The House That Jack Built

هل يمكنني ان أسألك شيئًا؟

.لا أعدك أنّي سأجيب

.صحيح، هذا ما اقصده بالضبط

هل مسموح لك التحدث على طول الطريق؟

.كنت أفكر قد تكون هناك قواعد

،دعني أقول هذا

القليل جدًا تمكن من قطع .الطريق كله دون أن يتفوه بكلمة

الناس يتجاوزن الحاجة الغريبة .والمفاجئة للاعتراف بهذه الرحلات

وليس كل هذا يمكن أن يوصف بجودة البلاغة العظمى

لكن يستمر بسعادة

فقط لا أظن أْنّك ستخبرني .شيئًا لم اسمعه من قبل

|| المنزل الذي بناه جاك ||

"الحادثة الأولى"

سأقسم حكايتي بشكل مؤقت

إلى خمسة حوادث مختارة عشوائيًا .خلال فترة اثنى عشر عامًا

لذا، أنّي أقف هنا وأمسك رافعة

.لأن الخردة لا تعمل

هل لديك رافعة يمكنني استعارتها؟

.لأ، آسف

ـ لا؟ ـ لا

ـ لا؟ ـ لا

هذا غريب، ظننت أن الجميع .يحملون رافعات معهم

.لا احمل

هل يمكنك ربما إلقاء نظرة على سيارتي؟

حسنًا، ليس عليّ إلقاء .نظرة على سيارتكِ

.أن مشكلة رافعتكِ هي مكسورة

.هناك

ماذا يفترض كشخص مثلي أن يفعل في هذه الحالة؟

.. حسنًا، افترض

يمكني القيادة إلى ورشة تصليح .سوني" وأطلب مساعدة لكِ"

.إنها تبعد حوالي 5 أميال من هنا

أيّ ورشة تصليح تكون هذه؟

.إنها حدادة "سوني"، جيّدة جدًا

.حدادة

(حسنًا، ربما بوسع (سوني إصلاح الرافعة؟

يجب عليكِ التحدث مع .سوني) حيال ذلك)

ربما هل يمكنني أن أغويك لأجل إيصالي إلى هناك؟

.أرجوك

.بئسًا، كان هذا خطأ

خطأ؟

.أن اركب هذه السيارة معك

ماذا كانت تقوله أمهاتنا حول عدم ركوب السيارات مع الغرباء؟

.. حسنًا

.لا أعرف ما قالته أمي

.أّنّك قد تكون قاتل متسلسل

.عفوًا لكنك نوعًا ما تبدو كذلك

هل تريديني أن اعيدكِ إلى سيارتكِ؟

.لا، يمكنني الأعتناء بنفسي

عفوًا، هل شعرت بالإهانة لأنّي وصفتك بالقاتل المتسلسل؟

.لا

.إنه لا يهمني إطلاقًا

.ربما إنها مجرد شاحنة

إنها السيارة التي قد يتوقع المرء أن .يخطف بها أو تستخدم لنقل الجثث

لكن إن كنت حقًا قاتل متسلسل

أظن إنه سيكون من السهل أن تدفن جثتي هناك بين الأشجار

لكن عليك أن تتذكّر أن تحفر 6 أقدام .لكي لا تنبش الثعالب قبري

ما الذي سأفعله؟

ماذا سأفعل لأمنعك من هذا؟

بالطبع، كنت لألتقط هذه الرافعة .وأضربك على رأسها بها

رافعة كهذه يمكنها ان تسبب ضررًا كبيراً، ألّا تظن ذلك؟

.أنا لست طبيب شرعي

.إنها تسبب الكثير من الضرر

.لا تنسي هذا .حظًا موفقًا مع (سوني)

هل سيكون كثيرًا لو طلبت منك أن تعيدني إلى هناك؟

إذا كان هذا (سوني) سريعًا كما قلت؟

واثق أن (سوني) قادر تمامًا أن .. يعيدك إلى سـ

كما اخبرتك مسبقًا، لا أحب .القيادة مع الغرباء

.حسنًا، أنا غريب مثل (سوني)

