Cast Away

Cast Away (2000) “คนหลุดโลก” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

คุณนายปีเตอร์สัน!

ราโมน เฮ้! เป็นไงบ้าง?

สบายดีนะครับ?

นั่นไง บนโต๊ะนั่นแหละ

- ส่งไปไหนครับเนี่ย? - ไปเมืองหิมะน่ะ ราโมน

- สีชมพูเชียวนะครับ - ใช่ ใช่

วันนี้เหมือนจะเป็นวันสีชมพูน่ะ

วันพฤหัสฯมีของให้ส่งอีกนะ

- โอเค งั้นเจอกันครับ - โอเค ขอบใจมาก ราโมน

ปีเตอร์สัน! ปีเตอร์สัน!

ปีเตอร์สัน

- คุณคาวบอย ใช่ไหมครับ? - ใช่

อืม สวยดีจัง

อืม จากเมียผมน่ะ

เวลา...

ควบคุมพวกเราทั้งหมดอย่างไร้ปราณี...

มันไม่สนว่าเราจะสบายดีหรือป่วย หิวหรือว่าเมา...

จะคนรัสเซีย คนอเมริกัน หรือมาจากดาวอังคาร

เวลาก็เหมือนไฟ มันจะทำลายเรา หรือทำให้เราอบอุ่นก็ได้

นั่นเป็นเหตุผลที่สำนักงานเฟ็ดเอ็กซ์ ทุกแห่ง ต้องมีนาฬิกา

เพราะพวกเราอยู่หรือตายด้วยเวลา

เราหันหลังให้มันไม่ได้เด็ดขาด

และเราไม่สามารถอนุญาตให้ตัวเอง...

ไม่ทราบเรื่องเลวาได้!

เวลาท้องถิ่นตอนนี้คือ 1:56

นั่นหมายถึงเรามีเวลา 3 ชั่วโมงกับอีก 4 นาที...

ก่อนการแยกประเภทกล่องจะจบลง

นั่นคือเวลาทั้งหมดที่เรามี ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น...

ก่อนที่หัวหน้างาน ที่กระดิกเป็นจังหวะ ผู้ที่แสนโหดร้ายผู้นี้...

จะพยายามทำให้เราตกงาน

เฮ้ นิโคไล เฮ้ นิโคไล ดีใจมากที่เจอหนู

สบายดีไหม เจ้าหนู? ดูสิว่าเอาอะไรมา...

นายเพิ่งส่งสินค้าทางเฟ็ดเอ็กซ์ กล่องแรกสำเร็จ

แบบนี้สมควรได้รับรางวัลพิเศษ เช่นช็อคโกแล็ตสนิกเกอร์..

และเครื่องเล่นแผ่นซีดี

ต้องมีอะไรเอาไว้ฟังด้วย... ซีดี นี่ไง

เอ็ลวิส เพรสลี่ย์ แฟนเพลงตั้ง 50 ล้านคน เพลงเพราะแน่นอน

พวกนายจำนี่ได้ใช่ไหม?

ฉันถือโอกาสส่งกล่องนี้ให้ตัวเอง

ฉันส่งทางเฟ็ดเอ็กซ์ ก่อนออกมาจากเม็มฟิส

พวกนายอาจจะสงสัย ว่าในนี้มีอะไร

จะเป็นอะไรกันนะ? พิมพ์เขียวหรือเปล่า?

หรือแบบร่างอะไรซักอย่าง?

หรือว่าเป็นวอลเปเปอร์... สำหรับห้องน้ำ?

มันคือ...นาฬิกา...

ซึ่งฉันเริ่มตั้งไว้ที่ศูนย์...

และตอนนี้มาอยู่ที่ 87 ชั่วโมง 22 นาทีกับอีก 17 วินาที

จากเม็มฟิส อเมริกา มาถึงนิโคไลในรัสเซีย ใน 87 ชั่วโมง

87 ชั่วโมง ถือว่าน่าเกลียด และน่าอายมาก

นี่มันแค่นาฬิกาจับเวลาธรรมดา!

ถ้ามันเป็นของอย่างอื่นล่ะ? เช่นเช็คเงินเดือนพวกนาย?

หรือถ้าเป็นบอยเซ่นเบอรี่สดๆ? หรือเอกสารรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม?

