House of Cards

افـزایش سن بازنشستگی، فرسایش .غیرقابل قبول رویای آمریکایی است

اگر جمهوری خواهان موفق به تصویب بسته‌ای جامع ،و معقول با طرح اصلاح تسهیلات دولتی نشوند

.دولت فدرال را به تعطیلی و انجماد کشانده اند

مسئولیت سرمازدگی ناشی از این انجماد .روی دوش آنها خواهد بود، نه ما

به نظرت یکم زیادی نیست؟ اون تیکه سرمازدگی ـش؟

این سخنرانی سالانه رئیس‌جمهور برای کنگره است .ما هم داریم ایالتهای دورافتاده رو هدف میگیریم

.اونا از اینجور جملات خوششون میاد - .یه جمله مؤثـر تر میخوام -

خونش به گردن آنها خواهد بود"؟" - .نه -

."ما را به عصر یخ برمی‌گردانند" - ."آره، این خوبه "کریستینا -

."بیا اینو امتحان کنیم، "لیندا .کریستینا"، تو هم بیا"

: دو نوع معاون رئیس‌جمهور وجود داره .پادری و ماتادور

بنظرتون من از کدوم نوع میخوام باشم؟

."ریمـوند"

.گیر داده به دستور کارهای داخلی .یک کلمه هم درمورد چین نمیگه

غرایزش درست کار میکنه. اگه دولت ،یک روز بعد از سخنرانی تعطیل بشه

.دیگه یک کلمه از این سخنرانی هم اهمیت نداره .الان باید رو مسئله تعطیلی دولت مانور بدیم

.نوبت چین هم میرسه - ...هر دو حزب، ماههاست که دارن -

سر تسهیلات دولتی چک و چونه میزنن چرا فکر می‌کنی در سه روز آینده معجزه میشه؟

به جمهوری‌خواهان دقیقا همون .چیزی رو که میخوان رو میدیم

سن بازنشستگی؟ - .بله -

.اون خط قرمزی هست که نمی‌تونیم ازش رد شیم

.بالاخره که باید رد شیم پس چرا الکی سرش بجنگیم؟

میتونم قضیه رو توی مجلس سنا پیش ببرم و وقتی اینکارو بکنم، رئیس‌جمهور توی سخنرانی

.این توافق بزرگ بین دو حزب رو اعلام میکنه

اینطوری جلوی تعطیلی دولت رو میگیریم .و اعتبار کاخ سفید رو هم بالا می‌بریم

،ریسک بزرگیه .و اگه شکست بخوریم، آبروریزی بزرگیه

.همه‌ی آبروریزیش میشه واسه من .این موضوع روی دوش منه

.بااین حال، یکی باید رئیس‌جمهور رو حسابی متقاعد کنه

.خودم باهاش صحبت می‌کنم - .نه -

.نه، من صحبت می‌کنم

.اگه از دوست نزدیکش بشنوه بهتر قانع میشه

.حق با توئه .از محرم اسرارش

.بذار یه امتحانی بکنم

"مکتب "تاسـک .تعداد مریدان: یک نفر

ولی از قضا همین یک مرید

.قدرتمندترین مرد جهان آزاده .البته فعلا

ارائــــه ای از تــیــم تــرجمـه ایـــران‌فـیــلم

.تسهیلات دولتی .افزایش سن بازنشستگی به 67 سال

.آدمای حزب تو عمراً قبول نمیکنن

،اگه رهبر حزب قبول کنه اونا هم قبول میکنن

.و رهبر حزب قبول خواهد کرد

از وقتی منو قنداق می‌کردن .سر این موضوع دعوا بوده

،فرض کن من آدمام رو قانع کردم

تو میتونی آدم‌های خودت رو قانع کنی؟ - .کار سختیه -

."تو ناسلامتی رهبر اکثریت سنا هستی، "هکتور .مجبور نیستی قانعشون کنی، میتونی بهشون دیکته کنی