.سنتفاهم جيّدًا

فقط سأذهب وأْتحدث مع .سوني) للحظة)

.(سوني)

.(مرحبًا، (جاك

كيف الأحوال؟

حسنًا، كنت أعمل على جرارة (ميلر) .لكن هذه السيّدة ملحة جدًا

.محال

.خطأ كبير

السبب في ان القتلة المتسلسلين يمكنهم التجول بحرية في بلدنا

هو ليس لديهم تواصل بينهم .وبين ضحايهم

لذا، لقد ارتكبت للتو خطأ جسيم .بترك (سوني) يرانا كلانا معًا

.. أتعرفين

بصراحة، هناك أشياء يجب فعلها في .حياتي اهم من العبث بهذا الهراء

.قلت أنّه بارع جدًا

أجل، واثق أن (سوني) قد تشوش .بهرائكِ اللعين

.الآن عليّ الرحيل، لديّ موعد

ايّ موعد؟

هذا ليس من شأنك الآن، صحيح؟

.لن تتركني هنا وحسب

.في الواقع أجل، هذا ما كنت أفكر به

واثق أنه سيأتي قاتل متسلسل آخر هنا .(الذي قد يمنحكِ توصيلة إلى (سوني

.هذا في حال إذا لم يقرر قتلكِ اولاً

حتى لو توسلت إليك بأن تعيدني؟

فقط آخر مرة؟

.ارجوك

أتعرف، سأسحب كل ما قلته مسبقًا .عنك حول كونك تشبه قاتل متسلسل

.لا، لا، ليس لديك ميول مثلهم

.أنّك مخنث جدًا لقتل أحد

رباه، أنّك رجل خطير ضربتها بالرافعة، صحيح؟

بصراحة، سمعت عن جرائم أكثر .مما يمكنني احصائهم

وبالمناسبة، وما علاقة هذا الرجل السخيف بالأمر؟

(إنه (غلين غولد

.أحد اعظم عازفي البيانو في زمننا

.إنه يمثل الفن

إذًا، أن ضرب رافعة بوجه سيّدة .لا تطاق تمامًا كان فنًا رائعًا

هل هذا ما اقوم به؟

عزيزي سيّد (فيرج)، ارجوك أمنحني فرصة

لتسليط ضوء إضافي على .قصة الرافعة

الكاتدرئيات القديمة لديها في أغلب الأحيان أعمال فنية سامية مخبأة

في أحلك الزوايا التي يراها فقط الله

أو ايًا كان الذي يصفه بالمصصم .العظيم وراء كل شيء

.ينطبق ذات الأمر على القتل

عندما أقول أن الكاتدرائيات أهم .المباني القوطية التي نحبها

هنا أقواس مدببة رائعة استبدلت في وقت سابق

.بأقواس مستديرة بدائية أكثر

فن الهندسة يرتكز على الإحصائيات

وذلك لكي تبقى الأشياء واقفة بالرغم من .القوى المختلفة التي تؤثر على المباني

وبهذه الحالة، القوس المدبب .. وفر إمكانية لبناء

مبنى أعلى وبضوء أكثر

لكن الأهم من ذلك، استخدام .أقل من المواد

.أنا غالبًا أقول أن المواد تكمل العمل

بمعنى آخر أن لديها الإرادة الخاصة

.والمضي بها، ستكون النتيجة أكثر روعة

لذا، المادة كانت الرافعة

.وإنها ضربت وجه السيّدة

.الفن يتضمن أشياء كثيرة

مريح جدًا وإستثنائي في كومة .من الأعذار السيئة

لكن كل هذا لا يهم مطلقًا .ما لم تكون مهندسًا

.انا مهندس

أن رأي أمي لأكون مهندسًا

كان خيارًا ماليًا قابل للتطبيق

لكن حلمي الكبير هو أن .أصبح مهندس معماري

