابا - نه، مشکلی نیست -

بفرمایین

اینم ده دلار برای شما

...جناب، شما

این... واقعا سخاوتمندانه‌ست

البته و میدونین چیه؟

الان میرم انبار

و اون شمع های موتور رو پیدا میکنم

شاید حتی بتونیم ماشینتون رو هم روشن کنیم. باشه؟

بیا جیمی

پشت پیشخون وایستا

زود برمیگردم باشه؟

یک جعبه سیگار چقدر؟

چهار دلار

یک جعبه بده

اول پول

دو تا جعبه بده

خدایا

این شمع های موتور باید یه جایی همین اطراف باشن

یک لحظه صبر کنین الان میام

یالا

توی این دنیا گرگ هست و گوسفند

...گرگ و گوسفند

تصمیم بگیر میخوای کدومشون باشی

...صبرکن. فقط... فقط

...خیلی خب، پیداشون کردم

رفت؟

همین الان رفت؟

!جناب

ارائه‌ای مشترک از

مترجمین: آرین و کیارش

مزاحم نشده باشم؟

سلام. ببخشید. آماده ای؟

بزن بریم قال قضیه رو بکنیم

ممنون که بهمون وقت ملاقات دادین

نمیخوایم وقتتون رو زیاد بگیریم

برای همین مستقیم میرم سر اصل مطلب

متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم

که جناب ارمانتراوت میخوان یک نی نی تغییر توی اظهاریه اشون ایجاد کنن

نی نی؟ - یعنی یک ذره -

ایشون به این نتیجه رسیدن که دیگه وجدانشون این اجازه رو نمیده

،تا بگن اسلحه‌ای که پیدا شده متعلق به توکو سالمانکا بوده

پس اسلحه کی بوده؟ - کی میدونه؟ -

میدونین از اینجا تا آلباکورکی چند تا اسلحه هست؟

تقریبا به همون اندازه ای که بیسکوییت ساقه طلایی هست

به عبارتی... خیلی

اسلحه‌ی شما بود، آقای ارمانتراوت؟

نه ایشون این رو نمیگن

میشه خود آقای ارمانتراوت این رو بگن؟

اسلحه مال سالامانکا نبود

فقط همینقدر میتونم بگم

قبلا گفتید که بوده

گفتید سالامانکا اسلحه‌اش رو درآورد و به سمت شما نشونه گرفت

خب اینکارو نکرد

چرا دارین داستانتون رو تغییر میدین؟ - از شرافتشونه -

ببینین، فقط اثر انگشتِ یک نفر روی اسلحه بود

اثر انگشت سالامانکا

اگه اسلحه مال اون نبود اثر انگشتش از کجا اومده؟

اینش رو که دیگه موکل من نمیدونه

متخصص امور جنایی که نیست

خدا میدونه

شاید از ماتحت یک کبوتر افتاده باشه

و آقای سالامانکا هم گرفته و پرتش کرده یه گوشه

احتمالات خیلی زیادی وجود داره

سالامانکا تهدیدتون کرده، آقای ارمانتراوت؟

ما میخوایم اون رو برای چندین سال بندازیم زندان

این اسلحه مهمترین مدرکیه که داریم

خودتون این رو میدونین

میخواین بذارین این آدم شما رو برای دومین بار قربانی خودش بکنه؟

اسلحه رو فراموش کن. باشه؟

اسلحه مال سالامانکا نبود

اگه سعی کنین اسلحه رو بعنوان مدرک ارائه بدین

آقای ارمانتراوت در دادگاه حاضر میشه و

همونجا جلوی همه این حرفا رو تکرار میکنه

با قاطعیت و بدون ابهام

تهدیدت کرد یا بهت باج داد؟

.خیلی خب بسه دیگه اینجا کارمون تمومه

داری کار درست رو انجام میدی

این یارو سالامانکا؟

روانیه

...من خودمم

باهاش یک برخوردی داشتم

نمیخواستم قبلا این رو بگم چون با شرایط جور نمیشد

اما آره، یارو روانیه

در حدی که من رو با دست و پای بسته وسط صحرا انداخته بود

و تفنگ به سمتم نشونه گرفته بود

درست جلوی چشمام پای دو نفر رو شکوند

...اگه آرومش نکرده بودم، احتمالا اونا رو

،جزئیات ناجورش رو میذارم کنار ...اما عجب قراری اونجا جوش دادم

از اون چیزاست که آدم هیچوقت فراموش نمیکنه

حالا چرا داری اینو به من میگی؟

زیاد به خودت سخت نگیر

:همونطوری که ملت میگن احتیاط کردن جزو اصلی شجاعته

منم جای تو بودم همینکارو میکردم

،امروز مهمون من باش پولی ازت نمیگیرم

با آسانسور بعدی بیا

و قبض پارکینگ رو هم یادت نره

نمـک نشناس

سلام جیمی

هنوز به هاوارد نگفتی؟

حقیقتش الان نمیتونم صحبت کنم

پس بهش نگفتی

نه و تا وقتی صد در صد مطمئن نشم بهش نمیگم

باید اونقدر مطمئن بشم که استعفانامه رو بنویسم

پیشنهاد شغلی جدید رو کی میگیری؟

گمونم پنج شنبه‌ی بعدی

بعد از مصاحبه‌ام با شرکای اصلی

آره ولی اون که فقط تشریفاتیه، درسته؟

معمولا

امیدوارم

فکر میکنی پیشنهادشون چی باشه؟

بی شرمانه انتظاراتت رو بگو

خب به خوبی قراری که تو برای دیویس و مین گرفتی نیست

اما ظرف دو سال من رو شریک اصلی میکنن

در صورتی که در اچ.اچ.ام این دوره بین 5 سال تا ابدیت ممکنه طول بکشه

اونقدرا هم بد نیست

و بعدشم قسط وام دانشجوییم

الان دو سه هزار دلارش مونده دیگه؟

نه بابا

مجبور بودم تمام مدت وام بگیرم

و درآمد چندانی هم نداشتم

یه 15 هزار دلاری باقی مونده

شوایکارت تا این حد تو رو میخواد؟

...اما جیمی

چیزی میخواستی؟

نه، نه. فقط گفتم یک زنگی زده باشم

بعدا می بینمت، باشه؟

اگه درست رفتار کنی

خدافظ

عمر، کجایی؟

عمر، میشه لطف کنی برام یک نامه بنویسی؟

"...کلیفورد عزیز" نه این زیاده رویه

"...کلیف عزیز"

نظر تو چیه؟ کلیفورد یا کلیف؟

...نمیدونم بستگی داره نامه راجع به چی باشه

مورد نداره. هرچی خودت میخوای بنویس

"فلانی عزیز"

:ادامه میدم "...قلبم از گفتن این حرف سنگینه"

نه اینطوری فکر میکنه مریض شدم