The King of Queens

‏مرحبًا؟

‏نعم، سأستلمه غدًا.

‏في أيّ وقت تُغلقون؟

‏حسنًا، شكرًا لك. وداعًا.

‏ماذا؟

‏عليّ أن أخبرك…

‏لست معجبًا بالطريقة ‏التي تردين بها على الهاتف.

‏ماذا تقصد؟

‏طريقة قولك لكلمة مرحبًا وكأنك…

‏مرحبًا.

‏كأنك تقولين:…

‏"لقد سئمت هذا الحديث بالفعل…

‏وسئمت منك".

‏حقًا؟ وهل طريقتك في الرد ‏على الهاتف رائعة إلى هذا الحد؟

‏نعم، بالطبع. أنا ودود جدًا.

‏حقًا؟ فلنسمع واحدة.

‏حسنًا.

‏مرحبًا!

‏- أنت لا تفعل ذلك. ‏- بل أفعله.

‏- لا، لا تفعل. ‏- إنها تحية قوية جدًا.

‏إنها دافئة ومرحّبة و…

‏وقد قيل لي إنها جذابة قليلًا.

‏أتعلم ماذا سأفعل؟ سأترك عملي…

‏وسأتدرب على إلقاء التحية ‏بدوام كامل، أهذا جيد؟

‏لا داعي للحدة.

‏أحاول مساعدتك في مهارة إلقاء التحية.

‏حسنًا، لا تفعل.

‏لا يهم، آسف لأنني أثرت الموضوع.

‏نعم، وأنا أيضًا.

‏- حسنًا. ‏- حسنًا.

‏أعتقد أنهم ارتكبوا خطأً ‏في لعبة خلط الكلمات.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏الحروف هي "إم" و"إيه" و"إل" و"بي".

‏لا يمكنك تكوين أيّ كلمة منها…

‏"مابل".

‏"أبلم".

‏"بمال".

‏لا يوجد شيء!

‏"وامب"

‏سأحاول التلاعب بها.

‏في حال لم تلتقط تلك الإشارة الخفية…

‏فعيد ميلاده يقترب.

‏أعلم، ‏استيقظت هذا الصباح وأنا أرتدي قبعة احتفال.

‏يا للهول، سيبلغ الخامسة والسبعين!

‏ينبغي أن نفعل شيئًا مميزًا من أجله، ما ‏رأيك؟

‏هل سنساهم في استئجار فتاة سيئة السمعة؟

‏ليس مميزًا إلى هذا الحد.

‏سأدخر ذلك لعيد ميلادي. مهلًا، من قال ذلك؟

‏"دوغ"، أنا جادة.

‏أتعلم، أشعر بأنني كسولة جدًا…

‏عندما يتعلق الأمر بعيد ميلاده.

‏في كل عام نأخذه إلى "وايت كاسل"…

‏ونعطيه بطاقات يانصيب فورية ‏بقيمة 20 دولارًا.

‏ماذا تريدين أن نفعل بدلًا من ذلك؟

‏لا أدري. أفكر في إقامة حفلة مفاجأة.

‏حفلة؟ وبحضور أشخاص؟

‏أنا أفكر في دعوة الناس، نعم.

‏لنرى، عيد ميلاده يوم الثلاثاء.

‏ربما سنباغته إذا أقمناه يوم الأحد.

‏الأحد؟ لا يمكنك إقامته يوم الأحد!

‏إنه يوم إجازتي الوحيد هذا الأسبوع…

‏لأنني أعمل يوم السبت، أتتذكرين؟

‏مهلًا، أقيماه يوم السبت.

‏"دوغ"، يجب أن تكون هناك.

‏فري في الأمر! أولًا، لا أريد أن أكون هناك.

‏وهم لا يريدونني هناك، كما تعلمين.

‏سأبدأ بالشرب.

‏أصبح عدوانيًا عندما أسكر. قد ألكم أحدًا!

