Falling Into Your Smile (你微笑时很美)

Bonjour, fans et amis. C'est encore moi.

La seule et véritable reine des ragots de la communauté e-sport. Aujourd'hui est un nouveau jour plein de surprises.

Aujourd'hui, la célèbre équipe de e-sport ZGDX

démarre officiellement son aventure vers la finale du Tournoi de Printemps.

C'est toujours la même formule et la même recette.

Selon des sources sûres,

la blessure à la main du joueur de la voie du milieu a empiré au point qu'il ne puisse plus participer aux compétitions de haut niveau.

Et pourtant, ZGDX n'a pas l'air d'avoir l'intention d'utiliser leur joueur remplaçant.

Ça confirme la rumeur qui voudrait que

ZGDX accueille enfin un nouveau joueur du milieu.

Cependant, nous savons tous que le capitaine de ZGDX, Lu Si Cheng, est connu

pour être beau, mais également très pointilleux.

Dans le monde de l'e-sport, qui pourrait-il accepter ?

Les ragots toujours fiables du monde de l'e-sport.

Peu importe la suite, ce nouveau joueur du milieu attise notre curiosité.

~ Falling Into Your Smile ~

~ Épisode 1~

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Pas étonnant que tu ne répondes pas à mes appels.

C'est parce que tu es occupée à faire un travail inutile.

Ce mouvement était épique.

Regardez cette anticipation parfaite !

- C'est incroyable ! - C'est clair, qui peut battre ça ?

C'est trop bien fait.

Attends ! Attends !

Pentakill ! Pentakill ! Pentakill !

Pentakill ! Pentakill ! Pentakill !

(NT : à l'origine un monstre mythologique japonais, désormais un personnage de "Onmyoji Arena", un jeu MOBA)

Ouah !

Tamomo-no-mae est trop fort !

Tu crois ? Tong Yao est la meilleure joueuse de Tamamo-no-mae du serveur national,

et c'est une jeune femme.

Quoi ? Une femme ?

Tu ne savais pas ?

Chen Jin Yang !

Attends, attends ! Chen Jin Yang !

Tant mieux pour toi si tu as de longues jambes.

Tu n'as pas dit que tu étais encore à une heure d'ici ?

Quelqu'un m'a demandé de me connecter pour une compétition, alors je...

Tu m'impressionnes. Tu ne fais que jouer toute la journée.

Dans tous les cas, tu restes une femme.

Je n'ai vu aucune femme dans ce club.

Cette jeune femme, juste là.

C'est quoi ton problème, aujourd'hui ? Tu es agressive.

J'ai rompu avec Ai Jia.

Quoi ?

Mais vous aviez déjà planifié votre futur ensemble.

- Pourquoi rompre ? - On ne joue pas dans la même ligue.

Trêve de bavardages. Je veux aller faire du shopping. Viens, on y va.

Il m'impressionne. Il ne fait que jouer toute la journée.

Jouer est plus important que sa petite-amie !

Je suis rentrée au pays depuis plusieurs mois et j'ai enfin réussi à le voir entre ses entraînements.

Je lui ai dit que je n'étais pas de bonne humeur, devine ce qu'il m'a dit !

"Je ne suis pas non plus de bonne humeur car j'ai perdu ma partie".

J'ai dit que je voulais le voir. Il a dit : "D'accord, chérie".

"Ce soir, je fais un direct avec la caméra allumée. Viens me voir."

"Tu peux aussi m'acheter des cadeaux. Bisous bisous !"

J'ai répondu que mes cours étaient très fatiguants.

"Jouer est aussi très fatiguant".

Tong Yao !

Quoi ? Tu m'as dit de deviner.

Vous m'impressionnez vraiment, vous, les joueurs.

Même les rencards tournent autour des jeux vidéo.

C'est une chose de jouer, mais il a même dit que je ne savais pas jouer. Je rêve !

Quel est le problème à être une jolie fille ?

Dans ce monde, s'il existe des créatures capables de jouer

et d'être jolies,

alors que vous reste-t-il à faire ?

Je t'avais dit au début de ne pas sortir avec ce joueur pro.

Le proverbe est vrai. Il n'y a aucune romance dans l'e-sport.

Ha ha. Il n'y a pas de romance dans l'e-sport ?

Et ton ex, Jiang Yang, c'était pas un joueur pro, par hasard ?

J'étais jeune, impulsive et immature.

C'est du passé, n'en parlons plus.

Bref, je suis sérieuse cette fois.

Je rentre après trois ans d'études à l'étranger.

Ai Jia est toujours le même gamin accro aux jeux.

Si j'avais su qu'il serait comme ça, je serais restée à l'étranger et ne serais pas rentrée.

Tong Yao, je te parle, et toi tu joues sur ton téléphone.

Quoi ? Que se passe-t-il ?

C'est impossible.

Quelqu'un vient de me proposer de devenir joueuse pro.

C'est vraiment impossible.

C'est sûrement une arnaque.

Mais pourquoi m'arnaquer pour du gaming professionnel ?

Qui sait ! Les escrocs ne cessent de s'améliorer.

Ils ont étendu leurs arnaques à l'e-sport pour se spécialiser dans l'arnaque des gameuses.

Nouveau message.

"J'ai oublié de me présenter."

"Nous sommes une équipe de joueurs professionnels."

"Félicitations pour avoir passé"

"notre test."

"Tu es très douée pour les jeux vidéo,"

"veux-tu nous rejoindre ?"

"Le salaire annuel est de 104 000 euros, et plus pour les tournois".