قبل قصة السيّدة والرافعة

اشتريت قطعة أرض

ومنذ ذلك الحين كنت مطوري الخاص

بسبب ميراث كبير

لا أحد يمكنه منعي من رسم .خططي الخاصة لمنزلي

المهندس أو المعماري

ما اراه هو مريض يعاني من .الوسواس القهري المزدهر

رافعة "اوردنغسوانغ" تستخدم .كلمة إلمانية جيّدة

أجل، ربما صحيحًا أنّي عانيت .من القهري عندما كنت طفلاً

كان لديّ هووس كبير في التنظيف

ولا يمكنني ابدًا مغادرة الغرفة .إذا لم تكن انيقة ونظيفة تمامًا

المعيار الذي كان يصعب الحفاظ .عليه في الثلاجة الكبيرة

الثلاجة الكبيرة؟

."الثلاجة الكبيرة في شارع "بروسكبت

العلامة كانت مكسورة لفترة طويلة

لذا، لا أحد حقًا يعرف .اسم ذلك الشارع

اشتريت البيتزا من المالك .السابق للثلاجة الكبيرة

ادعى إنها كانت مهمة

لكن بالطبع لم أستطع بيعها

.لذا، أصبح كل شيء كثيرًا عليّ

أنّي فقط أكلت واحدة من .هذه البيتزا اللعينة

!بيتزا، بيتزا

وثم كان هناك باب إلى غرفة آخرى

.التي لم اتمكن من فتحها

مختل لعين يعاني من الوسواس القهري

وحلم مثير للشفقة ليكون .شيء عظيم

وماذا عن الشرطة؟

.أتخيل إنهم بدأوا في القدوم كثيرًا

.لا، سميه الحظ إذا شئت

.. لقد حاولت إخفاء سيارتها

لكن ما أزعجني كثيرًا

هو إنه لا يزال يمكنك رؤيتها .من الطريق الرئيسي

أتعرف، أن ركن السيارة دون .ادراك كان تصرفًا عبقريبًا

كما ترى، الجدول الصغير يحدد حدود .. الولاية والشرطة المحلية، لهذا

.لا يمكن تجاوز حدود الولاية

.إنها ليست سلطتهم القضائية

لذا، لم اتعرض لأيّ استفسارات .من الشرطة

وبالمناسبة، لا أعرف حتى ما إذا .سوني) قد اخبرهم عني)

التقينا عدة مرات منذ ذلك .الحين لكن لم يتحدث عن الأمر

"الحادثة الثانية"

.تمهل

.مرحبًا

.مرحبًا

مَن أنت؟

.أنا من الشرطة

هل حدث شيئًا؟

لا، لا

لحسن الحظ لم يحدث .أيّ شيء حتى الآن

أفهم انّكِ مغرمة بالتبضع ."في أسواق "كارلسون

لماذا؟ هل حدث شيء ما في أسواق "كارلسون"؟

لا، مع ذلك نود منع الأشياء من الحدوث في المناطق المجاورة

."مثل أسواق "كارلسون

أجل، هل يمكنني الدخول؟

.أود رؤية شارة الشرطة

.وكذلك أنا

.لسوء الحظ، اليوم سيكون مشكلة قليلاً

..الآن

يمكنني أن أعي من خلال تعبيركِ

تظنين إنه شيء سيئ أنّي .لا احمل شارة الشرطة معي

.صحيح

حسنًا، أنا هنا لأخباركِ .. إنه شيء جيّد

.. لقسم الشرطة

ولن أكذب عليكِ، إتفقنا؟

كما يحدث أن يكون شيء جيّد .ليّ على المستوى الشخصي. اجل

.. كما ترين، أن شارتي

.إنها عند صائغ الفضة

.اجل، إنها عند صائغ الفضة

.. إنهم يقومون بتلميعها و

وإضافة بعض الإقتباسات .الإضافية عليها

.لقد تمت ترقيتي