در عوضش چی میخوای؟ - .ادامه کار دولت -

.اجتناب از تعطیلی دولت - ،لایحه آموزش و پرورش رو تصویب کردی -

.برای سمت معاون رئیس‌جمهور تاییدت کردیم

."نوبت بُرد جمهوری‌خواه هاست، "فرانـک - .منم دارم همین رو پیشنهاد میدم -

،تو قضیه تسهیلات دولتی می‌برید .دولت ما هم تعطیل نمیشه

.همه از توافق دو حزب سود می‌برن

میدونی نگران راضی کردن کی هستم؟ - ."کرتیس هاس" -

."دردسرسازه، "فرانـک - .یک سوم حزب رو کنترل میکنه -

.و عمراً زیر بار این موضوع نمیره .میخواد دموکرات‌ها عذاب بکشن

.فقط بیارش سر میز مذاکره .تموم چیزی که میخوام همینه

خانم "گالاگر"؟ ،لوکاس گودوین" هستم"

معاون سردبیر روزنامه "واشنگتن هرالد"

.آقای "گودوین"، بس کنید - ،فقط چند لحظه -

.فقط همین - ،اگه میخواستم باهاتون حرف بزنم -

.به تماس‌هاتون جواب میدم - ایمیل‌هامو خوندید؟ -

.بله و به همین خاطر زنگ نزدم

.اجازه بدین توضیح بدم

.باید برگردم کاخ سفید

.پیتر روسو" رو کشتن" - .ولم کن -

،زوئی بارنز" هم همینطور" .من همکارش بودم

... بس کن و گوش بده - .همه‌ش زیر سر "فرانـک آندروود"ـه -

.گوش کن، این دیوانگیه

... قضیه رانندگی هنگام مستی، همه‌ش - باید بس کنی، باشه؟ -

آندروود" باهات حرف زده؟" گفته با هیچکس حرف نزنی؟

.نه - داگ استمپر" چی؟" -

،هر اتفاقی که فکر میکنی افتاده

هر چیزی که باعث شده ...اینطوری بچسبی به من

تو تنها کسی هستی که ،ممکنه چیزی بدونه

.که میتونه درکم کنه

...با هیچکس جز تو نمی‌تونم حرف بزنم

،متوجه حرفات نمیشم و نمیخوام که بشم، خب؟

.هیچ داستانی وجود نداره - .تو رو خدا، پنج دقیقه -

به کاری که داری میکنی فکر کن ... بیرون کمین می‌کنی

،اگه "فرانـک آندروود" اونکارو نمیکرد .الآن "پیتر" زنده بود

من خیلی تلاش کردم که .قضیه "پیتر" رو فراموش کنم

پس اگه دوباره ببینمت یا خبری ازت بشنوم ،نه تنها به پلیس زنگ میزنم

به معاون رئیس‌جمهور هم میگم ،چی پشت سرش میگی

.و اونوقت سروکارت میفته با سرویس مخفی

همون بحث همیشگی .درمورد مسائل خارجی

،قضیه چین مطرح شده

.ولی تحت تنش‌های تجاری نگهش داشتیم

سرویس مخفی؟ - تعداد معمولی تهدید به مرگ داشتیم -

.هم علیه رئیس‌جمهور و هم معاون ایشون

.فرستادیمشون برای دوستان عزیزمون در اف.بی.آی

اف.بی.آی؟

اف.بی.آی سطح پیگیری دوستان عزیزمون .در سرویس امنیتی رو تایید میکنه

،همه موارد رو بررسی کردیم .هیچ تهدید جدی ای در کار نبود

پس لازم نیست موضوعی رو مستقیما به رئیس‌جمهور یا معاون ایشون گزارش بدیم؟

.خیر - .ممنون آقایون -

اون ایمیلی که فرستادی رو کس دیگه‌ای هم دیده؟

.بجز ماموری که بهم خبرش رو داد، نه

بقیه آژانسهای اطلاعاتی .ممکنه بهش برخورده باشن

.ولی به احتمال زیاد نادیده گرفتنش

معلوم شده کی مطالب رو گذاشته رو نت؟

انجمن‌های "وب پنهان"، که ردگیریشون .تقریبا غیرممکنه، احتمالاً گرگ تنها

.میخوام پیداش کنی - .باید تهدید مستقیم به مرگ مطرح باشه -

.معاون رئیس‌جمهور تازه قبول سمت کرده

.نمیتونم اجازه بدم این توطئه‌ها رایج بشه

.اینجور مسائل خودبخود حل میشن - .نمیتونم ریسک کنم -

میخوام پیداش کنی .و ترتیبش رو بدی

.جرمی مرتکب نشده که - .ولی میخواد مرتکب بشه -

.پس کمکش کن - .این کار نیروی انسانی لازم داره -

.نیرو که داری - ."دستم رو میشه، "داگ -

همیشه خبرها رو بهت میرسونم چون .رفیق قدیمی هستیم و بهت اعتماد دارم

...اما

.داریم راجع به یه عملیات صحبت می‌کنیم

من رفیق قدیمی‌ای هستم که .داره تو کاخ سفید کار میکنه

،بین خودمون رفقای قدیمی بمونه ولی

من مدتهاست که دارم تو این .سمت امنیتی در جا میزنم

میزان نگرانی شما از امکان وقوع تیراندازی و کشتار جمعی

در مدارس منطقه شما، تا چه سطی است؟ .خیلی زیاد | تاحدودی | نه چندان | اصلا | مطمئن نیستم

!صدات چه جذابه خودت چی؟

...قربان - تاحدودی جذابی | خیلی جذابی ؟ -

،"بیمارستان "لینچ‌برگ .بخش اطفال، بفرمایید

میتونم با "شریل پازنر" صحبت کنم؟

.شرمنده، الآن شیفت هستن

.دخترشون هستم - .یه لحظه گوشی دستتون -

ریـچل"؟" ریـچل"؟"

