The Angry Birds Movie 2

‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز

‫تـرجمـه از ‫نیما NimaAM، مریم، ایلیا و سمیرا Sorrow

‫اونجا چه کرم‌های خوبی داره

‫هی الکس! رفت و آمد چطوره؟

‫هی، شکایتی ندارم

‫- تا حالا که جلوش رو نگرفته ‫- آره؟

‫خب، امروز خوش گذشت

‫قرمزی شاگرد خودم بوده

‫همم

‫زیاد از داب رفتن مطمئن نیستم

‫مامان! مامان، ازم عکس گرفتی؟

‫خب، اینجا باید بریم پایین

‫امروز قراره یاد بگیریم که ‫قرمزی چجوری تخم‌ها رو نجات داد

‫عاشق قرمزی‌ام!

‫باید برم دستشویی!

‫چرا تو تیرکمون نرفتی؟

‫ها؟

‫بمب، تو جزیره‌ی خوک‌ها خبری نیست؟

‫- نوچ ‫- چاک، تو شمال خبری نیست؟

‫- نوچ، هیچی ‫- اون چیه؟

‫اوه

‫پای داره میاد!

‫- داره صاف میاد طرف ما ‫- چیکار کنیم؟

‫اردکی!

‫چیه؟

‫

‫- رو صورتم پُر از پای شده! ‫- هی، شرمنده، رفیق

‫چیه، چیه؟ ‫آره!

‫اون خوک‌ها...

‫قراره هزینه‌ی...

‫نهارمون رو بدن!

‫آم... بخاطر گرسنگی‌مون ‫که به اون‌ها...

‫طعم خود...

‫خوراک مکزیکی بدیم!

‫چیه؟

‫- قرمزیه ‫- شرمنده، رفقا

‫ما اینجا رو تحویل می‌گیریم ‫یه کار رسمیه

‫- آره! ‫- البته، هر کاری برای تو می‌کنیم

‫هی، قرمزی!

‫جالب نیست که هیچکس از تو خوشش نمیومد

‫تا وقتی جزیره‌ی پرندگان رو نجات دادی؟ ‫ولی الان همه عاشقتیم

‫خیلی ممنون که این موضوع رو پیش کشیدی

‫خیلی‌خب، حاضرین؟

‫- سه... ‫- دو...

‫دو!

‫- بمب، تو میگی «یک» ‫- آها، صحیح

‫یک!

‫یوهو ‫لطفاً سس تند

‫آره! زدیمش

‫- ممنون ‫- قرمزی! قرمزی!

‫من خیلی قرمزه رو می خوام ‫قرمزه رو می‌خوام

‫بادکنک!

‫همینه. یکم بالاتر

‫ها، ها!

‫داشتم می‌پریدم!

‫سر به سر جوجه‌ها بذاری

‫گلوله نصیبت میشه

‫حاضری، گردن کلفت؟

‫آره. تو حاضری گردن کلفت‌تر؟

‫گلوله! گلوله!

‫چرا حمام نمی‌کنی؟

‫خودت چرا حمام نمی‌کنی؟

‫ها؟

‫شاید یکمی نیشگون‌تون بگیره

‫نمی‌تونم جایی رو ببینم!

‫بعداً می‌بینمتون

‫پرنده‌های احمق

‫نه! خواهش می‌کنم، نکنین!

‫آه!

‫نه وقتی من مراقبم

‫شرمنده رفقا

‫ببخشید جناب

‫ولی فکر کنم این مال شما باشه

‫قهرمان من

‫بسه. نکن

‫گفتم «بس نکن»

‫- لئونارد؟ ‫- زدمش!

‫هی، لئونارد، ‫احتمالاً باید...

‫ها؟

‫این که از...

‫جزیره‌ی پرندگان نمیاد

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫و از کجا اومد؟

‫یه تیرکمون گنده‌تر نیاز داریم

‫یک روز موفقت‌آمیز دیگه ‫در حفاظت از جزیره

‫کارتون خوب بود، بچه‌ها

‫آره

‫ووهو!

‫ما رو نجات دادی، قرمزی

‫تو قهرمان ما هستی

‫چی میشه گفت ‫کاریه که از دستم بر میاد

‫حالا، از اینجا برین

‫و چشمای گنده و بامزه‌تون رو باز نگه دارین

‫تا برای شوخی خوکی بعدی آماده باشین، باشه؟

‫خوک

‫الان بهت می‌رسیم!

‫

‫چه دلنشین

‫خیلی‌خب، بیاین زود از دست

‫باقی این خرچنگ‌ها خلاص بشیم ‫بعد می‌تونیم بریم...

