Switching Channels

Her er Christy Colleran for Satellite Nevvs Network i Chicago, —

— der dækker hele verdens nyheder 24 timer i døgnet.

Så kommer han.

Statsadvokat Roy Ridnitz har bebudet, -

— at han vil udfordre guvernør Holt ved demokraternes valg.

De to mænd har ikke været enige om ret meget, -

— så det tegner til at blive et godt, gammeldags hundeslagsmål.

Det er slut. Vi har ham.

Politiet har endelig fanget den berygtede snigskytte fra Southside.

Vi vil holde Dem orienteret.

— Vaersgo, Christy. — Nogle vil mene, det regner, —

— men på Lakeshore Drive er det solskin hele vejen.

Sådan, Chicago. Slå mig, tæv mig. Jeg elsker det.

Christy Colleran for Satellite Network News.

— I er på. — Klokken er fire morgen.

Og her kommer nyhederne fra hele verden.

For amtsfængslet er det en mærkedag i dag.

Tre timer efter beslutningen om at opretholde dødsstraffen —

over politimorderen Ike Roscoe, -

— påbegyndte man afstøvningen af denne gamle stol.

For første gang i 27 år skal den elektriske stol bruges, -

og det sker 15. juli ved midnat.

Denne mand er vag angående kriminalitet, angående Sovjet,—

— og er lam, hvad angår frivillige narkotikatests.

Hvordan kan man være lam iden slags?

MINE HERRER! Og så er vores tid desværre brugt.

Jeg hader også russerne.

Lad os komme i gang.

Sådan er det at trille rundt i en bil på Cicero Stockcarbane.

For SNN News, Christy...

Hvad fanden hedder jeg til efternavn?

Idag samles 15.000 studerende fra alle stater elektronisk —

— for at spille "Darktown Strutters Ball" på kazoo for præsidenten.

Præsidenten er tidligere kazoospiller og får måske lyst til at være med.

Stop en halv.

Vi er i gang med et indslag om 15.000 kazoospillere —

og USAs præsident.

Min ekskone går i spåner.

Hvad mener du med "lad hende få ferie"?

Lad hende få ferie.

Den friske luft. Tak.

— Christy Colleran. — Bienvenue, Madame Colleran.

— Nej, det er froken Colleran. — Mademoiselle Colleran.

— Er et dobbeltværelse i orden? — Pyt med størrelsen...

— Jeg er forfærdelig ked af det. — Det betyder ikke noget.

— De sagde…? — Vi har en masse aktiviteter.

Man kan sejle. Dejlige sejlbåde til en eller to.

Hej, har du brug for et lift?

— Ja tak. — Jeg kommer og henter dig.

Hold mig i hånden.

Hej.

— Hej. — Kanoer er drilagtige, hva'?

Nu skal du få et håndklæde.

Er det i orden, hvis jeg tørrer mit eget hår?

— Jeg skylder dig en. — Det er da i orden.

Så gi'r jeg middag?

Sorg for at holde dit kreditkort i lommen.

Hvad laver du, når du ikke hiver damer op af soen?

Jeg har et sportsfirma i New York.

Vi laver tennisbolde og sportsudstyr og... hva' så?

Dit hår ser fantastisk ud i måneskin.

— Det gør dit også. — Tak.

Tak, Henry. Det ta'r et ojeblik.

— Så er hun her, Sully. — Jeg er oppe.

Sully, de fører ham til fængslet nu.

— Hej, Abby. — Christy.

Velkommen tilbage. Hvordan gik din ferie?

Utroligt. Jeg har taget en med hjem. Abby, hils på Mr Bingham.

— Hvor er ayatollaen? — I teknikken.

— Ti minutter, Blaine. — Er der noget, jeg kan gore?

Efter otte år og et ægteskab bør jeg selv sige det. Ti minutter.

Helst mindre. Jeg tror ikke, jeg kan undvære dig i ti minutter.

Jeg klarer det på fem.

Vi har ikke været adskilt i de sidste...

— 482 timer. — Ja, sir.

Hvor mange folk sender du til topmødet i Belgien?

En. Der sker intet på et topmøde, og ingen kender Belgien.

— Der er telefon. — Hold vinklen. Sikke en nød.

— Hej. — Sully.

Af sted. De har flyttet Roscoe.

Tre uger i Canada, og det er velkomsten.

Velkommen. Hvor er det rart at se dig.

— Tag ind til fængslet. — Det kan jeg ikke.

Det er århundredets nyhed. Du skal være der.

Jeg har mine egne nyheder, Sully.

Kameramanden er faldet ned. Vi ser det fra hundehøjde.

Med celledørens brag og 120.000 hvæsende volt om kun 12 timer...

Nydeligt image, Ludlow.

Sikke et silikonehylster.

venter Ike Roscoe, måske utålmodigt, på dødsklokkerne.

For Satellite News Network, Karen Ludlow, fra amtsfængslet.

Spar mig for journalister, der har læst en bog.

— Jeg har savnet at slås med dig. — Jeg er lykkelig.

I romantikere tror, det betyder lykke at blive skilt.

Du gjorde ikke anfægtelser mod skilsmissen.

Jeg blev beskyldt for en affære med Margaret Thatcher.

— Hun er sød, men alligevel. — Det var symbolsk.

Jeg gjorde ikke krav på krigen i Afghanistan.

Vi har haft nogle gode reportager.

Det er dit problem. Alt er bare en reportage.

Christina, du var den vigtigste.