‏هذا لطف منك يا "دوغ".

‏ألا يمكنك أن تضحي بفترة تافهة من يومك…

‏من أجل رجل يتم عامه الخامس والسبعين؟

‏إنه ليس متقدمًا في السن لهذه الدرجة.

‏إنه متقدم في السن!

‏أتعلم من كان الرئيس حين وُلد؟

‏لا أعرف كيفية تهجئة كلمة "لامب".

‏"دوغ"!

‏ما الذي تفعله في المنزل حتى الآن؟

‏أحاول الاستمتاع ‏بوقتي القصير من عطلة نهاية الأسبوع.

‏حسنًا، آمل أنك استمتعت، لأنه انتهى.

‏هيا الآن!

‏عليك أن تُخرج والدي من المنزل…

‏حتى أبدأ بالتحضيرات.

‏حسنًا.

‏أخرجه من المنزل. أنت لست مديرتي.

‏- ماذا قلت؟ ‏- لا شيء.

‏إذًا، ما العذر الذي ستختلقه؟

‏لا أعلم، أيمكننا أن نضربه على رأسه…

‏وحين يستيقظ لنصرخ: "مفاجأة!"؟

‏"دوغ"، عليك أن تُخرجه من المنزل.

‏حسنًا! اهدئي قليلًا.

‏أهدأ قليلًا؟

‏وما الخطأ في ذلك؟ ‏أنت تقولين: "الأمور على ما يرام".

‏حسنًا. اذهب فحسب!

‏مرحبًا يا رجل. ماذا تفعل؟

‏أشاهد هذا البرنامج المثير للاهتمام.

‏كما ترى، هذا الشاب "سكريتش"…

‏قد ورّط نفسه ‏في مأزق حرج جدًا.

‏اسمع، كنت سأخرج لأتناول لقمة سريعة…

‏وفكرت: ‏"لمَ لا أصطحب الرجل في الطابق السفلي؟"

‏إذًا هل ترغب في ذلك؟

‏شكرًا لك. لا.

‏كما تعلم، فكرت أن نمر ربما…

‏على مكان لعبة "سكيبول" الذي تحبه كثيرًا.

‏سأعتذر.

‏حسنًا، لنذهب إلى صالة البولينغ بعد ذلك.

‏يا للعجب، ألا تفهم التلميح؟

‏أتدري ماذا؟ اسمع يا "آرثر"…

‏المسألة هي، كما ترى. أنا…

‏أريدك أن تأتي معي في نزهة ما.

‏أيّ نزهة؟

‏- عليّ أن أستلم شيئًا. ‏- ماذا؟

‏إنه شيء كبير جدًا، واحد من تلك الـ…

‏- حوض أسماك؟ ‏- نعم.

‏سنقتني أسماكًا؟

‏نعم، إنني أفكر في الأمر منذ فترة.

‏أعشق الأسماك!

‏حسنًا، هذا أمر نشترك فيه!

‏- إذًا، هل ستأتي؟ ‏- حاول أن تمنعني!

‏أتعلم أنّه كان لديّ ‏مزرعة سمك سلمون مرقط قبل الحرب؟

‏لا، لم أكن أعلم ذلك.

‏دعني أخبرك يا "دوغلاس"…

‏إنها مخلوقات شديدة الحساسية.

‏تعلمت ذلك بالطريقة القاسية.

‏إلى أين أنتما ذاهبان؟

‏إلى أين تظنين أننا ذاهبان؟ ‏لإحضار حوض الأسماك الجديد!

‏قد نضطر إلى التخلص من البيانو.

‏هذا رائع، أليس كذلك؟

‏ظننت أننا سنشتري حوض سمك.

‏سنفعل، ولكنني فكرت…

‏أن نمضي بعض الوقت ‏أنا وأنت فقط أولًا، كما تعلم؟

‏الرجال فقط. الذكور، هل فهمت قصدي؟

‏من دون نساء مزعجات يثقلن كاهلنا.

