The Festival of Troubadours (Âşıklar Bayramı)
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
มองกล้องนะครับ
พร้อมนะ
หนึ่ง สอง สาม
สวัสดี
ขอพักด้วยสักคืนได้ไหม
แน่นอน ได้สิ
เข้ามาเลย
ไม่ต้องถอด…
มันเปียก ถอดไว้ตรงนี้ดีกว่า
ตกอย่างกับฟ้ารั่ว
ฟ้าครึ้มฝนตั้งแต่ออกเดินทาง แล้วก็เทลงมา
ตกตลอดทางเลย
มีระเบียงตรงโน้นใช่ไหม
ไม่ต้อง…
สูบตรงนี้ได้
ตามสบาย ปกติผมก็สูบตรงนี้
เดี๋ยวนี้รู้จักสูบบุหรี่แล้วสินะ
ดื่มน้ำหน่อยไหม
ค่อยยังชั่วแล้ว
ฉันมาเยี่ยมหลุมศพแม่แกที่คือร์เชฮีร์
กะว่าจะได้เจอแกด้วย
กะได้เป๊ะนี่
ผ่านมา 25 ปี
ขอโทษจริงๆ ที่มารบกวนแกในเวลาแบบนี้
ไม่อยู่นานหรอก
พรุ่งนี้ฉันจะไปอาร์คาเยีย
ไปทำอะไร
มีสองเรื่องที่ต้องทำ เสร็จแล้วจะไปเมืองคาร์สต่อ
แจ๋ว
เดินทางเยอะนะ ต้องเหนื่อยแน่
ผมจะไปจัดที่นอนให้ จะได้พัก
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
มีถุงพลาสติกหรือผ้าเก่าๆ ไหม
นั่นเลือดออกเหรอ
นิดหน่อยเวลาขยับตัว
ไม่หน่อยนะ เลือดออกเห็นๆ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
หมอบอกว่าอีกสองสามวันก็หาย
ก็ได้ ตามใจนะ
ตอนเช้าผมมีขึ้นว่าความที่ศาล
จะเตรียมมื้อเช้าไว้ให้ก่อนออกไป
อยู่ต่ออีกสักวันนะ ไม่ได้รีบไปใช่ไหม
ฉันต้องไปพรุ่งนี้
(ตั๋วรถ บริษัทเดินรถโลนไพน์)
(ปลายทาง - อาร์คาเยีย ผู้โดยสาร - อาลี ชาเคอร์)
- ว่าไง ฮูเลีย - ไงเพื่อน
ขอถามด่วนเลย ยุ่งรึเปล่า ทำแทนฉันทีได้ไหม ถ้าฉันไม่เข้างานวันนี้
ได้สิ มีปัญหาอะไรเหรอ
รู้สึกหายใจขัดๆ อยากพักน่ะ
จะผ่อนคลายสักหน่อย ได้ถ่ายรูปคงดีขึ้น
แล้วจะไปอาวานอส
ส่งอีเมลแฟ้มคดีของลูกความในแอร์ซูรุมให้ทีสิ
ฉันจะได้ไม่ต้องกลับเข้าออฟฟิศวันศุกร์ จะเลยไปแอร์ซูรุมเลย
ได้ เดี๋ยวจะส่งให้เลย
ซาลิม สบายดีไหม
ดีอยู่ครับพี่ยูซุฟ แล้วพี่ล่ะ
ก็ตามอัตภาพนั่นแหละ
ที่นี่ใกล้จะฤดูใบไม้ร่วงแล้ว อากาศที่เมืองวานเป็นไงบ้างล่ะ
ที่นี่เริ่มหนาวแล้วครับ
นี่ผมโทรหาพี่เรื่อง…
เออ จริงสิ
ผลแล็บ มีอะไรน่าเป็นห่วงไหม
ต้องบอกตรงๆ นะพี่ ผลตรวจดูไม่ดีเลย
ผมหาข้อมูลของเขาจากในระบบ เจอว่าเขาไปมาทุกโรงพยาบาลแล้วในเขตนั้น
ก่อนหน้านี้เขารักษาตัวอยู่ที่สถาบันวิจัย ในรพ.ในอังการา กระทั่งเมื่อสัปดาห์ก่อน
เขาหยุดรับการรักษาแล้วก็ออกมาเลย
ผมเสียใจจริงๆ ที่ต้องบอกพี่ว่า