عزیزم، صدامو میشنوی؟ ...لطفا قطع نکـ

الو؟ - سلام آقای "جی"، من "ریـچل" هستم -

.از مرکز ملی آموزش سلاح‌های گرم

امکان داره چند لحظه با من در مورد قانونگذاری برای سلاح‌های گرم

و تصویب الحاقیه دوم صحبت کنید؟

.خب پس تو انتخاب اول "ویلا" هستی

حالا بگو که چرا باید انتخاب اول من و شوهرم هم باشی؟

طی ده سال گذشته شما دو نفر مجموعاً

از یه نماینده تازه‌کار ایالت نبراسکا .کمتر پوشش رسانه‌ای داشتید

.خب، نمیخوایم تو کانون توجهات باشیم - .منم توصیه نمیکنم که باید باشید -

ولی حدس میزنم که شوهرتون قصد دارن معاون رئیس‌جمهور فعالی باشن؟

خب، سخته که بخوایم معاون رئیس‌جمهور ،رو از مطبوعات دور نگه داشت

ولی میتونیم به اندازه‌ای به رسانه‌ها .خوراک بدیم که ارضاشون کنه

کجا بزرگ شدی، "کانـر"؟ - .تگزاس، درست مث شما -

دالاس"؟" - ."لابک" -

.لهجه من از همه‌تون شدیدتر بوده

از کجا میدونی که من لهجه داشتم؟ - ،اولین مصاحبه مشترکتون -

وقتی همسرتون در انتخابات ایالتی سال 1986 شرکت کرده بودن

مگه فیلمش رو اینترنت هست؟ - .نه، از آشنام تو شهر "گرین‌ویل" گیرش آوردم -

،حاضر نبودن فیلمشو برام پست کنن

پس رفتم "گرین‌ویل" و فیلمو .توی انباری‌شون تماشا کردم

رفتی کارولینای جنوبی؟

وقتی بخوام کاری رو بگیرم .مشقام رو خوب می‌نویسم

.خب منتظرم ببینم چه ایده‌هایی داری

."ممنون خانم "آندروود

.تا پنج‌شنبه

.نمیفهمم کجاش واسه ما برد محسوب میشه

گزینه‌های ما یکی تعطیلی دولته ...که تقصیرش میفته گردن دموکرات‌ها

...نه لزوماً، جمهوری‌خـ - .قطعاً میفته تقصیر ما -

... یکی هم اینکه پیشنهاد - تسهیلات دولتی، "فرانـک"؟ -

ما رو موضعمون وایسادیم .نمی‌تونیم عقب‌نشینی کنیم

.من ترجیح میدم دولت تعطیل شه

:به تیتر مطبوعات فکر کنین رهبران حزب دموکرات

برای در امان ماندن از تعطیلی دولت .طرح اصلاح تسهیلات دولتی را تصویب کردند

نشون میدیم که دنبال وحدتیم .دنبال پیشرفت هستیم

.بیاید محافظه‌کارهای قدیمی رو جذب خودمون کنیم

مطمئنی "مندوزا" باهامون همکاری میکنه؟