87 ชั่วโมง มันนาน เหมือนนิจนิรันดร์

จักรวาลถูกสร้างขึ้นมา เร็วกว่านั้นด้วยซ้ำ!

สงครามถูกสู้รบ และประเทศชาติ เคยถูกคว่ำลงภายใน 87 ชั่วโมง!

ทรัพย์สมบัติถูกสร้างและใช้จ่ายไปจนหมด

อะไรนะ?

นายนินทาอะไรฉัน?

ผมบอกทุกคนว่า จะเอาอะไรมาก?

คนๆนี้ เคยขโมยจักรยานเด็กไปส่งของ ตอนที่รถส่งของเสีย...

ฉันแค่ยืม! ฉันยืมจักรยานของเด็ก

แล้วก็ส่งของจนเสร็จ

นั่นคือสิ่งที่พวกนายต้องเริ่มทำ

พวกนายต้องทำทุกอย่าง เพราะในเวลา 3 ชั่วโมง 2 นาที...

กล่องทุกใบตรงนี้ ต้องขึ้นไปอยู่บนรถบรรทุก...

แล้วมุ่งหน้าไปที่สนามบิน

15 นาที!

- ช่วงสำคัญ! ช่วงสำคัญแล้ว! - ช่วงสำคัญ!

เร็วเข้า! ของทุกกล่อง ต้องขึ้นไปอยู่บนรถไปสนามบิน

เร็ว! ไปเลย ไป ไป!

- เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว - อะไร?

- รถส่งของติดอยู่ที่จัตุรัสแดง - หมายความว่าไง?

- มันติดอยู่ในนั้น - ติดยังไง? ติดในหิมะ? ในน้ำแข็ง?

มันติดอยู่ในนั้น! รถคันสำคัญที่สุด... รถส่งของเคร็มลิน! ของเพียบเลย

โอเคๆๆ เอาโต๊ะมาวางตรงนี้ เราจะเริ่มแยกของกัน

เออ ที่ล็อคล้อ นั่นแหละทำเราติด

เร็วเข้า เอาของลงเลย... เอามันลงมาด้วย

ตรงนี้เลย 2 แถว 2 แถว...

แถวนึงขึ้นรถไปสนามบิน อีกแถวขึ้นรถคันที่ไปมอสโก

เข้าใจไหม?

ซีดีจี เอฟอี เอ็มอี เม็มฟิส ไปขึ้นรถไปสนามบิน ที่เหลือไปตรงนั้น

นิโคไล! ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก 4 นาที...

ไฮ นี่เค็ลลี่ ถ้าคุณโทรมาหาชัค กด 1...

ไม่งั้นก็ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ ขอบคุณค่ะ

ฮัลโหล เค็ลลี่ คุณอยู่ไหม?

รับสายๆๆๆๆๆ คุณไม่อยู่สินะ

คุณต้องไม่เชื่อแน่ ผมกำลังแยกของ อยู่กลางจัตุรัสแดง...

ใต้เงาหลุมศพของเลนินเลย

ผมคิดถึงคุณ คิดถึงคุณมาก อยากจะจูบคุณที่สุด

เดี๋ยวผมจะออกไปแล้ว ต้องไปแวะเปลี่ยนเครื่องที่ปารีส...

น่าจะกลับไปถึงเม็มฟิส ในอีกซัก 18 ชั่วโมง

นั่นคือข่าวดี แต่ข่าวร้ายก็คือ...

อาทิตย์นี้ผมต้องไปหาหมอฟัน

ตอนนี้ผมปวดฟันมาก

ผมรักคุณ เดี๋ยวเจอกันนะ คุณคงรู้ว่าหมายความว่าไง บ๊ายบาย

นิโคไล! ติ๊กต่อกๆๆๆ!

ยังไงคืนนี้ ฉันต้องกลับไป เม็มฟิสให้ได้

ช่วยไม่ได้หรอก ลองยูพีเอสสิ

บินทวนลมแบบนี้ เราจะไปถึงทันไหมเนี่ย?

- เราจะทำให้ดีที่สุดนะ - "ทำให้ดีที่สุด" เหรอ?

เกว็น หมอเราเป็นอะไรหรือเปล่า

ถึงอนุญาตให้แจ็คขึ้นบินตลอดแบบนี้เนี่ย?

