My Daughter Is a Zombie (좀비딸)

Meongmeong!

Kau di luar dari tadi?

Ya ampun.

Virus yang menghancurkan Korea diperkirakan

akan segera berakhir.

Soo-ah? Boleh Ayah masuk?

Pemerintah mengumumkan

status darurat bisa dicabut.

Tanpa adanya kasus baru selama 180 hari terakhir,

warga bersukacita atas berakhirnya infeksi virus.

Lega rasanya mendengar

tak ada lagi warga yang terinfeksi.

Tapi kami berduka pada para korban dan keluarga mereka.

Kau bermeditasi?

Semoga keadaan mereka kembali normal...

Seram rasanya melihat zombi-zombi menyerang manusia

seperti di film-film.

Aku sangat lega mendengar

bahwa tak ada zombi lagi.

Kau pasti lapar.

Tebak Ayah beli apa untukmu?

Putriku adalah zombi.

Hentikan.

Zombi terakhir yang tersisa di dunia.

Halo! Aku pamannya Tae-rang, Lee Jung-hwan!

Semoga kalian sehat-sehat saja.

Aku pun sehat!

Apa kalian merindukan Tae-rang?

Ayo temui Tae-rang sekarang.

Ikuti aku!

Tae-rang sudah makan dua ayam hidup

tadi siang dan sedang menunggu kalian.

Akhirnya, kita di sini untuk bertemu Tae-rang!

Lihat! Tae-rang kemari!

Belakangan ini, aku mengajari Tae-rang menari.

Harimau yang bisa menari? Terdengar gila, bukan?

Perhatikan baik-baik!

Saat orang menari

seperti ini

dan seperti ini,

Tae-rang melakukan ini.

Tae-rang, menari!

Tunjukkan kemampuanmu.

Tae-rang, menari!

Ada apa dengannya?

Kalian lihat itu? Tae-rang menari!

Begini, begini, begini...

Tae-rang menari seperti ini!

Sekian dari Tae-rang, harimau menari yang luar biasa!

Jika kalian menikmati tarian Tae-rang,

silakan berlangganan di kanal kami

dan nyalakan notifikasi agar tak melewatkan video lainnya.

Dalam gelap, saat kulihat wajahmu.

Tiba-tiba air mata mulai mengalir.

Diam-diam kau mengikuti, memancarkan cahaya.

Akhirnya!

Bagus!

Benar-benar bagus.

Tapi kau ingat tiga hal yang Ayah katakan padamu?

Apa?

Aliran, kendali, dan dirimu!

Apa?

Tolong lihat itu!

- Tolong pergi! - Tunggu!

Apa lagu ini untuk kompetisi menarimu?

BoA adalah spesialisasi Ayah!

BoA juga spesialisasi Ayah?

Ya!

Sebelumnya Michael Jackson.

Lalu kenapa Ayah berhenti menari?

Ayah tidak berhenti menari.

Itu ada di dalam diri Ayah.

Lihat ini.

Menarilah sesuai diri sendiri dan berusaha terhubung.

Seperti ini.

Kau masih nomor satu bagiku!

- Jangan mencariku! - Aku tidak mau!

- Keluar! - Tunggu!

Ayah akan merapikan meja. Keluarlah saat Ayah panggil.

Meongmeong.

Berhenti menonton TV. Nanti matamu rusak.

Duduklah yang sopan.

Kenapa dia duduk mengangkang?

Kenapa dia menggoyangkan ekornya?

Sekarang berbaring!

Siapa namanya?

Sekilas info.

Akibat serangan dari pasien yang terjangkit virus mutan,

virus baru menyebar dengan cepat di Gangnam, Seoul.

Virus tak dikenal ini adalah...

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun Soo-ah.

Hentikan!

Selamat ulang tahun.

Tiup lilinnya!

Dia meniupnya...

Apa Ibu mabuk lagi?

Apa kau gila?

Untuk apa Ibu minum sepagi ini?

Cucu kecilku! Nenek punya hadiah untukmu.

Ayo kita lihat. Di mana, ya?

Bukan itu.

Ini dia!

Selamat ulang tahun!

Ayo! Cepat!

Apa?

Jangan dihabiskan!

Soo-ah, Nenek sedang sibuk. Nanti kita bicara lagi.

Dah, Nenek!

Selamat ulang tahun, Sayang!

Dah!

Sudah kuduga...

Kita sudah lama tidak pergi ke Eunbong-ri, bukan?

Ya.

Aku rindu Nenek.

Soo-ah.

Katakan, 'Ayah, tolong berikan kado untukku.'

Beri aku kado, Bung.

Dengan manis!

Ayah, tolong kadonya!

Apa?

Berikan padaku sekarang!

Bukan kupon taman hiburan seperti tahun lalu, bukan?

Kau suka pergi ke sana.

Dan, Ayah,

berhenti memberiku curo untuk ulang tahunku.

Aku juga tak menyukainya.

Apa?

Ingat saat kita hampir diusir

dari KTX saat kau kecil?

Curo tidak dijual di kereta,

tapi kau menginginkannya sampai mengamuk.

Aku tidak ingat!

Mana kadoku?

Ayah tidak ingat!

Maka akan kubuat Ayah ingat!

Ayah tidak ingat!

Hentikan! Ayah ingat!

Di sofa!

Lihat di kolong sofa.

Geli sekali!

Penyuara telinga!

Sudah kuduga.

(Kupon taman hiburan 10 kupon latihan menari)

Mundur!

- Ayah! - Apa?

Apa?

Lihatlah.

Bukankah itu pasangan dari unit 101?

Sedang apa mereka?

Mungkin begitulah mereka bertengkar?

Ya ampun.

Astaga.

Hentikan.

Ini bukan Hollywood!

Ayah akan menegur mereka.

Soo-ah, pergilah.

Apa? Tidak, Ayah saja yang pergi!

Merunduk!

Meongmeong!

Matikan!

- Soo-ah! - Apa?

Bawa Meongmeong ke kamarmu.

- Bagaimana dengan Ayah? - Jangan keluar!

Semuanya pecah!

Hei, Bu!

Apa yang kau lakukan?

Kau memecahkan jendelaku. Ini sama saja pembobolan.

Jika kau masuk satu langkah lagi, akan kulaporkan pada polisi!

Apa-apaan!

Ayah! Lihat!

(Teman-Teman! Ibuku bertingkah aneh)

Apa yang terjadi?

Ayo pergi dari sini dan panggil polisi.

Aku kenal anak-anak SMA itu.

Kurir itu...

Nenek Min-jun...

Mong-geul juga?

Mereka semua menjadi zombi!

Gawat...

Ponselnya tidak berfungsi.

Ayo ke rumah Nenek.

Eunbong-ri pasti aman.

Sekarang? Caranya?

Soo-ah.

Dengarkan Ayah.

Bagaimana kalau kita pura-pura tertular?

Apa? Itu ide gila!

Itu dilakukan di film-film

untuk menipu zombi.

Itu cuma film!

Ayah tahu aku pemalu. Aku tidak bisa. Tidak mau!

Itu baru putriku!

Ayo! Ayo! Ayo!

Ayo!

Pergi bersama!

Cepat!

Pergi bersama!

Meongmeong!