มันลามไปทั่วแล้ว ถึงในกระดูกแล้วด้วย
พี่ยูซุฟ
พี่ครับ ยังอยู่รึเปล่า
พี่ยูซุฟ
เราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่ครับ
ไม่น่าเลย
แต่พี่พาเขาไปหาคุณหมอบาห์รีที่สถาบันวิจัยได้นะ
เขาอาจช่วยได้
นี่ถ้าผมไม่ได้อยู่ที่วานละก็…
ซาลิม…
ฉันก็จะทำอย่างนั้นนะ ถ้าฉันกล่อมเขาให้ยอมไปได้ แต่…
พ่อฉันน่ะดื้อสุดๆ
- นี่พ่อพี่เหรอ - เรื่องมันยาวน่ะ
จู่ๆ เขาก็โผล่มาเมื่อคืน
ผมพูดไม่ออกเลยเนี่ย นึกว่าเป็นญาติห่างๆ ของพี่ซะอีก
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ขอบใจนะซาลิม แค่นี้นะ
ครับพี่
คุณครับ ขอโทษครับ
คันนี้ไปอาร์คาเยียใช่ไหม
คันนั้นออกไปสักครู่แล้วค่ะ ติดต่อประชาสัมพันธ์ดูนะคะ
- ใช่ห้องนี้ไหม - ทางโน้นค่ะ
ช่วยประกาศหยุดรถที่ไปอาร์คาเยีย คันที่เพิ่งออกไปได้ไหม
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ
- จะไปทำได้ยังไง - ฉันก็ไม่รู้
เล่นมาเคาะประตูเรียกหลังจากผ่านมา 25 ปี อย่างกับพวกสุ่มสำรวจประชากร
แล้วก็ไปดื้อๆ ไม่บอกไม่ลาสักคำ
อยากจะไปคาร์สจนตัวสั่น
อยากจะไปอาร์คาเยียเหรอ
จะไปตามใครล่ะคราวนี้
ผมมารับผู้โดยสารคนนึง
ช่วยจอดหน่อย
- เปิดประตู - อะไรกันเนี่ย
- คุณเกือบชนเรานะ - คนในบ้านผมมากับรถนี้ ขอโทษด้วย
- ที่นั่งเบอร์อะไร - 17 ครับ
เกิดอะไรขึ้น
- ใครละเนี่ย - มาครับ
ผมจะไปส่งที่อาร์คาเยียเอง มาเถอะ
มาสิ
คุณดูเหมือนไม่สบายนะ
เราไปโรงพยาบาลกันดีกว่า
ฉันไม่ได้เป็นอะไรมาก วันสองวันก็หาย
คุณมีโรคร้ายแรง
เราไปโรงพยาบาลกันเถอะนะ
ผมมีเพื่อนเป็นหมอหลายคน รักษาคุณได้
ฉันรักษามานานแล้ว
มันไม่หายหรอก ฉันรู้
ต้องหายสิ
จะร้อนรนไปทำไม วุ่นวายไปก็ไม่เกิดประโยชน์ขึ้นมา
แค่พาฉันไปอาร์คาเยียก็พอ
คุณจะไปคาร์สทำไม
ไปอาร์คาเยียก่อน
แล้วอีกสามวันฉันค่อยไปคาร์ส
อยากไปเจอมิตรสหายที่เทศกาลตรูบาดูร์
- เทศกาลตรูบาดูร์เหรอ - ทุกปีจะมีนักขับลำนำจากทั่วสารทิศไปร่วมงาน
เราเล่นดนตรีและขับลำนำเพลง
พวกเพลงพื้นบ้าน ด้นกลอนสดโต้ตอบกัน
สมัยเรียนม.ปลาย ผมมีครูสอนดนตรี
ชื่อเบดีห์
เขาเคยพูดถึงเทศกาลนี้
เขาพูดถึงคุณตลอด
เขารู้จักเพลงของคุณทุกเพลง
เบดีห์เสียงดีมาก
ไหวไหมครับ ปวดไหม
ไปอีกหน่อยน่าจะมีปั๊มน้ำมัน
แวะให้ฉันล้างหน้าล้างตาสักหน่อย แกจะได้พักด้วย
มูฮัมเหม็ด หายหน้าไปอยู่ไหนมา
