In Darkness

Het is niet slecht. Niet slecht.

Minder vibrato, graag.

Tuba.

Jij hebt je middag niet. Of wel, Michael?

Oké, we gaan morgen verder.

Bedankt voor jullie inzet.

Sofia.

Goed werk vandaag. - Dank je.

Stichnoten 17 en 28. Kun jij daar nog eens naar luisteren?

Misschien hoor jij iets wat ik niet hoor.

Natuurlijk.

Ik heb nog geen tijd gehad om het om te zetten in braille.

Geeft niet. Ik heb de demo's nog op m'n telefoon.

Ik doe het graag.

Tot morgenochtend.

TEMP THRILLER STICHNOOT 17

Iedereen uitstappen.

Pardon.

Pardon. - Ja?

Wat werd er gezegd?

Er is iemand voor de trein gesprongen. Dat is de derde al deze maand.

We moeten uitstappen.

Heb je hulp nodig?

Nee, het lukt wel. Dank u.

Tussen 1992 en 1995... - Twee koffie, graag.

Werden 10.000 mensen vermoord en sloegen er 1,8 miljoen op de vlucht

en genocide en verkrachting

waren aan de orde van de dag in de regio.

Het tribunaal wil het politiek asiel intrekken

van de Servische oorlogscrimineel Zoran Radic.

Radic wordt ervan beschuldigd

z'n liefdadigheidsinstelling aan te wenden voor wapenhandel

en mensensmokkel. - Meenemen?

Meenemen, toch?

Eisen een onderzoek naar de schending van de mensenrechten.

Wagner. Ouverture zu Tannhäuser.

Ik krijg je nog wel.

Bedankt voor de koffie.

Ik zie je bijna nooit. Ontloopt m'n lievelingsbuurvrouw me?

Ik ruik je al voordat ik je hoor. Wat een lekker luchtje.

Ik denk dat ik te veel heb opgedaan. Ik ruik niks op het moment.

Je klinkt inderdaad verkouden.

Ik heb een paar dagen in bed gelegen.

Ik heb je ook helemaal niet gehoord.

Bedankt dat je op het benefiet van m'n vader wil spelen.

Je bent toch niet nerveus?

Ik ben het gewend om voor publiek te spelen.

Dat bedoelde ik niet.

Ik heb het geld nodig. M'n vader is ziek.

Die van mij ook.

Je vraagt nooit of hij de dingen gedaan heeft die mensen beweren.

Anderen meestal wel.

Hij is jouw vader. Als jij het maar weet.

Ze zullen onder de indruk zijn van je.

Welk luchtje heb je op?

Dat is m'n geheimpje.

Speel Temp Thriller stichnoot 17.

Ik wil niks van jou. Als hij maar dood is.

Ik wil niks met jou of hem te maken hebben.

Omdat ik het zeg, Alex. Ik heb me bedacht.

Vertel me niet wat ik moet doen.

Zal ik tegen m'n vader zeggen dat je dat zei?

Je wil altijd de baas spelen, Alex.

Het boeit me niet.

We hebben het erover gehad, dus daar ben je vanaf.

Hallo?

Gaat het wel goed met je?

Prima.

Ik heb je sjaal gevonden beneden. Zal ik hem brengen?

Nee. Nee, niet nu.

Bewaar hem maar voor me.

Sofia.

M'n geheime luchtje. Het heet Liquid Gold.

Rustig en redelijk blijven.

Zij heeft je gestuurd. Waarom? Waarom jij?

Veronique, luister.

Waarom jij? - Er kan je van alles overkomen.

Het gebeurt niet.

Niet zoals hij het wil. Niet zoals je zus het wil.

Wilt u overal vanaf blijven, alstublieft.

Dank je, Liberace.

Is dit een AA-bijeenkomst? Wegwezen, jullie.

Jij ook, Nancy Drew.

Inspecteur Oscar Mills.

Sorry, gewoonte. M'n legitimatie.

Ik geloof u.

Ik zou je graag een paar vragen stellen.

Kende je Miss Caval?

Nee. - Waren jullie niet bevriend?

Ik wist niet eens dat dat haar achternaam was.

Hoelang woonde ze boven je?

Ze woonde hier al toen ik hier kwam, een half jaar geleden.

Maar jullie spraken elkaar nooit?

Je hebt nooit een kopje suiker geleend of samen een fles wijn gedronken?

We zeiden elkaar gedag in de hal en in de lift.

Ben je blindgeboren, als ik vragen mag.

Ik werd blind toen ik vijf was. M'n moeder was ook blind.

Dus je kunt helemaal niks zien?

Ik zie alleen nog wat licht, zoals veel blinde mensen. Verder niets.

