Mountains of the Moon

ΤΑ ΒΟΥΝΑ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ

Κάντε πίσω.

Φοβερό οπλοστάσιο.

- Για κυνήγι είναι. - Δεν θα κυνηγήσετε εδώ.

Η ακτή είναι κλειστή. Εχθρικές φυλές.

Με άδεια από τον Ινδικό στρατό, κύριε.

- Υπολοχαγός Σπηκ. - Τζον Χάνινγκ Σπηκ.

Ξέρω το όνομα. Ο πατέρας σου ήταν Σερίφης του Σόμερσετ;

Μια ομάδα πάει στην ενδοχώρα, για τη Γεωγραφική Εταιρεία...

αλλά δεν είναι στη δικαιοδοσία μου.

- Θα με συστήσετε στον αρχηγό; - Ούτε που θα το διανοούμουν.

Λοχαγός Ρίτσαρντ Μπέρτον, συγγραφέας. Είναι τρελός.

Γυρεύω τον Λοχαγό Μπέρτον.

- Είναι στο τζαμί. - Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.

Του αρέσει να γίνεται ένα με τον κόσμο.

Δεν καταλαβαίνετε.

Μου είπαν ότι ο Λοχαγός Μπέρτον μπορεί να 'ναι εδώ.

Ώστε, Υπολοχαγέ...

έφυγες απ' το σπίτι στα 17 και δεν επέστρεψες ποτέ.

Γιατί;

Ο μεγαλύτερος αδελφός μου διαχειρίζεται την περιουσία.

Αν βρούμε χρυσό στην ενδοχώρα, θα έχεις δική σου περιουσία.

Γι' αυτό πηγαίνετε;

Ο Λοχαγός ενδιαφέρεται για τις συνήθειες των φυλών.

Δες αυτές εδώ. Για αιώνες, κάνουν περιτομή στις Σομαλές.

Οι άντρες θέλουν να κρατούν τις γυναίκες τους στο σπίτι.

Ο Μπέρτον διέψευσε μόνος αυτή τη θεωρία.

Και φυσικά υπάρχει ο Νείλος.

Όλοι αναρωτήθηκαν. Ο Πτολε- μαίος, ο Καίσαρ, ο Ναπολέων.

Ο μεγαλύτερος ποταμός στον κόσμο.

- Θα στερέψει; - Από πού πηγάζει;

Η περιέργεια των Δυτικών έληξε με βασανιστήρια και θάνατο.

Ο ποταμός καλύπτεται από μυστήριο.

Ποιος θα 'ναι ο πρώτος που θ' ανακαλύψει την πηγή του;

Ποιον απ' τους στόχους μας προτιμάς, Σπηκ;

Για να ταξιδέψετε στην ενδο- χώρα, θα χρειαστείτε βοήθεια.

Έφερα πολλά όπλα.

21 Απριλίου.

Ο θρύλος λέει ότι η πηγή του Νείλου είναι στο εσωτερικό.

Αποκαλούν τον τόπο τα Βουνά του Φεγγαριού.

Ειρωνεία, αν κι επιλέγω να εξερευνήσω το άγνωστο...

πρέπει να σηκώσω την ευθύνη για τη μετέπειτα εκμετάλλευση.

Κάποιοι θα έλεγχαν το ποτάμι...

και κατά συνέπεια τα κράτη που εξαρτώνται απ' τα νερά του.

Θα μπούμε στην ενδοχώρα αύριο. Έχουμε λιγοστές προμήθειες.

Αλλά πήρα έναν βοηθό, κάποιον Άγγλο Υπολοχαγό Σπηκ...

που φέρνει πολλά όπλα και πυρομαχικά.

Κοιτάξτε, ένας Καστανόξανθος Αετός.

- Εξαίρετο δείγμα. - Δεν ήρθαμε για κυνήγι εδώ.

Κι άλλα. Ρίξε κι άλλα ξύλα.

Τι συμβαίνει;

Κάποιοι ιθαγενείς μ' ακολούθησαν στο γυρισμό.

Πώς ήταν;

- Δεν είδα καθαρά. - Είχαν δόρατα;

- Τα πρόσωπά τους ήταν βαμμένα; - Έμειναν σ' απόσταση.

Η παρατήρηση δεν είναι μόνο μέρος των καθηκόντων σου.

Στην Αφρική, σημαίνει επιβίωση.

Δεν φαινόμαστε ιδιαίτερα απειλητικοί.

Φαίνεσαι αυτό που είσαι. Λευκός και εισβολέας.

Φτάνει.

Θα βάλουμε άλλες δυο σκοπιές απόψε.

Λένε ότι οι φυλές εδώ γύρω ευνουχίζουν τα θύματά τους.

