Never-Ending Man: Hayao Miyazaki (終わらない人 宮崎駿)

A ce moment, tout est déjà arrivé.

Notre époque se termine.

Peut-être que c'est mieux..

Nous voudrions commencer la conférence de presse.

Nous commençons par une déclaration par le directeur Hayao Miyazaki.

Juste une remarque.

J'ai déjà fait sensation en disant que j'arrête.

alors les gens ne me croient pas.

Mais... cette fois...

je suis sérieux.

ÉQUIPE DE "MON VOISIN TOTORO"

J'essaie de rester en forme et d'y aller doucement,

mais il devient difficile de se concentrer.

Ç'est un fait physique.

La vieillesse pose des problèmes. On ne peut rien y faire.

J'ai toujours fait de mon mieux, donc je n'ai aucun regret.

Je crois que je me suis toujours poussé à la limite.

Je n'ai jamais regardé en arrière.

Mon époque de longs métrages est clairement terminée.

J'ai décidé de traiter toute envie de continuer

comme les illusions d'un vieil homme.

JANVIER 2015

ATELIER DE HAYAO

S'IL VOUS PLAÎT UTILISER INTERPHONE

J'arrive.

Pourquoi la caméra?

Pardon mon intrusion.

Je suis retraité, maintenant.

POURQUOI LA CAMERA? JE SUIS À LA RETRAITE MAINTENANT

Beaucoup de neige, hein?

Beaucoup de funérailles aussi, ces derniers temps. Je déteste ça.

Ils étaient tous plus jeunes que moi.

J'espère que ce café n'est pas trop fort pour toi.

Merci.

J'ai cessé d'accommoder les autres.

Cette chanson "Let It Go" est populaire maintenant.

Il s'agit d'être soi-même. Mais c'est terrible.

Les personnes auto-satisfaites sont ennuyeuses.

Nous devons pousser fort et surpasser nous-mêmes.

- Il est temps de travailler. - Veuillez faire.

Ne fais pas attention à moi.

Pas besoin de filmer.

Je ne fais que gribouiller quelque chose pour l'affichage au musée.

Je suis un vieux geezer retraité.

Un retraité.

Si je me concentre comme je l'ai déjà fait,

Je suis tout à coup épuisé.

Je viens batifoler, maintenant.

veux-tu du thé?

J'ai des choses que je veux faire, mais ne me sens pas capable.

Je veux créer quelque chose d'extraordinaire.

Mais je ne sais pas si je peux le faire.

Hé, petit oiseau!

Veux-tu de la nourriture?

Cela ne va pas...

Que dis-tu du chocolat?

Le studio Ghibli a été fondé pour Hayao.

Sa capacité à continuer est cruciale.

PRODUCTEUR DE STUDIO GHIBLI

Alors maintenant...

Si Hayao quitte, cela n'a pas de sens du avoir une équipe de production.

Je l'ai expliqué clairement au personnel, et ils ont compris.

Donc, l'équipe de production a été mise en pause,

ou vraiment, dissoute.

Les films Ghibli sont presque tous dessinés à la main.

Mais le monde change.

Nous ne pouvons pas arrêter CGI de prendre des films d'animation.

AVANT LA RETRAITE

Il est important de dessiner des êtres humains à part entière.

Tu dessines des gens, pas des personnages.

Je compte sur toi.

Non, non, non.

Des paquets comme celui-ci sont bercés dans le bras.

Les gens ne les laissent pas pendre.

Ça n'arrive jamais.

Personne ne coure de cette façon non plus.

Ils avaient au moins baissé une main.

Pas bien.

Recommence.

Dessine-le. Pense-y bien.

Vis-tu sans réfléchir?

Fais-le ou tu es terminé ici!

Quitte maintenant!

Je pense que c'est vraiment fini.

J'ai formé des successeurs.

Mais je ne pouvais pas les lâcher. Je les ai dévorés.

J'ai dévoré leur talent.

Il n'y avait plus personne pour prendre la relève.

Le studio dévore les gens.

C'était mon destin. Je les ai tous mangés.

Je ne regrette pas de fermer le studio.

Tu devrais venir ici tous les jours.

Cela te garderai jeune.

- Je ne devrais pas conduire. - Quoi?

Mon médecin dit que pas plus d'une heure.

C'est tellement limitant.

C'est comme si tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est vieillir.