.بله - .نمیخوام گردنامون رو بیخود بذارم زیر گیوتین -

اینطور نمیشه .گردن منم درست کنار گردن خودته

،فـرانسیس" وقتی خون می‌بینه غش میکنه" .نمیذاره کار به اونجاها بکشه

.به سلامتی اتحاد

.نه، نه، نه، یالا

لری"، میشه بیای؟" .یه بلایی سر کامپیوترم اومده، مرسی

!یـالا

هی، مشکل چیه؟ - .هیچی، حله، درستش کردم -

.باشه، خوبه - .آره -

.اونطوری که میخوام پیش‌بُردی نیست - منظورت افراطی ـه؟ -

افزایش سن بازنشستگی به 67 سال .مسئله تسهیلات دولتی رو تا 2055 حل میکنه

و برامون چند تریلیون دلار ذخیره میکنه .بدون گرفتن یک قرون مالیات بر درآمد

،به 68 سال، 300 میلیارد دلار دیگه جور میکنه

.و میخوام بازنشستگی پیش از موعد رو هم حذف شه

حذف کامل؟ - .فکرشم نکن -

به ... 68 و 64 چطوره؟

.من در قبال حامیانم مسئولم

... بهشون قول دادم - واقعا میخوایم اجازه بدیم -

تی پارتی" واسه بودجه تعیین تکلیف کنه؟"

.هرگز زیر منتِ "تی پارتی" نبودیم - "بیخیال "کرتیس"، اگه "تی پارتی -

ده میلیون به کمپین‌ات کمک نکرده بود .دوباره رای نمی‌آوردی

اگه تعریف اونا از محافظه‌کاری در بودجه ،با تعریف من وجه اشتراک داره

... این نشون دهنده - .کرتیس"، بذار یکم حسن نیت نشون بدیم" -

میتونی با 68 و 64 کنار بیای؟ - فورا اجرایی میشه؟ -

.پنج سال دیگه - .نه، نمیشه -

.نمیشه که بدون هیچ اعلان قبلی اجراش کنیم

.باید به مردم وقت داد هضمش کنن - .شرمنده، نمی‌تونم اینکارو کنم -

،باشه، همکارات رو ببین ،باهاشون مشورت کن

منم با همکارام مشورت میکنم .و فردا دوباره صحبت میکنیم

.باشه، با این موافقم - .اما گام اول خوبی بود -

.از کجا بدونیم "کرتیس"، "فیلی‌باستر" نمیکنه

موقع تصویب الحاقیه؟ - .اگه تصویب بشه -

،بین خودمون بمونه .مطمئنم میتونیم نظرشو عوض کنیم

.فقط میخوام خیالم جمع باشه

کاری میکنیم که تصویب الحاقیه

.مستلزم تصویب خود لایحه باشه - .با توافق قبلی -

.الحاقیه رو تصویب میکنیم و کار تمومه

میشه مکتوبش کنیم؟ - .بگو "اریکسون" بهم زنگ بزنه -

.با تشکر فراوان

لوکاس گودوین"؟"