Bullet to the Head

Killen jag nyss räddade är snut. Det är inte så jag brukar göra-

-men ibland måste man glömma sina principer och göra det rätta.

Här är historien, så här gick det till.

-Är du okej? -Jag spillde ut kaffet!

Nu ser jag ut att ha pissat på mig. Jävlar!

-Du gillar ju inte ens katter. -De är okej, men jag är allergisk.

Så du kvaddar bilen för att inte köra på en av världens 600 miljoner katter?

-Hyfsade reflexer för en gubbe. -Du ska få för gubbe.

Är du klar?

Louis är klar.

Då börjar vi jobba.

Vem måste jag knulla för att ni...

-Får vi komma in lite? -Jag skiter i din bricka.

Har ni en domstolsorder? Sviten är dyr och jag ska knulla.

Är ni inte roomservice och inte har en domstolsorder kan ni skita ner er.

Ta det lilla lugna! Vad fan är det här?

Jag får dig kickad. Jag ser inget papper.

Så ni har inte rätt att vara här.

-Du hatar ditt jobb, va, pucko? -Just nu älskar jag det.

Glöm inte hans klocka och plånka.

Det måste se ut som inbrott.

Jag såg ingenting. Jag känner honom inte ens.

Nej!

Ta bort honom från mig! Ta bort honom.

-Kom. -Vem var i duschen?

-Ett fnask. -Och?

Och jag fixade det. Vill du säga hej då?

Jävla as!

-Vad bekymrar dig? -Inget.

Varför ska vi då träffa Ronnie Earl?

Jag litar inte på den lunsen.

-Jobbet är gjort, utan problem. -Gör mig en tjänst...

När vi får stålarna, åk bort lite.

Åk norrut, hälsa på mamma.

-Kan du berätta nu? -Jag sköt inte fnasket.

Nej!

-Jisses. Såg hon dig? -Ja, men hon säger inget.

-Hur vet du det? -Hon fruktar oss mer än snuten.

Så allt är lugnt?

Ja, allt är lugnt. Allt är lugnt.

Vad ska ni ha?

-En Miller Light och en whiskey. -Nån speciell?

-En dubbel Bulleit. -Vad är det?

En whiskey ingen känner till. - Ta med egen flaska.

Ge honom er bästa bourbon, heting. Och bli inte borta för länge.

-Lät det desperat? -Du är en riktig casanova.

-Ronnie Earl är sen. Jag väntar inte. -Drickat kommer, lugn.

Jag går på dass. Är han inte här när jag kommer ut, drar vi. Okej?

-Ursäkta. -Vad fan?

TOALETT

Äckligt.

Tjena.

Ditt jävla as!

Jag har gripits 26 gånger.

Jag har åtalats fyra gånger.

Jag har fällts två gånger.

Det jag gör nu ser jag som ett jobb.

De som jag jobbar åt är svin. Och de som jag fimpar är värre.

Jag har vissa regler. Inga kvinnor, inga barn.

Halva arvodet i förskott, resten när jobbet är gjort.

Lita inte på nån.

Så håller man sig vid liv.

Och den här gången blev det knepigt.

-Ett nytt meddelande. -McKay här.

Polisen där följer dig till bårhuset och visar Greelys lik och ägodelar.

Han var nåt känsligt på spåren.

Du måste lösa det. Fallet kan dra till sig FBI.

Så håll allt hemligt tills du har vettiga svar. Lycka till.

Ursäkta. Jag söker intendent Lebreton.

-Han är där inne. -Tack.

Jag stod i duschen i 30 minuter.

-30 minuter? -Ungefär.

Intendent? Assistent Taylor Kwon.

Jag stack till hotellet. Torsken sa åt mig att ta en dusch.

-Då kom de där männen. -Vad letade de efter?

De var ute efter min torsk, de ville döda honom. Därför kom de dit.

Men jag såg dem inte så bra.

Jag kan inte peka ut dem.

Två män köttade honom. Ser ut som en urspårad knarkaffär.

De dödade inte Greelys fnask. Varför lämnar två proffs ett vittne?

Det är hon. Ryska fnask brukar dra till LA, New York och Vegas.

Jag gick in i duschen, som jag sa.

Var det första gången du mötte torsken?

-Vad vet du om Greely? -F.d. kriminalare, DCPD.

I ett halvår var han min partner. Han avskedades på grått papper.

Snut som ballade ur helt. Söp, spelade.

Han stal bevis från en utredning. Vi vet ännu inte vad.

Vi kollade Hank Greely i NCIC efter sist kända kontakter.

Han kan ha jobbat med den lokale gangstern Baby Jack Lemoyne.

-Det är allt. -Okej, jag ringer sen.

-Vem är han? -Louis Blanchard.

Lokal buse, hitman. Nån dödade honom när han drack en öl.

-Vet du när? -Vid midnatt.

-DCPD. -Slå på Louis Blanchard.

Lokal hitman. Alla kända kontakter. Han dödades nån timme efter Greely.

Mordvapnet var ett 13 cm långt böjt blad, en jaktkniv.

Sticken punkterade lungor och hjärta.

Vi har träffar. Louis Blanchard, 37 år, lång lista med domar.

Blanchard är en känd kumpan till James Bonomo, alias Jimmy Bobo.

26 gripanden, två domar. Jag sänder aktuella kontaktdata från frivården.