หวัดดีครับลุง
เต็มถังเลยนะ
ขอบใจมาก
ไม่อยากไปน้ำมันหมดกลางทาง
- คุณครับ - ว่าไง
เห็นผู้ชายที่ถือพิณผ่านมาตรงนี้บ้างไหมครับ
- เขาไปทางไหน - เหมือนจะไปที่สุสาน
- สุสานเหรอ - ใช่
- ด้านหลังนี่เหรอ - ด้านหลัง
(ซุมบุล อาริคาน สู่สุคติ)
บุหงางาม ที่รักของพี่
ชะตาพรากเจ้าให้อาสัญ
บุหงางาม ที่รักของพี่
ชะตาพรากเจ้าให้อาสัญ
หัวใจพี่นี้จะเป็นของเจ้า ตราบชั่วชีวิต ไม่คิดแปรผัน
จนกว่าวิญญาณพี่นี้
จะถึงวันดับสูญ
หัวใจพี่จะเป็นของเจ้า ตราบชั่วชีวิต ชั่วนิจนิรันดร์
เป็นของเจ้าชั่วนิจนิรันดร์
จนกว่าวิญญาณพี่นี้
จะถึงวันดับสูญ
จวบจนลมหายใจสุดท้าย หัวใจพี่จะเป็นของเจ้า
เป็นของเจ้าชั่วนิจนิรันดร์
จวบจนชีวิตพี่จะหาไม่ หัวใจพี่จะเป็นของเจ้า
จวบจนชีวิตพี่จะหาไม่ หัวใจพี่จะเป็นของเจ้า
เป็นของเจ้าชั่วนิจนิรันดร์
ขอบใจ
อยากไปสุสานไหนอีกไหม
ฉันรบกวนแกมาพอแล้ว
ไปส่งฉันขึ้นรถประจำทางที่จะไปคาร์สก็พอ
คุณจะไปถึงนั่นไหวเหรอ
ฉันไปไหว
ยี่สิบห้าปี
คุณไม่เคยโทรหาผมเลย
เคยคิด…
เคยคิดถึงผมบ้างไหม
ทำไมเหรอ
แค่โทรมาสักครั้งผมก็ดีใจตายแล้ว
คุณไม่เคยคิดจะถามไถ่ว่าผมเป็นยังไงบ้าง
ไม่เคยคิดห่วงผมเลย
ทำไมล่ะ
รู้ไหมผมต้องเผชิญกับอะไรบ้าง ตลอดหลายปีมานี้
ผมรอคุณอยู่หลายปี ทุกสุดสัปดาห์ที่โรงเรียนประจำพวกนั้น
เหลียวแลผมบ้างเหอะ
คุณพูดคุยกับคนทั้งโลกด้วยพิณของคุณ
ร้องเพลงกล่อมนกกล่อมหนู ร้องให้ภูเขา ให้ทุ่งหญ้า ให้บรรดาคนรักของคุณฟังได้
จะพูดอะไรกับผมหน่อยไม่ได้เลยเรอะ
จอดรถก่อนเถอะ
- ยินดีต้อนรับ - สวัสดี
เชิญครับ
ช่วยอาบเขาให้สะอาดเลยนะ
อย่าให้เขาใส่ชุดเก่าของเขานะ เดี๋ยวผมไปซื้อชุดใหม่มาให้
นี่ครับ
รับรองได้ สะอาดเอี่ยมอ่องแน่ๆ ครับ
มาเลยครับ
มา
ทางนี้ครับ
คุณคือครูเพลงอาลี เหลือเชื่อเลย
ขอโทษจริงๆ ที่ผมจำครูเพลงอาลีไม่ได้
คนที่นี่ร้องเพลงของเขากันทั้งนั้น รับเงินคืนไปเถอะครับ
- ไม่ได้ครับ - รับไปเถอะ
ไม่ครับ คุณก็ต้องหาเลี้ยงชีพ เก็บไปเถอะ
สบายตัวแล้วนะครับ
ใช่
The Festival of Troubadours subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Festival of Troubadours
- The Festival of Troubadours 2022 TURKISH 1080p WEBRip x264-VXT · 12 downloads · 2023-01-06
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.