- C'est vrai. - C'est tout.

La question est, comment allons-nous finir? C'est la chose difficile.

DEUX MOIS APRÈS

Salut! C'est un plaisir de te revoir!

Ouf! Je suis épuisé.

La société de production d'Ishii

m'a récemment montré une animation CGI.

Gens intéressants.

Vraiment jeune!

Pourquoi les as-tu rencontrés?

Je vais utiliser CGI pour faire un court métrage.

CGI!? C'est surprenant!

JE VAIS UTILISER CGI POUR RÉALISER UN COURT MÉTRAGE

Donc, tu pense que les offres de CGI nouvelles possibilités?

Non ce n'est pas ça.

J'ai des idées que je ne peux pas dessiner moi-même.

Cela pourrait être un moyen de le faire.

C'est tout ce que j'espère.

C'est un nouveau genre, cette technologie.

Donc, il y a beaucoup de vitalité.

Il veut continuer à créer jusqu'à sa mort.

Il a dit qu'il prenait sa retraite, mais...

Cela s'applique uniquement aux longs métrages. Il veut faire des shorts.

Il reste un projet.

Il s'appelle Boro la Chenille.

Jusqu'à ce qu'il finisse ça, il se sent incomplet.

C'est Boro.

Ce projet est tellement difficile Je ne sais pas où commencer.

Je ne peux pas dessiner une chenille avec un crayon.

Je dois donc me tourner vers CGI.

MAI

Bonjour!

Bonjour!

Allons-nous commencer?

C'est notre deuxième session.

Yuhei est en charge des personnages.

DIRECTOR CGI

Montrons lui.

Tout d'abord, Boro marche.

Mmm. Intéressant.

Tu ne l'as pas fait à la main, non?

Non, en ce qui concerne les cheveux,

tout était fait mathématiquement.

Cela reflète la façon dont les cheveux bougent dans la nature.

L'ordinateur le calcule.

Cela explique la résistance à l'air.

On peut définir la force du vent.

Cette bosse...

devrait commencer ici et revenir en arrière.

J'aimerais que ce sentiment soit plus clair.

Les chenilles bougent vraiment de cette façon.

J'aimerais que cela soit souligné.

Et la tête ne devrait pas bouger autant.

Regarde la tête et les pattes avant...

Si ces jambes commencent à attraper quelque chose,

ça va avoir l'air complètement différent.

J'allais faire ça.

Oh, vraiment?

Je pense que nous avons quelque chose ici.

Je vous remercie. Tu m'as donné beaucoup à penser aujourd'hui.

Je pense que CGI pourrait fonctionner,

mais je dois clarifier le concept.

- Les gens sont la clé. - C'est à coup sûr.

On doit avoir les bonnes personnes.

Alors pense-tu qu'ils sont d'accord?

Oui, je pense qu'ils sont bons.

Une rencontre fortuite...

C'est marrant comment ça marche.

Bon...

Bien...

Il n'y a pas d'échappatoire, maintenant!

La nouvelle technologie le rend possible.

Alors je vais l'essayer.

Je ne m'attends pas à grand-chose.

C'est émouvant de te voir relever un nouveau défi!

Je n'aime pas le mot "défi".

Oh?

Je ne fais que marcher.

En avant, toujours en avant...

AVANCER, TOUJOURS AVANCER

JUIN

Bonjour!

Vous commencez votre nouveau projet aujourd'hui.

Oui, nous commençons aujourd'hui.

Mais à mon âge, c'est dur pour recommencer à travailler.

Ce sera mon bureau.

C'est tout poussiéreux.

C'est passé sa saison.

Regarder ça ne suffit pas.

Je dois le regarder en imaginant Boro grimpe dessus.

Ensuite, je pourrais aller quelque part.

J'accuse Boro de vivre dans un tel endroit gênant.

Intéressant..

Que devrais-je regarder?

Je viens de dessiner tout ce qui prend mon attention.

Heureusement,

Yuhei et son personnel entrent plus tard.

Je vais dessiner quelque chose qui va donnez-leur envie d'arrêter!

Depuis que nous faisons de la CGI,

Je veux les pousser au maximum de ce que CGI peut faire.

Pas bien. Mmm.

Qui a commencé ce projet stupide?

Je ne fais pas une histoire, pour le moment. C'est trop limitant.