‫انجام شد

‫- قرمزی، این چیه؟ ‫- چه کوفتیه؟

‫این یه... یه کله‌ست؟

‫چی هست؟

‫اوه، نگاه کنین. انگار یه جور یادداشته

‫اگه یه یادداشت عاشقانه باشه چی؟

‫اگه مثل یه پیغام تو بطری باشه چی؟

‫یا یه غول تو بطری

‫رفقا، هیچ بطری در کار نیست

‫پس، می‌دونین، بس کنین

‫تلاش خوبی بود، خوک‌ها

‫خبر فوری: ‫احمق که نیستیم

‫هی

‫آم...

‫گرفتمش!

‫اوه، نه!

‫- همگی نگاه کنین ‫- بده ببینم

‫- آتش‌بس! آتش‌بس! ‫- آتش‌بس با خوک‌ها!

‫- آتش‌بس؟ ‫- جنگِ شوخی تمومه!

‫چی؟

‫نه، این هم یکی دیگه از شوخی‌هاشونه

‫- چی؟ ‫- ها؟

‫حسابی راحت میشیم، آره؟

‫کی دیگه داشت از شوخی و

‫تلافی خسته میشد؟

‫من! اینجانب!

‫خسته؟ نه، نه، نه ‫بچه‌ها، گوش کنین

‫فکر کنین حالا چه کارهای ‫باحالی می‌تونیم بکنیم

‫یکی اومد به ذهنم

‫فکر می‌کنی قبول کنه؟

‫فکر کنم توجهش رو جلب کردیم

‫نه، نه، نه. بچه‌ها ‫ما داریم خستگی‌ناپذیر کار می‌کنیم

‫شب و روز ‫که دنیا رو نجات بدیم

‫ولی دنیا نیاز به نجات دادن نداره

‫معلومه که بهمون نیاز دارن

‫- قرمزی ‫- ها؟

‫بیا اینجا، عزیزم

‫از چی می‌ترسی؟

‫می‌ترسم؟ ‫...من

‫من چی دارم که ازش بترسم؟

‫- من از چیزی نمی‌ترسم ‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

‫من یه نسخه برات می‌نویسم ‫که یه شب با رفقای باحالت خوش بگذرونی

‫- مخصوصاً با چاک ‫- یالا. با ما بیا

‫چی دارین میگین...؟ ‫بیام کجا؟

‫رفیق، ما نمی‌تونیم بهت بگیم ‫چون قطعاً حوصله‌ش رو نداری

‫اوه. اوه، اوه، اوه

‫

‫هه! حالا تمام تخم‌هات پیش ماست

‫آره، و هیچ کاری از دستت بر نمیاد،

‫قرمزی

‫بخندین، خوک‌ها،

‫چون تا یک ثانیه دیگه گریه‌تون می‌گیره

‫وقتی یه اردنگی بهتون زدم

‫- و اون سنگ‌ها رو پس گرفتم ‫- تخم

‫- چی؟ ‫- دوباره گفتی سنگ

‫به جای تخم

‫متاسفم

‫نمی‌دونم چرا این کار رو تکرار می‌کنم

‫چون اون‌ها واقعاً سنگ هستن

‫گریه نکن، سم سم

‫الان برمی‌گردم

‫سلام، بابایی

‫یه دقیقه خواهرام رو قرض می‌گیرم

‫حالا واقعاً تخم‌هات پیش ماست

‫آره، کاری هم از دستت بر نمیاد، قرمزی

‫

‫بخندین، خوک‌ها

‫چون تا یه ثانیه‌ی دیگه گریه‌تون می‌گیره

‫وقتی یه اردنگی بهتون زدم ‫و همه‌ی...

‫آه... آه...

‫آم... آم...

‫گندش بزنن

‫خیلی‌خب، ما فقط...

‫این چیزی که داشت منو میکُشت چیه؟ ‫آب یخ زده؟

‫کی تا حالا چیزی از آب یخ‌زده شنیده؟

‫کورتنی؟ کورتنی، ‫اون عکس‌ها رو بیار پیش من

‫چی، چی، چی؟ ‫خیلی‌خب، دارم میام. دارم میام

‫بدش به من

‫به نظر میاد سرد باشه

‫سه‌تا چتر تو یه لیوان؟

‫ما با چه موجود عجیب غریبی مواجه‌ایم؟

‫همم

‫خمیردندونم رو برد

‫از این وضعیت خسته شدم

‫آره! دوش گرم

‫این هم از این

‫برو، زتا. داری می‌ترکونی

برو، زتا. داری می‌ترکونی

‫زتا!

‫بیا عزیزم. برو بگیرش

‫برو بگیرش

‫برو چوب رو بگیر

‫ها، ها!

‫اوه!

‫اوه، خدای من!

‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

‫- باشه، دبی؟ ‫- باشه

‫خسته شدم. دیگه از زندگی تو این

‫کوه یخِ یخ‌زده‌ی آلوده‌ی یه جزیره خسته شدم

‫یه توپ یخی دیگه پرتاب کن!