Ευχάριστη σκέψη αυτή για να πάμε για ύπνο.

Υπολοχαγέ;

Μπορώ να μπω;

- Πώς είναι τα πόδια σου; - Με θαυμάσιους κάλους.

Σε βεβαιώ, είμαι πανέτοιμος.

Σκέφτηκα ότι θα 'θελες αυτό.

Ρίζα ακακίας. Σκληραίνει το δέρμα.

- Καληνύχτα, Ντικ. - Καληνύχτα, Τζακ.

Ξύπνα!

- Στάσου όρθιος! - Χρειάζομαι σφαίρες!

Στάσου όρθιος, είπα! Θα νομίσουν ότι υποχωρείς!

Είναι πάρα πολλοί!

Στο νερό!

Πού είναι ο Σπηκ;

Λοχαγέ!

Καΐκια, Λοχαγέ!

- Οδηγέ, σταμάτα εδώ. - Εδώ, κύριε;

Ακριβώς εδώ!

Συνέχισε.

Θα 'ρθω σε λίγο.

Πρόσεχε μ' αυτό, Τομ.

Δεν ήθελα να με δεις να κατε- βαίνω από την άμαξα έτσι.

Τα τραύματά μου θα γίνουν καλά σύντομα.

Φαίνεσαι... μια χαρά, Τζον.

Το τραύμα πυορροεί, αλλά είναι αξιέπαινο πύον.

Ίσως πρέπει να το ανοίξουμε.

Είπες ότι η εγχείρηση στην ελιά μου δεν θ' άφηνε σημάδι.

Πώς το αποκαλείς αυτό;

Είναι ένας χασάπης!

Πρέπει να τον διαγράψετε!

Πότε γύρισες; Πώς έγινε αυτό;

Εντυπωσιακό, έτσι; Εγώ το αποκατέστησα.

Πρέπει να 'σαι περήφανος για τον μεγάλο σου αδελφό.

Πάμε για ένα ποτό. Να τον διαγράψετε!

Σ' αυτό το τελευταίο ταξίδι, Έντουαρντ...

τα έκανα μαντάρα.

Δύο φίλοι σκοτώθηκαν. Πολλοί βαστάζοι.

Ένας νέος Υπολοχαγός τραυματίστηκε φρικτά.

Ένας καλός άντρας.

Και στο δικό μου επάγγελμα χάνουμε καλούς άντρες.

Η Αφρική είναι τεράστια.

Δεν θα εξερευνηθεί όσο ζούμε εμείς.

Και ο Νείλος είναι μια ψύχωση.

Πρέπει να πάω πίσω και θέλω να 'ρθεις μαζί μου.

Η Ιατρική είναι η δική μου ψύχωση.

Αν επέστρεφες με μύκητες, θα έπρεπε να βρεις άλλο γιατρό.

Δεν μπορώ να έρθω.

Λυπάμαι που σε στριμώχνω.

- Θα κοιμηθώ εδώ. - Πάρε την κρεβατοκάμαρα.

- Θα 'μαι άνετα στον καναπέ. - Κι αν έχουμε επισκέψεις;

Γεωγράφος είμαι, θα πλοηγήσω.

Είμαστε ευγνώμονες στον Λοχαγό Μπέρτον...

για τις δραστηριότητές του στην Αφρική...

όπου συνεχίζει να εργάζεται ο Καθηγητής Ντέιβιντ Λίβινγκστον.

Οι πόροι του Νείλου...

οι θησαυροί του, αναμένουν ν' ανακαλυφθούν.

Με χαρά σας παρουσιάζω τον Λοχαγό Ρίτσαρντ Μπέρτον.

Ευχαριστώ τη Γεωγραφική Εται- ρεία για τη συμπαράστασή της.

Αν η μικρή μας εξόρμηση έληξε απότομα...

πιστεύω ότι μια μεγαλύτερη, εξοπλισμένη αποστολή...

θα μας οδηγήσει στην επιτυχία που επιθυμούμε.

Ξεκίνησε ήδη η έρευνα για μια πιο ασφαλή διαδρομή.

Αφού κανένας λευκός δεν διείσδυσε στην περιοχή...

είμαστε στο έλεος των Αραβικών πληροφοριών.

Η πηγή του Νείλου...

και τα μυστήρια της Κεντρικής Αφρικής, δεν έχουν βρεθεί.

Μια μεγάλη προσπάθεια τώρα, θα δόξαζε την Εταιρεία...

και τη Μεγαλειότητά Της τη Βασίλισσα.

Συγχαρητήρια, Ρίτσαρντ.

Πατέρα, πόσο καλά γνωρίζεις την οικογένεια Σπηκ;

Δεν σ' άκουσα.