- คุณไม่ห่วงบ้างเหรอ? - กลัวมากเลยแหละ

แต่เจอแบบนี้ก็ไม่มีทางเลือกเหมือนกัน

ต้องงี้สิ เป้าหมายของเราคือไม่ย่อท้อ ไม่ย่อท้อเด็ดขาด!

จะเอาอะไรกับคนที่ขโมยจักรยานเด็กพิการ ตอนรถขนของเสียวะ?...

ฉันยืมมาเฉยๆ แต่ชอบมากเลย ที่ตอนนี้เด็กนั่นพิการแล้ว

นายพลาดรถคันสุดท้ายไป 2 นาทีเองเหรอ?

2 นาที ที่จริงน้อยกว่านั้นด้วยซ้ำ

เครื่องบินก็ไม่ได้หนักมาก นายน่าจะเพิ่มน้ำมัน...

เร่งความเร็ว แล้วทำเวลาคืนได้นี่

นี่มันเรื่องรถขนของ วันนี้รถมาช้าไป 2 นาที

พรุ่งนี้จะกลายเป็น 4 นาที แล้วก็ 6 นาที แล้วก็ 8 นาที

- รู้ตัวอีกที เราก็กลายเป็นไปรษณีย์ไปแล้ว - ก็นะ...

แค่อยากจะบอกว่า ถ้านายเอารถบรรทุกพวกนั้น ขึ้นเครื่องทันหมด...

พวกคนรัสเซียพวกนั้น คงเดินบนน้ำได้กันหมดแล้ว

เฮ้ อย่าสิ... อย่ามองหน้ากันแบบนั้น

- นี่มันแค่น้ำองุ่น ถูกไหม ชัค? - ใช่

เหมือนน้ำองุ่นเข้มข้นจากปี 1992 ไง

ฉันไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้นแหละ

เราก็อยากจะแบ่งให้ แต่ว่าต้องมีคนขับเครื่องบินนี่สิ

ก็ใช่ ยังไงฉันก็ปฏิเสธ ถูกไหมล่ะ?

ฟังนะ สแตน ฉันอยากถามคุณพอดี

แมรี่เป็นไงบ้าง?

อ๋อ เออ ก็...

ตอนนี้เรายังไม่รู้อะไรน่ะ

เอ่อ เธอเพิ่งไปหาหมอเมื่อวาน แล้วก็ เอ่อ...

มันยังไม่... ยังไม่ลามไปส่วนอื่น...

เท่าที่หมอบอกได้ตอนนี้นะ

ยังต้องรอดูไปก่อน

ฉันเสียใจด้วยนะ

บอกเธอด้วย ว่าฉันจะแวะไปเยี่ยม ถ้าได้แวะมาคราวหน้า

อยากบอกให้คุณรู้นะ สแตน พวกเราคิดถึงเธอและคุณมาก

- เราขออวยพรให้โชคดี - ขอบใจมาก เกว็น

ไฮ นี่เค็ลลี่ ถ้าคุณโทรมาหาชัค กด 1...

ไม่งั้นก็ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ ขอบคุณค่ะ

สแตน

ฟังนะ เอ่อ... ฉันได้ยินเรื่อง...

เคยได้ยินว่ามีหมอที่เอมอรี่ ในแอตแลนต้า...

เอ่อ ว่ากันว่ามือดีที่สุด

แกเป็นคนรักษาเมียของ แฟรงค์ ทอเร็ตโต้

แฟรงค์ ทอเร็ตโต้ เป็นนักวิเคราะห์ระบบ

มันเล่นตำแหน่งเซ็นเตอร์ฟิลด์ให้เรา นายก็รู้จักมัน

ที่ทัวร์นาเมนต์ซอฟท์บอล วันแรงงานปีที่แล้ว

ไงก็ ประเด็นคือ...

เอ่อ ฉันว่าฉันขอเบอร์โทรศัพท์ได้...

ของหมอน่ะ และก็ เอ่อ...

นัดให้นายได้ไปนั่งคุย...

นายจะได้จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

นายเอาชนะมันได้นะ

ขอบใจมาก ชัค

งั้นฉันจะไปขอเบอร์มาให้นะ

- เค็ลลี่ เฟรียส์อยู่ไหมครับ? - เธอซีร็อกซ์งานอยู่ค่ะ

- คุณกลับมาบ้านแล้ว - ใช่เลย

ฉันชอบมากเลย ที่คุณมาถึงจนได้

เพียงไม่กี่วันก่อนที่ซานต้า จะเริ่มออกมาทำการแจกของขวัญ...