-Det var allt. -Tack.

Louis Blanchard är en känd kumpan till James Bonomo, Jimmy Bobo.

De jobbade ihop och kan vara Greelys mördare.

-Fick du veta allt det i mobilen? -Letar vi efter Jimmy Bobo?

Min mordrotel klarar det utan dig.

-Jag tror att jag stannar ett tag. -Vänta. Är du beväpnad?

Du har inte Crescent City-licens, va?

-Ingen hemma, säg nånting. -Hej, Jimmy. Namnet är Taylor Kwon.

Jag kommer utifrån och utreder min f.d. kollega Hank Greelys död.

Louis Blanchard död kan kopplas till det.

Om du vill höra mer, möt mig på St Charles Saloon om tre timmar.

Det är lätt att bli sentimental. Louis var en stor pojke.

Han visste att han tog risker.

Jag jobbade med honom i sex år och han gav mig inga problem.

Men ändå... Vi gjorde vårt jobb-

och lurades in i en fälla.

-Ja? -Ett glas med is.

-Man får inte ta med egen flaska. -Har du Bulleit Bourbon?

-Nej. -Det har jag.

-Här är 20 dollar för glashyran. -Okej.

Salud.

Du är snut, va?

Taylor Kwon, WDCPD.

Det här är ingen fälla. Jag är ensam.

Annars hade jag inte kommit.

Du och Louis Blanchard fimpade Hank Greely i går.

Ett par timmar senare traskar ni in i nån slags fälla. Louis dör, du flyr.

Det enda jag inte kan komma på är varför ni lät fnasket leva.

När jag är klar med supen är jag klar med dig.

Hank Greely var f.d. polis. Washington DC.

Jag utreder fallet.

Jag är inte intresserad av en sketen hitman. Inget illa ment.

Men jag vill ha de som lejde er. De som dödade din partner.

De betalade dig säkert aldrig. Vi jobbar ihop, hjälper varandra.

Jag jobbar inte med snutar.

Är det allt?

Det är allt.

Om du ändrar dig, ring mig.

Ta en sup för Louis. Det är nog det enda du gör för honom.

-De är poliser. -Döda. Som du, om du inte får vård.

Polisen kommer snart. De haffar dig.

De hjälper inte dig. Du dödade en av dem och det ligger en till där ute.

Bägge var mutade. Alla är inte ohederliga.

Pistolen du sköt snuten med har dina avtryck.

Följ med mig och bli omplåstrad-

-eller gå ut och vänta på snuten. Välj själv.

Bestäm dig, jag är trött i armen.

Mr Keegan.

-Du hade visst problem i natt. -Lite tjafs med nån. Jag hittar honom.

Aset Greely visste att han behövde en försäkring för att utpressa oss.

Så han hittade Baby Jack och bad honom förvara bevisakten.

Den visar att vi mutat en kongress- ledamot för att vinna en upphandling.

Vår källa i hans liga sa var akten finns.

Jag vill att du förstör den.

Okej...då är vi klara.

Ha bandaget på i ett dygn. Smörj in i en vecka.

Inget direkt solljus. Håll det torrt och absolut...inget kliande.

-Vad gör vi här? -Skaffar matchande tatueringar.

Dra åt helvete.

Flytta på benet.

Dra åt helvete? Du bad mig om hjälp. Jag funderade på det och sa nej.

Jag såg folk försöka döda dig och tänkte att vi sitter i samma båt-

-men antingen gör vi på mitt sätt eller så gör vi det inte alls.

Hej, Lisa.

-Är du okej? -Ja, det är bra med mig.

-Men jag måste prata med dig. -Det var ett tag sen.

-Man känner sig ensam... -Jag vet, förlåt mig.

Är du illa ute?

Nej, jag är okej. Jag är okej.

Jag behöver din hjälp med nåt. En kille i min bil har blivit skjuten.

Han blöder, men jag kan inte ta honom till en riktig läkare.

-Jag måste hålla honom vid liv. -Jag har sagt att jag inte gör sånt.

Det är sista gången. Jag gör det aldrig igen.

-Mord, Lebreton. -Det är Taylor Kwon.

-Jag är kvar i Crescent City. -Trevlig semester?

Jag jobbar med Greelymordet tills min chef ger annat besked.

Har du hittat nåt?

En källa ska föra mig till Greelys mördare.

Om jag griper honom så kniper han igen helt.

Jag måste lägga på. Jag hör av mig.

Nej, han ser inte ut som en av dina bovpolare.

Han är snut. Jag gjorde misstaget att rädda hans liv.

Det är första gången.

-Okej, ta in honom. -Vänta, vänta.

-Vad är du för läkare? -Hon har läst medicin i ett år.

Drick lite. Du kommer tacka mig sen.

-Har du gjort det förut? -Ett par gånger.

Jösses, så synd...

Jimmys vänner har ibland...problem.

-Jag heter Lisa. -Taylor. Taylor...

...Kwon!

Där är den.

Hur gick det till? Gjorde Jimmy det? Han gillar inte snutar.

Jag gillar inte bovar. Så det är ömsesidigt.

Varför hjälper du honom?

Det är komplicerat. Ska du gripa honom?

-Han är en bov och en mördare. -Ja, som räddade livet på dig.

Bara en skråma, va?

Jag måste tvätta av och sy honom. Sen kan du få honom.

Ge honom plåster och en slickepinne.