The Rum Diary

Request by : M. Nabhan

Siapa?/ Layanan Kamar.

Apa itu telur?

Entahlah, Pak. Bukan aku yang memesannya.

Butuh air untuk meminumnya?

Tidak.

Sepertinya, malammu menyenangkan.

Tampak sempurna.

Keluar.

Aku bermaksud membawanya untuk diperlihatkan pada staf disini.

Aku kesulitan membukanya.

Kuncinya melekat di kunci pintu itu, Pak.

Benar.

Aku mencari kacang.

Berusaha menghindari alkohol.

Selagi bisa.

Aku tak bisa bahasa Spanyol.

Cuatro cincuenta. Tak ada kembalian.

Tidak, kau tak mendengarkan.

Kataku Pirates , bukan Yankees .

Kuberitahu, ini akan jadi tahunnya Roberto.

Aku cari Tn. Lotterman.

Ruangan paling ujung.

Tidak, Pirates.

Kalian semua akan berakhir.

Ini Roberto Clemente, bung.

Oya, aku ingin bicara soal...

Jangan sekarang!

Ia mengalami krisis Jum'at.

Kau Kemp?/ Ya.

Ia menunggumu kemarin.

Ada masalah cuaca.

Ya, aku juga dengar.

Badai salju di New York.

Ia masih menelpon. Mau kopi?

Tidak, terima kasih.

Demo apa di depan itu?

Kau masuk lewat depan?

Kami tak gunakan pintu itu.

Tidak saat Los Jibaros demo.

Apa yang mereka mau?

Entahlah.

Mungkin soal upah.

Mereka diluar sana dan berdemo berbulan-bulan.

Oya, namaku Sala.

Bob Sala, juru foto.

Senang bertemu, Bob.

Ya.

Telponnya mati.

Mungkin kau bisa mengetuk pintunya lagi.

Ya.

Kemp.

Jangan perhatikan rambut palsunya.

Ya. Apa?

Jika kau orang yang kupikirkan, sebaiknya duduk.

Kau silau di ruangan ini?

Akan kulepaskan kacamatanya, tapi ada sedikit masalah mata.

Maksudmu, kau buta?

Konjungtivitis , Pak.

Mata merah?

Kau tiba di saat-saat sulit, Tn. Kemp.

Hari dimana masalah menumpuk.

Kenapa kita tidak tinggalkan saja basa-basinya, dan langsung saja?

Aku juga maunya begitu.

Baik. Resume -mu ada disini.

CV yang sangat berkesan.

Ya.

Kau bekerja dan mendapatkan jabatan menarik.

Aku suka "Lancar berbahasa Spanyol."

Wow.

CV ini omong kosong.

Benarkah?

Ini sudah dua hari diposkan.

Sudah lewat sehari. Kita tak punya balasannya.

Ada apa dengan Moburg?

Ia sama tak bergunanya dengan orang mati.

Masalah di surat kabar ini, Tn. Kemp...

...adalah aku berada diantara orang yang tak suka membacanya.

Sirkulasinya yang susah,

dan terpaksa aku harus melihat sekeliling gedung ini untuk memahaminya.

Kurangnya komitmen dan terlalu membanggakan diri.

Jadi yang kucari...

...ialah orang yang antusias, berenergi...

...dan berdarah muda.

Pertanyaan yang kuajukan...

...yaitu berapa banyak kau habiskan alkohol.

Darah mudaku?

Berapa banyak kau minum?

Kurasa aku meminumnya karena "pergaulan."

Aku berniat berhenti.

Puerto Rico bukan tempat yang tepat di Bumi ini untuk mewujudkannya.

Jangan gelisah, Tn. Kemp.

Aku takkan membayar sewa hotelmu jika aku tak jadi mempekerjakanmu.

Tapi ini bukan Bar Minum Terakhir,

...dan aku tak butuh karyawan pemabuk berat.

Yang kunilai dari kondisi matamu dibalik kacamata itu,

...kau sangat cocok dengan yang ku katakan tadi.

Ini cuma masalah medis, Tn. Lotterman.

Aku tahu mungkin kelihatannya lain, tapi ini...

Kelihatan habis mabuk berat.

Benarkah?

Kemari.

Komitmen semacam itu yang ingin kulihat dari karyawanku.