Klopt het dat als je één zintuig verliest, de anderen beter worden?

Dat zeggen ze. Ik heb geen vergelijkingsmateriaal.

Natuurlijk.

Maar je vertrouwt wel op je gehoor, toch?

Je zei tegen de agent dat je thuis was.

Met m'n oordopjes in.

Met oordopjes in? Dus je hebt niks gehoord?

Nee.

Je bent pianist. Klopt dat?

M'n dochter Lily speelt piano. Ze is zeven. Astmatisch.

Ik denk dat pianospelen haar kalmeert. Door de ademhaling.

De technische recherche zoekt u.

Ik ga snel, voor ze alles verplaatsen.

Sharon neemt je verklaring af.

Ik kan m'n kaartje achterlaten, maar...

Ik heb vrienden die kunnen zien.

Goed.

Als je nog iets te binnenschiet,

bel me dan, alsjeblieft.

Dank je.

Bedankt.

Zullen we dit maar snel afhandelen?

Marc.

Marc.

Ik heb je hierbij nodig.

Geef maar aan mij.

Ze had het niet.

Zij heeft het of het ligt in haar flat. Ga terug.

Radic is heel belangrijk voor ons.

Hij moet die USB-stick terug voordat de Russen hem in handen krijgen.

Wat?

Er stond een vrouw in de lift. Ze heeft me gezien.

Regel het.

Goedemorgen.

Goedemorgen, Tanya.

Wil je de helft van dit broodje? Dit is helemaal niet goed voor me.

Wat een kletskous. - Wie?

Was jij niet op dieet? - Het is halfvolle mayonaise.

Zullen we beginnen?

Wat is dit? - Lithium.

Die had ze bij zich. Voor de behandeling van een bipolaire stoornis.

Alle verwondingen passen bij een val van de tweede verdieping.

Meerdere botbreuken, rug, nek, schedelfractuur, veel kneuzingen.

Zelfdoding. - Geen tekenen van verweer.

Wat is er met haar neus gebeurd? - Rinoplastiek.

Neuscorrectie.

Zeven tot vijf dagen geleden.

Waarom verf ik m'n haar en laat ik een neuscorrectie doen

als ik mezelf uit het raam ga gooien?

Nee, nee, nee.

Je concentreert je niet. Je speelt te traag.

We gaan morgen verder.

Oké, bedankt.

Ja, oké. Ik spreek je snel. Dag.

Mooi meisje. - Belangrijk meisje ook.

Ik heb net ontdekt wie papa is.

Bel me als je alles van binnen hebt bekeken. Bedankt.

Zoran Radic heeft in het mortuarium het lichaam van z'n dochter geïdentificeerd.

De 28-jarige Veronique Radic

viel van vanmorgen vroeg uit het raam van haar appartement.

Alles wijst op zelfdoding.

De politie gaat niet uit van een misdrijf.

Demonstranten grepen zijn komst aan om te protesteren.

Zij beschuldigen Mr Radic van schending van de mensenrechten.

Moordenaar.

Pas op.

Mills. - Bel ik gelegen?

Ga je gang.

Ze had sporen van cocaïne en valium in haar lichaam.

Een zenuwpees. - En er was nog iets.

Ze was zwanger.

Hoelang? - Ongeveer 12 weken.

Dus dat heeft ze geweten. - Ongetwijfeld.

Bedankt, schat.

Heb je dat al aan iemand verteld?

Nee, nog niet. - Hou het nog maar even stil.

De USB-stick lag niet in het appartement en ook niet tussen haar spullen.

Ze heeft hem al overgedragen.

Ze heeft hem ergens in dat gebouw verstopt.

Hij moet daar zijn. - Hij is er niet.

Alex. Ik zegt dat hij daar niet ligt.

Maar ik heb wel iets anders gevonden.

Ik wil graag geloven dat jij niet wist dat ze zwanger was.

Dat wil ik echt.

Geloof dat dan.

Je had het flink te pakken van Veronique.

Of die baby van jou was of niet, doet niet ter zake.

Radic is een gevaarlijk klootzak en z'n dochter is net dood.

En jij hebt haar een zetje gegeven, broertje.

Goedenavond.

Ik wil u allen bedanken voor uw aanwezigheid.

De meesten mensen hebben vast al gehoord

dat m'n prachtige dochter Veronique is gestorven.

De afgelopen maanden waren zwaar,

en zij was de enige die mij nog kracht gaf.

Maar ook uit het werk van deze fantastische stichting.

Jullie hulp met vluchtelingen

en slachtoffers van conflicten wereldwijd is onbetaalbaar.

Ik kan u allen vertellen

dat Veronique had gewild dat we hier vanavond zouden zijn

om het gevecht voor dat geweldige doel voort te zetten.