เขาได้รับการยืนยันว่า แข็งแรงพอที่จะบิน

ซานต้า ได้รับการตรวจโดยบรรดาหมอ ที่โรงพยาบาลทหารผ่านศึก ในออกัสต้า จอร์เจีย

หลังจากบรรดาหมอลงความเห็นว่า ลุงอ้วนมีสุขภาพแข็งแรง...

ซานตาคลอสก็ออกเดินทางตั้งแต่เนิ่นๆทันที

เขาใช้เวลากับเด็กๆในซาราเยโว...

ทำการแจกของขวัญ และช่วยเด็กๆตกแต่ง...

ต้นคริสต์มาสที่แสนพิเศษ

ซานต้าและเหล่าภูติตัวน้อย เข้ายึดตลาดหุ้นที่ฮ่องกง

บรรดานักเล่นหุ้นซื้อหมวกให้ซานต้า และทำการบริจาค...

ไก่ง่วงแห้งไปหน่อย ใช่ไหม?

- ไม่หรอก - ไก่งวงอร่อยเลย

- เมื่อคืนส่งของไปกี่ชิ้น? - เมื่อคืนเหรอ? 2.9 ล้านชิ้น

เอามันหวานเพิ่มอีกสิ

เอ้านี่

2.9 ล้านชิ้น ต้องเป็นสถิติแน่นอน

ดูมาร์ชเม็ลโล่พวกนี้สิ

สมัยฉันทำงานที่นั่น เราทำได้ 2 ล้านชิ้น เรานึกว่านั่นคือสุดยอดแล้ว

ยุครุ่งเรืองเลย

- คืนแรกของเฟ็ดเอ็กซ์ ส่งได้กี่ชิ้น? - คืนแรกเลยน่ะเหรอ?

- 12 - 12,000 ชิ้นเหรอ?

- บ้า ไม่ใช่ 12 ชิ้น - ถูกต้อง

พวกนั้นแยกของกันบนโต๊ะเล่นไพ่เลย

เฟร็ด สมิธ เอาโต๊ะเล่นไพ่นั่น ไปชุบทองแดงไว้เลย

ฉันได้ยินเรื่องนี้มา 5 ปีแล้ว

สาบานเลย โต๊ะเล่นไพ่ตัวนั้น ยังอยู่ในออฟฟิศเขาวันนี้

พวกนั้นเริ่มจากตรงนั้น จนตอนนี้ สร้างศูนย์รวมสินค้าใหม่ที่แองเคอร์เรจ

ที่นั่นสุดยอดมาก... เป็นส่วนผสมที่ลงตัว...

ระหว่างเทคโนโลยีกับการจัดการระบบ

พูดถึงส่วนผสมที่ลงตัว ชัค เมื่อไหร่นายจะขอเค็ลลี่แต่งงานวะ?

- นานเท่าไหร่? - กินกันมา 14 นาที

- คุณชนะ ฉันติดคุณ 5 เหรียญ - ผมชนะ

- ก่อนพายจะออกมานานเลย - ฉันบอกเขา ตอนเราขึ้นมา

ต้องมีคนพูดถึงเรื่องแต่งงาน ตอนที่พายออกมา...

เค็ลลี่ยังทำใจจากความสัมพันธ์ กับอดีตนักโทษนั่นอยู่เลย

เขาเป็นทนายย่ะ

ต้องเกี่ยวกับเรื่องที่ชอบยกมือขวา...

แล้วสาบานแน่ๆ

เค็ลลี่ จำตอนเขาล้มตรงฟุตบาธ แล้วไหล่หักที่งานแต่งได้ไหม?

เขาล้มเพราะจะเปิดประตูให้ฉัน

- น้าเค็ลลี่เคยแต่งงานมาก่อนเหรอครับ? - ไม่มีอะไรน่าจดจำหรอก

ตั้งแต่ชีวิตแต่งงาน กับอดีตนักโทษล้มเหลว...

พระเจ้า

เค็ลลี่เข็ด ไม่อยากคบใคร ที่เอาเพจเข้านอนด้วยอีกเด็ดขาด