"Si ça ne te convient pas, on peut en discuter."

Alors demande-lui quelle équipe c'est.

D'accord.

"Nous sommes l'Équipe ZGDX."

ZGDX ! Ce sont ZGDX !

C'est quoi ZGDX ?

Le ZGDX de Lu Si Cheng !

Tu veux parler de celui de l'équipe rivale d'Ai Jia,

qui est canon même quand il porte un pyjama pour sortir les poubelles, ce Lu Si Cheng ?

Le dieu qui n'a aucune critique négative de la part des fans ?

Tu as vu Lu Si Cheng en pyjama ?

Ce n'est pas ça, l'important !

Ce qui est important, c'est pourquoi il ne t'écrit pas en chinois ?

Peut-être parce que son téléphone est cassé et qu'il ne peut pas écrire en chinois ?

CK ?

L'équipe de Jian Yang ? Ton ex ?

Vieux Wang !

Papa, maman, je suis rentrée.

Xiao Wang !

Essayez de vous entendre.

Vous avez tous entendu ?

Maman, je suis rentrée.

Lave-toi les mains et prépare-toi à passer à table.

Pendant que je jouais, j'ai reçu un message.

Ils m'ont dit qu'ils voulaient que je sois joueuse professionnelle.

C'est une équipe très connue.

Aujourd'hui, j'ai aussi reçu un appel.

En partant acheter du poisson au magasin,

j'ai gagné une Rolls-Royce.

La finale du tournoi de printemps de l'OPL débutera bientôt à Shanghai.

Les deux équipes en compétition sont

ZGDX et CK.

Ce grand évènement promet d'attirer plusieurs centaines de spectateurs.

En fait, en tant que joueur professionnel, gagner le championnat dans l'arène

semble être quelque chose de vraiment cool.

Quand on choisit une carrière,

on ne devrait pas prendre en compte le fait que ça soit cool ou non.

Tu es déjà diplômée.

Tu devras bientôt travailler dans une entreprise, mais tout ce que tu fais c'est jouer.

- Maman ! - Tu es si facile à arnaquer ?

Dire que quelqu'un t'a demandé de jouer en tant que professionnelle...

Mais enfin, tu t'es lavée les mains avant de manger ?

Donne-moi ça ! Regarde-toi.

Tu es une fille.

Tous les jours, tu touches de la nourriture après avoir touché un clavier.

Même si tu ne trouves pas ça sale, moi si !

- Viens ici et aide-moi. - D'accord.

- Viens manger, Vieux Tong. - J'arrive.

Regardez ces délicieux plats qu'on a, aujourd'hui.

Maman,

et si quelqu'un me demandait vraiment de devenir joueuse professionnelle.

J'ai laborieusement payé pour ton éducation dans des écoles proposant les programmes 985 et 211,

juste pour que tu sois diplômée et joue aux jeux vidéos ?

Si tu as assez de temps libre, je vais peut-être endurer

le paiement de tes frais de scolarités pour un doctorat.

Qu'est-ce que je fais ?

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Crêpe, je le fais ou pas ?

Alors ? Tu leur as dit ?

Ma Tante t'a tordu le cou ou pas encore ?

Un échec dès le départ.

Ne baisse pas les bras.

C'est déjà une surprise d'être en vie.

De toute façon, tu ne t'es pas encore décidée.

Et si on allait voir le match à Shanghai ?

Tu n'as pas dit que tu voulais commencer par mieux comprendre le monde des joueurs professionnels ?

Ils ont des résultats impressionnants.

Il faut noter que le jeu professionnel, si populaire auprès des jeunes,

pourrait devenir un sport

d'envergure sur la scène internationale.

- Dépêche-toi ! - J'arrive !

Salut, tu dois être Tong Yao.

- Xiao Rui ? - Exact, je suis celui qui t'a contacté.

- Manager de l'équipe ZGDX. - Bonjour, Manager Rui.

Pas besoin de formalités. Ce n'est pas notre style. Appelle-moi Xiao Rui.

- Voilà la clé de ta chambre. - Merci.

Au fait, ce beau...

mec...

Cheng Ge et les autres vivent aussi ici ?

Oui, mais ils ne sont pas là pour le moment. Ils ont un match d'entraînement.

Tu veux les rencontrer ?

Non, non, non, pas du tout.

Pourquoi pas ? Quand de nouvelles recrues viennent dans notre camp, elles veulent immédiatement rencontrer Cheng Ge et les autres.

Je veux aussi les rencontrer,

mais je ne me suis pas lavé les cheveux, aujourd'hui.

Ils arrivent ! Ils arrivent !

- Allons-y ! - Cheng Ge !

Ils forment un groupe ?

Je ne sais pas comment les médias ont découvert que God Ming allait prendre sa retraite.

Ils sont devenus fous ces derniers jours pour obtenir le prochain gros titre.

God Ming va prendre sa retraite ?

À cause de sa blessure à la main ?

Mon Dieu, mais c'est God Ming.

C'est pour ça qu'on a besoin de toi, Jiejie.

Alors ? Tu as pris ta décision ?

Tu veux rejoindre ZGDX ?

C'est bon. Prends ton temps, on n'est pas pressés.

Mais tu dois savoir que si tu nous rejoins,

ce sera la plus grosse nouvelle de l'année.

Non, non pas de grande nouvelle. Je ne me suis pas lavé les cheveux et je ne veux pas rencontrer du monde.

(TN : Jungler - Joueur qui tue des monstres dans la jungle pour aider ses coéquipiers.)