Young Sheldon

Din episoadele anterioare...

Care papion transmite că pot fi un student matur,

dar și că pot dezbate dacă întâi a apărut bosonul Higgs sau fotonul ?

Nu contează, tot singur o să mănânci.

Bună ziua, dr. Sturgis ! Sunt Mary Cooper.

Știați că se construiește un supercollider în Waxahachie, Texas ?

Nu.

M-am angajat acolo.

Adică... nu veți mai fi la facultate când va începe Sheldon cursurile ?

Ce întrebare bună ! Nu.

Fiindcă mâine începe școala,

aș vrea să încheiem cu o rugăciune.

Ce e ?

Rugăciunea trebuie s-o spună doar elevii sau și cei care vor fi studenți ?

Toată lumea.

Mersi că ne-ai adus aminte că te duci la facultate.

Cu plăcere. Știu că aveți multe pe cap.

Roagă-te și lasă !

Tată Ceresc, acum, că începe iar școala, ne întoarcem către Tine...

Billy, nu spunem jurământul !

E clar că nu putem colabora.

În mod normal, îmi displace părul facial, dar lui Spock îi vine bine.

- Alo ! - Sheldon, sunt dr. Linkletter.

Mă uit la "Star Trek: Seria originală".

Nu prea sunt la curent cu desenele animate.

Nu sunt desene, e un serial SF de acțiune.

Deși există și "Star Trek: Seria animată".

Te cred... Mi-o dai puțin pe mama ta ?

Sigur că da. O clipă !

Mami, dr. Linkletter la telefon !

Până vine ea, iată un fapt haios...

În seria animată, Kukulkan e interpretat de James Doohan...

James Doohan a jucat rolul lui Scotty în "Seria originală".

Sheldon, poți să închizi.

A încercat mai multe accente până la cel scoțian.

- Sheldon, închide ! - Bine.

I s-a părut că scoțienii sunt foarte buni ingineri. Pa !

Dr. Linkletter, cu ce vă pot ajuta ?

Bună ziua, dnă Cooper ! Acum, că dr. Sturgis nu mai e aici,

îi voi sta eu la dispoziție lui Sheldon.

Tare mult mă bucur ! Mulțumesc mult !

E foarte important să-i fie bine... Așa mi-a tot spus șeful...

Suntem foarte recunoscători.

Eu nu mă prea pricep la copii.

Nu trebuie să îl însoțesc la toaletă, nu ?

TÂNÃRUL SHELDON

Seria IV Episodul 7

Binecuvântează, Doamne, aceste bucate

și mâinile care le-au plămădit !

Mâine începe școala, așa că veghează asupra copiilor.

- S-a ocupat pastorul Jeff de asta. - Da ?

- Da, e-n regulă. Amin ! - Amin !

Amin !

- Pot să iau camioneta mâine ? - Mergi cu mine.

Eu o duc pe Missy la școală, iar mamaie îl duce pe Sheldon.

- Pot măcar să conduc eu ? - Sigur !

Și tu stai ascuns sub o prelată, în spate ?

Nu te mai ruga pentru el, vezi de ceilalți doi.

Sheldon, am vești bune. Dr. Linkletter mi-a spus că,

dacă ai nevoie de ceva la facultate, poți apela la el.

Mergi la facultate, și ai nevoie de dădacă. Comic !

Nu am nevoie de dădacă.

Dr. Linkletter te poate sfătui, dacă ai vreo problemă.

- Dacă i se udă scutecul ? - Ajunge !

Putem să mâncăm în liniște ?

Putem, dar tu tot vrei să mâncăm "ca în familie".

Nu te mai ruga pentru niciunul !

Dr. Linkletter...

Sheldon, ce devreme ți-ai făcut apariția...

Dacă vrei o gustare, am niște biscuiți în formă de peștișori.

Voiam doar să vă spun că nu am nevoie de dădacă.

Sunt total independent.

Excelent ! Eu nu mă simt prea bine printre copii,

fie și așa maturi, ca tine. Câți ani ai ? Șase, șapte ?

- Unsprezece. - Așa, deci...

Bine că am păstrat chitanța de la soluția asta de făcut baloane.

Trebuie să plec, începe cursul de filosofie.

Marii gânditori... Socrate, Platon...

Apropo, ți-am luat niște plastilină.