Ο φίλος σου ο Μπέρτον θέλει να τον χρηματοδοτήσουμε ξανά.

Ο Μπέρτον θα οδηγήσει σε θρίαμβο την Εταιρεία.

Ο τρόπος που ντύνεται!

Δεν είσαι χολωμένος, επειδή εκδίδει σε άλλο οίκο;

- Είναι Ιρλανδός. - Κι ο Λίβινγκστον, Σκωτσέζος.

Ο Καθηγητής Λίβινγκστον είναι ο πιο σεβαστός ιεραπόστολός μας.

Δεν γνώρισες τον Σπηκ ακόμη, έτσι;

Ένας θαυμαστής σου. Ο Άλτζερνον Σουίνμπερν.

Πάντα αναρωτιόμουν, γιατί δεν επιστρέψατε στην Αγγλία...

μετά τον άθλο σας στη Μέκκα. Θα είχατε στεφθεί ιππότης.

Προτίμησα να μείνω στο Κάιρο, με τις πόρνες.

Καλύτερα μια βραδιά στο Κάιρο παρά ιππότης στο Λονδίνο.

Λαίδη Χάουτον.

Να σου συστήσω την Ίζαμπελ Άρουντελ.

Ο επίτιμος καλεσμένος μας, Λοχαγός Ρίτσαρντ Μπέρτον.

Πρόσεχε, Ρίτσαρντ, ξέρει πολλά για σένα.

Έφερα αυτό το βιβλίο με την ελπίδα για μια αφιέρωση.

Ποιο βιβλίο;

"Οδηγίες Χρήσεις Ξιφολόγχης και Σπάθης".

Παράξενη επιλογή. Γιατί όχι ένα απ' τα ταξιδιωτικά μου;

Είναι το μόνο βιβλίο σας που θα επιτρέψουν οι γονείς μου.

Το βιβλίο μου.

Δεν θέλετε να το υπογράψω;

Θέλω να το υπογράψετε. Ευχαριστώ.

Έτοιμο.

"Στην αθωότητα και την αρετή".

Πολύ αλαζονικό.

Ήσασταν στη Βασιλική Γεωγραφική Εταιρεία.

Οι κανονισμοί. Εκδιώχθηκα.

Όχι χωρίς μάχη, θυμάμαι.

Μίλησέ μας για την αληθινή Αφρική.

Σκότωσες πολλούς;

Λόρδε μου, ποιος είναι αυτός ο λιμοκοντόρος;

Θέλω πνεύμα, κομψότητα και ομορφιά στο τραπέζι μου.

- Και σ' αυτή την περίπτωση.. - Εσείς φέρατε την ομορφιά.

Το απόλαυσες να χρησιμοποιείς το σπαθί σου στους ιθαγενείς;

Στην Αφρική, ένα σπαθί τόσο στομωμένο όσο το πνεύμα σας...

θα ήταν τελείως άχρηστο.

Κυρίες και κύριοι...

στην υγεία του οικοδεσπότη μας, Λόρδου Χάουτον.

Στα εκκεντρικά του γούστα.

Και στο μέτριο κρασί.

Μπορώ να προτείνω να πας στον ράφτη μου;

Είστε πράγματι ο πιο άμεσος απ' όλους τους πολιτικούς.

Η μόδα άλλαξε λιγάκι την τελευταία δεκαετία.

Τόσο γελοίος είμαι;

Με μια λέξη... ναι.

Ο ΑΡΩΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ ΚΗΠΟΣ Μετάφραση Ρ. Μπέρτον

Ο σύζυγός μου είναι πολύ κοινωνικός.

Αυτό είναι δύσκολο κάποιες φορές.

Αν ήμουν άντρας...

θα ήμουν ο Ρίτσαρντ Μπέρτον.

Πού ήταν αυτό; Εδώ;

Όχι, το βρήκα από πίσω.

Χορεύουμε;

Μόλις έμαθα κάποια πράγματα που δεν ήξερα για σας.

Πείτε μου!

Ότι είστε, για παράδειγμα, άχαρος χορευτής.

Αυτός που θα βρει την πηγή του Νείλου...

θα δοξαστεί και θα τιμηθεί όσο κανένας μόνιμος αξιωματικός.

Είναι τελευταίο έπαθλο. Ο Τζον θα γίνει πλούσιος...

απ' τις πωλήσεις των βιβλίων που θα εκδώσουμε εμείς.

Μπορώ να σας εμπιστευτώ;

Σε όλα τα χρόνια που έλειψε, έλαβα δύο, ίσως τρία γράμματα.

Έχει μεγάλη δυσκολία στο γράψιμο.

Κι αυτός ο Μπέρτον...

Ξέρω πού είναι.