‏لا أعلم إلى أين تمضي بهذا يا "دوغلاس"…

‏لكنك تجعلني غير مرتاح.

‏نحن نتناول الغداء، اتفقنا؟

‏مهلًا، أنت تحب البوفيه هنا، صحيح؟

‏نعم، لديهم أجنحة حارة هنا…

‏تقشعر من حرارتها الأبدان.

‏أصبحت أقل جوعًا، ولكن لا بأس.

‏وكرات اللحم رائعة أيضًا.

‏والـ"براونيز" لذيذة جدًأ!

‏نكهتها مميزة جدًا!

‏هل أنتما مستعدان لطلب الطعام؟

‏نعم، سأختار البوفيه.

‏لا شيء لي، شكرًا.

‏ظننت أنك أردت البوفيه.

‏بلى، أريده وسأتناوله.

‏لماذا تغمز لي؟

‏هل هبطت للتو من شاحنة اللفت؟

‏سأخبرك بما أريد أن آكله…

‏وستعطيني إياه خلسة من طبقك…

‏وسنغادر المكان وقد وفرنا 6.99 دولار.

‏آرثر، دعني أدفع عنك فحسب.

‏هذا جنون!

‏أنت على وشك الاستثمار ‏في حوض أسماك باهظ الثمن!

‏لا بأس، حسنًا؟ ‏أستطيع تحمل التكلفة. أين النادل؟

‏يا دوغلاس، لن أجلس هنا…

‏وأشاهدك تنفق كالمجنون…

‏لمجرد أن تعجبني!

‏- سأراك في المنزل. ‏- حسنًا.

‏اسمع، يمكننا أن نتقاسم من طبقي، اتفقنا؟

‏أحسنت صنعًا.

‏حسنًا إذًا…

‏ماذا تريدني أن أطلب أولًا؟

‏ضع لنفسك ما تشاء فحسب…

‏في نصف الطبق…

‏وأما النصف الآخر، فاملأه بالشمندر!

‏- عزيزتي؟ ‏- نعم يا سيدة "هانلي"؟

‏أنا مصابة بداء السكري، ‏ولا أستطيع تناول أي سكر.

‏هل لديك محلّي "إيكوال"؟

‏- نعم. إنه هناك. ‏- شكرًا جزيلًا لك.

‏إذًا…

‏"كاري سبونر" الصغيرة.

‏مرحبًا يا سيد "تيبر".

‏يا للهول، كيف تمضي السنوات سريعًا.

‏يبدو وكأن الأمر كان بالأمس فقط…

‏كنت طفلة نحيلة طويلة الأطراف…

‏بضفيرتين وتقويم أسنان، أتتذكرين ذلك؟

‏أسوأ سنوات حياتي. نعم، أتذكر.

‏والآن انظري إلى نفسك.

‏أصبحت شابة جميلة.

‏شكرًا جزيلًا.

‏لا، أعني ذلك. ‏أنت فاتنة بتلك البشرة المخملية…

‏وذلك الجسد الصغير المشدود.

‏نعم، لا بد أنك رشيقة كالقطة.

‏عذرًا.

‏شكرًا لك!

‏- سيد "غلاسمان"! ‏- مرحبًا!

‏- مرحبًا! ‏- "كاري"!

‏- تسعدني رؤيتك يا "كاري". ‏- شكرًا لحضورك!

‏أتمزحين؟

‏أتظنين أنني قد أفوت مناسبة رائعة كهذه؟

‏حتى الخيول الجامحة ما كانت لتمنعني…

‏من دعا ذلك العجوز؟

‏اللعنة عليك!

‏حسنًا.

‏أنا مستعد لتناول قطعة "تيتر توت".

‏لا.

‏هل تستمتع حقًا بالأكل بهذه الطريقة؟

‏نعم، أستمتع بذلك.