Presupun că nu vrei să te conduc.

Ai învățat !

Ai tot ce-ți trebuie ? Bani de mâncare ?

- Da. - Codul de la vestiar ?

Uite-l !

- De ce acolo ? - Nu mai scriu pe mână, ca într-a V-a.

Bineînțeles !

Bun. Am plecat.

- Nu vrei să te îmbrățișez, nu ? - Bine, da' scurt.

- Gata ! - Bine.

- Urează-mi succes ! - Succes !

- Salut ! - Salut, Brenda !

- N-a vrut s-o conduci înăuntru ? - Nu. Billy a vrut ?

L-am condus, i-am căutat sala de clasă,

i-am explicat că "sală" înseamnă altceva la școală...

Tot nu sunt sigură că a înțeles.

- E o zi grea. - Da.

- Vrei să bem o cafea ? - Mă gândeam la votcă, dar...

Merge și o cafea.

Dintotdeauna m-am considerat un colecționar de cunoștințe.

Mintea mea e precum depozitul de la finalul "Căutătorii arcei pierdute",

doar că, în loc de artefacte, eu am în minte fapte.

Acum, că devenisem student, colecția avea să se mărească exponențial.

Bun venit în lumea filosofiei !

În general, la cursuri învățați despre ceea ce nu știți.

Aici...

... eu vă voi învăța că nu știți nici ceea ce credeți că știți.

Vai !

Filosoful chinez Chuang Tzu credea că e posibil să nu știe de fapt nimic,

fiindcă ar fi putut fi un simplu fluture care se visa filosof.

- Da. - Nu era un fluture.

De unde știi ?

Creierul lor nu are suficienți neuroni pentru a genera un vis complex.

Și l-ați numit "filosoful chinez" Chuang Tzu,

nu fluturele chinez Chuang Tzu.

- Tu ești Sheldon Cooper. - Da, doamnă.

Foarte bine, dle Cooper.

De unde știi că nu visezi că fluturii nu pot visa ?

- Fiindcă sunt treaz. - Ori visezi că ești treaz...

Dv. mă vedeți treaz și mă auziți vorbind.

Da. Ei bine...

Eu am văzut niște chestii bizare la un concert Grateful Dead.

Toboșarul s-a transformat într-o morsă care dansa step.

Deci nu ne prea putem încrede în simțuri, nu ?

Le putem valida comparându-le cu ale celorlalți.

Atunci, ar trebui să auzim ce spun ceilalți,

iar pentru asta e nevoie să... ne încredem în simțuri.

"Vezi" care e dilema, dle Cooper ?

M-aș concentra mai bine dacă nu v-aș vedea degetele de la picioare !

Billy e un copil bun, dar elevii de gimnaziu o să-l facă arșice.

Nu ai de unde să știi, poate că se vor purta frumos.

Dacă tu erai în gimnaziu, îți băgam din prima capul în toaletă.

Dacă vrei, o rog pe Missy să stea cu el, să vadă cum se descurcă.

- În niciun caz ! - De ce ?

Fetița ta e drăguță și elegantă, toată lumea o s-o îndrăgească.

Nu-i lua bucuria asta ! E și bucuria mea...

Nu-i așa important să fii popular.

Ba e cel mai important !

Uită-te la noi ! Eu sunt nefericită, tu mereu îți faci griji...

Aș vrea să văd și eu o dată o fată care reușește.

Eu nu-mi fac griji mereu.

E prima zi de facultate a lui Sheldon, și nu-ți faci griji ?

Mă gândesc la asta, nu zic, dar, de atâta timp așteaptă momentul,

că sunt convinsă că are o zi minunată.

Și-a arătat disprețul total față de știință, a spus că știința e un mit,

apoi, ne-a zis tuturor că ne putem descălța. Unii chiar s-au descălțat.

Din fericire, am convenit că ești un tânăr inteligent,

care se descurcă singur. Arată-le tu lor, băiete !

Dar nu vă simțiți jignit, fiind om de știință ?

Sheldon, suntem în facultate. Aici găsești de toate:

anarhiști, comuniști, vegani. E unul la Catedra de religie

care crede că Dumnezeu e două femei, Wendy și Claire.

Dar de unde să știe ea că nimeni nu știe nimic ?

E o contradicție !