Derfor blev jeg sendt til Granada på vores 1 års bryllupsdag.

Bryllupsrejsen glemmer vi.

— Er et vulkanudbrud min skyld? — Nej, kun at vi dækkede det.

Ja, vi er i nyhedsbranchen. Lava opleves ikke indendørs.

Jeg er ikke længere i nyhedsbranchen. Jeg siger op.

Så snart du har været væk et par timer, siger du op.

Hvorfor er der ildebrand på kanal 4, som vi ikke har?

— Morgenmad og seertal. — Hvordan er de?

To point ned. Men nu er Christy her igen.

Det går altså ikke med Ludlow?

Jo, det er ikke hendes skyld, at nyhederne er elendige.

Samme sunde morgenmad, hva'?

Smut ind og afløs Ludlow ved fængslet.

Jeg siger op. Jeg er træt af rumfartøjer og pressekonferencer.

Jeg vil leve et pænt, afslappet liv.

Og en ting til: Jeg skal giftes.

Man kan ikke lade dig alene et øjeblik.

Chef, jeg har et bånd med branden.

Jeg troede, du var lykkelig for skilsmissen.

— Hvem er han? — Jeg mødte ham i ferien.

Han er ikke i nyhedsbranchen.

— Hvad vil I tale om? — Hvem gider tale?

— Brylluppet er om to dage. — Hvorfor så hurtigt?

Jeg vil ikke være forlovet i 4 år og 8 måneder.

Blaine mente også, det skulle være nu.

— Hvad er hans fornavn? — Blaine.

Blaine Bingham.

— Er han rig? — Rent faktisk, ja.

Spark til satellit nr 11. Hvor rig?

Han ejer en bygning i New York.

Og er den storste forhandler af sportsudstyr i landet.

Sportsudstyr? Bowlingkugler og baseballvanter?

Det lægger op til interessant snak under dynerne.

Igen!

Perfekt.

Blaine er pragtfuld. Pæn, sød og omsorgsfuld.

Lige min type. Så skal du bo i en kontorbygning?

Nej, han har en lejlighed ved FN. Eller huset i Oyster Bay.

Eller lejligheden i Nice.

— Klemt nerve? — Vil du...

Nej.

Du vil blive fornem, nippe champagne.

— Middage med firmayuppierne. — Og ha' masser af børn.

Jeg kunne ha' givet dig børn.

Jeg kunne ha' fået dem alene —

— bortset fra dit tunge hverv med at befrugte ægget.

— Blaine vil nusse om dem. — Nej.

De kommer i konkurrenceprægede børnehaver og bli'r advokater.

— Roscoe er inde. Hvad med Ludlow? — Hold hende på vand og brød.

Det bli'r en stor nyhed.

Vil du opgive nyhedsbranchen til fordel for en romaskinefidus?

Kun nyhedsoplæsning. Jeg starter mandag som vært på AM Manhattan.

— I papdagligstuen? — Med fri hver eftermiddag.

Og interviewe verdens værste hængerøve.

— Og et hjemmeliv. — Du får det hele.

Jeg prøver.

Hvis du vil opdrage slipsebørn i New York, så værsgo.

— Man kan forelske sig på 3 uger. — Det tog os 2.

Tog det dig så længe?

Jeg elsker, når du er oprigtig.

Det er gennemsigtigt, men charmerende.

Vi ses, Sully.

Jeg inviterer dig og Brain til frokost.

Sig, han skal møde os om en halv time.

— Vi skal til lufthavnen. — Har han stået derude, -

— og jeg har ikke hilst på ham? Er du bange for sammenligningen?

Efter dig.

Har de indgivet konkursbegæring? Glimrende.

Ved du hvad, Abigail. Min største konkurrent er gået ned med flaget.

De optog alt for mange lån, så lånehajerne fik dem.

De skal indskrive Dem.

Bingham. John L. Sullivan, den 4.

Goddag. Jeg hører, De er en fantastisk squashspiller.

Det er ikke ham. Der er han.

— Hej. — Hej.

— Hun sagde, det var ham med tics. — Jeg har hørt en masse om Dem.

— Reinhardt er gået rabundus. — Det er jo pragtfuldt.

— Ejer De TV-stationen? — Ejeren ligner Hitler.

Undskyld varmen, men du har tøj til det. Selv briller -

— i tilfælde af en basketballkamp. Du bli'r gift med en dejlig pige.

Tag dig ikke af hendes reaktion på skaldyr.

Mange svulmer op og får bylder. Jeg plejede at smøre creme på.

Overalt. Men tænk ikke på det. Kløen forsvinder efter en uges tid.

— Pragtfuld pige, hun ligner Ludlow. — Blaine ved alt om mig.

Gør han det?

Selv...

Bare sjov. Du er en heldig mand, og det mener jeg.

Ved du, hvad hun gjorde tredje gang, vi var ude sammen?

Mon ikke?

Lad mig gi' frokost. Som en sidste hilsen.

— Og farvel. — Vi skal nå et fly klokken fire.

— Er firmajetten i stykker? — I Texas.

Vi er i Chicago. Slagteriernes navle. Der er fly til New York hver time.

Og det er ikke ofte, en mand møder manden i sin ekskones liv.

Vi skulle alligevel spise. En time kan vel ikke skade.

— Er du sikker, skat? — Jeg, Sully. Du, skat.

Pæn jakke, Blaine. Hvis reverserne var lidt større, —

— var den næsten for post-retro. Den står til mine ridebukser.

— Rider du? — Kun om natten.