Ketetapan hati yang seimbang dengan jiwa kemanusiaannya.

Ya, ya.

Kau dipihak mana, Kemp?

Maaf?

Politik.

Aku lebih suka netral.

Warga disini menderita schizofrenia , Kemp.

Mereka punya 2 bahasa, 2 bendera, 2 sumpah, 2 lagu kebangsaan.

Kita bawakan barang yang tak mereka miliki.

Bisa jadi mereka tak suka atau malah minta lagi.

Sayangnya, ini bagian dari Amerika.

Seperti Inggris dengan buah tropikalnya.

Bob.

Inilah orang yang kucari.

Paul Kemp. Ia datang dari New York.

Ya, kami sudah bertemu.

Itu Tn. Clive Donovan, kolom olahraga.

Dan itu Tn. Hubert, keuangan.

Bisa bantu aku?

Ajak keliling, jelaskan mana yang boleh dan tidak.

Kenalkan pada karyawan disini.

Akan kubawa ia ke Al's.

Tentu saja.

Bawa ia ke perpustakaan.

Berikan ia beberapa buku.

Aku ingin ia tahu gaya penulisan berita disini.

Buatlah catatan, kejadian beberapa tahun terakhir,

...fokuskan pada arena bowling.

Ada bowling dan arena bowling.

Banyak penggemarnya disini. Menjamur.

Setiap minggunya pasti ada arena baru.

Pernah ke Puerto Rico?/ Tidak.

Kau akan suka disini.

Ada bom disini, Kemp. Sering terjadi.

Jika kau bisa beradaptasi, kau bisa kuasai tempat ini.

Tahu apa kau soal horoskop?

Tak ada.

Jika aku bisa menulisnya, kau juga bisa.

Jadi setiap hari ada ramalan bintang...

...khusus di hari Sabtu bersama Betty Grable...

...dan Neil Sedaka, semacam itu.

Semua yang kau butuhkan ada disana.

Namanya "Ramalan Madam La Zonga."

Ada apa dengan Madam La Zonga?

Ia batal bekerja.

Maksudmu, dipecat?

Mereka memperkosanya hingga tewas.

Memperkosanya hingga tewas?

Ada tempat sempit di daerah ini...

...yang kutolak untuk kumasuki,

...toilet yang sering dimasuki nelayan...

...dibagian barat Candado Pier contohnya.

Mereka memperkosanya hingga tewas?

La Zonga tewas di toilet.

Kau bukan orang yang artisik, 'kan, Kemp?

Oh, bukan.

Sebaiknya kau pertimbangkan soal rokok menthol itu.

Rokok itu tak berguna bagimu.

Singgahlah ke rumah.

Tentu.

Aku suka tulisanmu.

Tulisan yang kau kirimkan ke Lotterman.

Tulisan yang bagus.

Terima kasih.

Kita akan bicara.

Satu lantai lagi!

Mereka memasukan mesin pengepakan otomatis 6 bulan lalu.

Hampir semuanya sudah pakai mesin.

Dulu ada 50 pekerja di sini. Sekarang tinggal 5.

Karena itu banyak pengangguran di jalan.

Cinderamata, hari pertama.

Bersulang untuk wanita cantik dengan pikiran kotor.

Mau burger?/ Tidak.

Burger?/ Tidak, terima kasih.

Cobalah. Dua.

Jadi bagaimana hari pertamamu?

Agak padat.

Bukannya merendahkan, Paul, tapi ia tak punya banyak pilihan.

Tahu berapa orang yang melamar pekerjaan ini?

Satu. Kau.

Benarkah?

Bahkan, kupikir aku takkan diterima.

Ia memperhatikan kelemahanku.

Apa itu?

Ada dua setengah novel yang tak diterbitkan dan 2 rekomendasi yang sama.

Kau seorang novelis.

Gaya penulisannya.

Bahkan tak bisa dibaca.

Jadi kupikir menulis kolom berita untuk mendapatkan uang,

...sambil melihat perkembangan.

Di El Star?

Benci memberitahukan ini disaat kau baru masuk,

...tapi surat kabar ini dalam proses penutupan.

Sejauh yang kutahu, ini akan segera terjadi.

Itu takkan terjadi.

Kau mau bertaruh?

Aku bertaruh kalau surat kabar ini tutup bulan Juni.