The Umbrella Academy

RESTAURANTUL STADTLER'S

DALLAS, TEXAS

Trebuie să pleci.

- Puți și îmi sperii clienții. - Cum îndrăznești?

Sunt membru al familiei regale.

Nu ești membru al familiei regale.

- N-o să mai repet! - Mă atinge indecent!

Afară!

Nu te întoarce până nu-ți plătești nota!

Chanel.

Bietul de tine!

Lasă-mă să te ajut!

Mulțumesc.

Vino cu mine!

Bine.

- Am eu grijă de tine. - Pe bune, Klaus?

Mulțumesc.

Gata.

BAJA, MEXIC

Capul la cutie!

Namaste. Jos labele!

Dați-mi drumul...

Formați o coadă...

Destiny's Children!

Să intrăm în comuniune prin muzică!

BUNĂ - RĂMAS BUN

- Urcă în mașină! - De ce?

- Unde mergem? - Departe.

- Grăbește-te! Repede! - Unde?

- La un prieten. - Nu-i poți abandona.

Privește-mă!

Nu mișca! Chestia asta e foarte nărăvașă.

Ce s-a întâmplat?

Ți-am salvat viața de prost.

Mă urmăreai?

Un pic de recunoștință, cuțitarule!

Dacă nu eram eu, erai mort.

A doua oară, apropo.

Unde naiba sunt hainele mele?

Am zis să nu te miști!

Așa e mai bine.

Nu e mort.

- Dezamăgit? - Să te văd? Întotdeauna.

Câtă ostilitate într-un pachet mic!

Te-ai tăiat la bărbierit? Te învăț să te razi ca oamenii mari?

Nu, am dat de un vechi prieten de familie.

Nu l-ai dezlegat?

Trebuia?

MORTY'S AM/FM TELEVIZIUNE ȘI RADIO

Avem o alertă!

Unul dintre aparate a luat-o razna.

- Care? - Radarul atmosferic.

- Bine. - Nu înțeleg. Ce urmărești? Un uragan?

- Unde sonore. - Unde sonore.

Măiculiță! Ce...?

Unde mergi?

PENSIUNEA PENTRU BĂRBAȚI SOLITARI DE PE STRADA PLANO

SFÂRȘITUL ESTE ASUPRA NOASTRĂ

Da!

Da! King Kong!

Allison?

- Am greșit. - Boule!

Bine.

Continuați!

Fir-ar!

Bună, Vanya!

- Cine ești? - Fratele tău.

Am un frate?

Poți rămâne aici și să te ucidă mafioții de la IKEA, sau vii cu mine.

De ce vor să mă omoare?

Pentru că n-ar trebui să fii aici, Vanya.

În Dallas?

Nu. Aici, în 1963.

Sfinte Sisoe!

Impresionant, nu?

E bine că ai puterile intacte. Haide!

Paietele mă scot din minți.

Haide!

Iată-l!

Îți fac omletă? Îți trebuie proteine după atâta efort.

Nu, mulțumesc.

Trebuie să mănânci.

Să fii concentrat diseară.

Am o mulțime de pariori mari cu buzunare groase.

- Ești pregătit, da? - Ce? Da, evident.

Doar...

Știi oameni, nu?

Polițiști, tipi care se pricep să găsească persoane?

Cine trebuie găsit?

O persoană pe care o credeam dusă.

Se pare că nu e moartă, doar că n-am găsit-o încă.

Dă-mi un nume, să văd ce pot face.

Da? Ești sigur?

Nu-mi pot lăsa omul de bază să umble ca un cățel trist.

Haide, dă-mi un nume!

Mulțumesc, Jack.

Hargreeves.

E fosta ta?

Oarecum.

Da. Sigur.

Klaus?

Allison...

Allison!

Doamne!

Chiar ești tu.

Doamne! Ce mult a trecut!

- Credeam că doar eu am rămas în viață. - Și eu.

Așază-te! Avem atâtea de vorbit!

Da. Vrei să-mi spui cum ai ajuns într-un loc ca ăsta?

Scule, droguri și debutante, știi tu. Sfânta mea Treime.

Da. Am dus un trai nebunesc.

- Klaus, ai întemeiat un cult. - "Cult" e un termen negativ.

Noi preferăm să-i spunem "comunitate spirituală alternativă".

Nu, sigur ai întemeiat un cult.

Bine, gata cu mine. Zi-mi despre tine!

- Ce ai mai făcut? - Locuiesc în sudul Dallasului.

Lupt pentru drepturile civile.

I-auzi!

Cu soțul meu.

- Ești căsătorită? - Da.

Cine e nebunul?

Îl cheamă Raymond Chestnut.

Ray.

E închis acum?

- Da. De unde știi? - Da.

Am fost închiși împreună. Ce lume mică!

Am organizat un protest pașnic la un restaurant azi.

Apoi Ray a fost arestat sub o acuzație de doi bani.

Nu-l pot scoate.

De ce nu ai folosit Zvonul?

Nu mi-am mai folosit puterea de când...

Am auzit un zvon...

N-am putut vorbi un an.

- Îmi pare rău. - E în regulă.

Chiar îmi place cine sunt fără ea.

Am câștigat pe merit tot ce am și mă simt grozav.

Înțelegi?

W. ARNOLD MAGAZIN DE ANIMALE DE COMPANIE

ANIMALELE, AMUZANTE PENTRU TOATĂ FAMILIA!

Peștilor nu le place când oamenii bat în geam.

De ce nu?

Îi agită.

Îi stresează.

Viața e destul de grea când ești atât de mic...

într-o lume plină de prădători...

care abia așteaptă să te înhațe.

Ce ai la cap?

O rană de glonț.

De la ce?

De la glonțul din cap.

Glonțul încă e acolo?

Câteva fragmente, da.

Bun, Muriel. Ne vedem săptămâna viitoare.

Cum se descurcă Ray?

Ray e Ray.

Când iese?

Lucrez la asta.

Să amânăm protestul.

Nici vorbă!

Poftim?

Kennedy ajunge în cinci zile. Trebuie să profităm. Nu putem aștepta.

Nu știu. Nu pare potrivit fără Ray.

Ray ar vrea să-l ținem.

Ți-a spus asta?

Exact asta?

Nu a fost nevoie.

Pentru că mișcarea asta e mai mare decât noi toți.

Îl anulez.

Amânăm.

Amânăm.

- De ce nu votăm? - Nu votăm.

- De ce nu? - Fiindcă nu așa funcționează.

Vrei să-mi spui cum funcționează?

În salonul meu de înfrumusețare? Ce?

O să și coafezi femei?

- Nu, doamnă. - Nici nu mă gândeam.

Organizăm protestul ăsta de luni de zile.

Când vine Kennedy, camerele îl urmează.

Acum e timpul să arătăm lumii cum e viața pentru noi aici.

Și să arătăm poliției că nu ne vom lăsa intimidați.

Vom continua lupta pentru egalitate, chiar și în fața persecuției.

Cu sau fără Ray.

Suntem pregătiți.

Cine e de acord?

S-a hotărât.

"În spatele fiecărui bărbat..."

Haide!

Ce mama naibii?

ELIBEREAZĂ-L PE CHESTNUT SAU...

MORI

Nu te umfla-n pene!

- Fie! - Tu m-ai scos?

Ți-am spus că am prieteni sus-puși.

- Nu știu ce să spun. - Nu spune nimic.

Orice pentru familie, frate.

- Bine... - Da!

Cu toții suntem frați, dincolo de piele.

Nu! La propriu.

Ești cumnatul meu.

- Ce? - Da, frate.