Get the Gringo

Get The Gringo (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:35:59

พาไปหาหมอที

จะจัดหมอควายให้เลย ไอ้โง่

นายน่าจะยิงมันก่อน

ตัวตลกตรงไปกำแพง 51

ห่างพรมแดน 4 ไมล์

และเลิกเลือดออกใส่เงินของฉันซะที

ทุกหน่วยโปรดทราบ

ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ และอันตราย

อะไรกันวะ

สวัสดี หนูๆ น้องๆ

ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าตัวตลกซึมเศร้า

เว้นแต่เขาเลือดตกใน

ไอเป็นเลือดใส่เงิน

สงสัยว่าการพักร้อน...

ที่ชายแดนพร้อมเงินก้อนโต

จะเป็นหมันแล้ว

แต่อย่างที่แม่ของฉันมักบอก

ช่างหัวมันสิ

สายตรวจอเมริกันกำลังไล่ติดตาม

บิล

ให้ตายเถอะ

ตัวตลกมาเยี่ยมมาเยือน

วาสเกซ เดี๋ยวเราจัดการเอง

จัดการเลย

รู้ไหมว่าต้องทำเอกสารขนาดไหน

เราจะบอกว่ามันหัวทิ่มลงฝั่งของคุณ

ได้เลย

ผู้บัญชาการ

วาสเกซ

พาพวกมันขึ้นรถของเรา

กระเป๋าด้วย

แล้วดับไฟซะที

เราอาจต้องจับพวกมันเอง

มะเหงกสิ พวกมันเป็นนักโทษของเรา

ไม่ใช่มั้ง พวกมันมาหยุดที่ฝั่งเม็กซิโก

ไอ้สารเลวเอ๊ย

นายจะเอาไอ้ตัวตลกพวกนี้ไปไม่ได้

นายไม่อยู่ในฐานะที่จะต่อรอง

ฉันเกลียดข้อตกลง

ทุกอังคารที่ 2 ของเรา

ไปตายเลย วาสเกซ

คิดจะแฉฉันรึไง

เออ ถ้าต้องทำ

นี่ขู่ฉันใช่ไหม

นายโกงกิน ฉันก็โกงกิน

แต่เราต่างกันอยู่อย่าง

พวกฉันโกงกินตรงๆ

ขังลืมพวกมัน ไว้ในคุกเฮงซวยของนายด้วยล่ะ

ได้เลย.. นายจะไม่ได้ยินข่าวจากพวกมันอีก

นายชนะบิล

นายไม่ได้ยินเหรอ

พวกมันทำอะไรมาล่ะ

ปล้นแบงก์รึไง

สืบเอาเองสิ ไอ้ฉลาด

ไปเถอะ

ลูอิส รีบไปกันดีกว่า

มันเป็นขั้นตอน

ช่างหัวขั้นตอนสิ ไปได้แล้ว

ไม่มีบัตร

นายชื่ออะไร

ฉันโบโซ่ ส่วนไอ้นี่ชื่อฟรอสตี้...

- นายชื่ออะไร - เฮาเวิร์ด..

เดนนิส

อะไรวะ รูเบน

หมอนี่ตายแล้ว

อย่าห่วง จะจัดงานศพดีๆ ให้

จะช่วยปลดภาระการเงิน

และหาที่ดีๆ ให้อยู่

รับรองว่าสุขสบาย

คุกนั่นเอง

ก็ยังดีกว่านอนในหลุมกลางทะเลทราย

และในเมื่อไม่มีเงินสดเลย...

พวกเขาคงจำใจต้องตั้งข้อหาฉัน

คงมีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าเงินฉันอยู่ไหน

แต่อย่างน้อย ฉันก็รู้ว่าใครได้ไป

เปิดเพลงบ้าบอมา 6 ชั่วโมงแล้ว

ทรมานกันด้วยเพลงมาริอาชี

อะไรกันล่ะนี่

ฝากปืนไว้ รู้กฎกันอยู่แล้ว

นักโทษมีปืนมาด้วย

ความรู้ใหม่แฮะ

ดูแลดีๆ ล่ะ

คงต้องเรียนรู้เรื่องที่นี่อีกเยอะ

เอารองเท้ามา ไอ้หอย

ช่วงดันดารา...

เข้าใจล่ะ

ตั้งสติเราแล้วก็ตัดกำลัง...

ในห้องขังใหม่ที่เปิดเพลงดังลั่น ให้เราหลับไม่ลง

ฉันคงต้องรับผลกรรมไม่ช้านี้แล้ว

รองเท้า

เอารองเท้ามา ไอ้กระจั๊ว

นายเหมือนจะเท้าเล็กนะ

ส่วนนี่เบอร์ 11

เจ็บบรรลัยเลย

นายได้สนุกอยู่ในนี้แน่ๆ ไอ้เปรต

ที่นี่จะเป็นบ้านพวกนายเป็นอีกสักพัก

และเราจะเป็นครอบครัว

อีกไม่กี่ชั่วโมง...

พวกนายจะได้เข้าไปอยู่ในเรือนจำหลัก

จะมีอิสรภาพบ้าง

แต่อย่าลืมว่า...

ที่นี่ยังเป็นคุกอยู่

จงใช้บทเรียนจากการอยู่ในห้องขังนี้

และอย่าก่อปัญหา...

ให้ทั้งเราหรือตัวนายเอง

หรือเหมือนคำกล่าวที่ว่า...

เมืองเล็ก

นรกใหญ่

ยินดีต้อนรับ

ที่นี่คือ เอลพูบลิโต

โชคดี

แจ็ค ขยันเกินไปแล้ว

สถานกงสุลปิดแล้ว

แค่มารับแฟ้ม

ผมว่าคุณลืมแจ้งว่ามีพลเมืองอเมริกัน

นั่นความผิดร้ายแรงนะ อาร์มันโด

ผิดพลาดโดยสุจริตน่ะ

พรุ่งนี้ค่อยตกลงกัน

5 พันเพลงต่อมา

G-24 G-25 G-26 G-27

เราก็ถูกปล่อยออกจากห้องขัง

G-27

แล้วย้ายไปอยู่รวมกับชุมชนชาวคุก

ผมเคยติดคุกมาก่อน

แต่คุกที่นี่ค่อนข้างแตกต่าง

นี่มันคุก...หรือห้างกากๆ ในโลกกันแน่

ถ้าจะเอาตัวรอดที่นี่ให้ได้...

ก็ถึงคราวที่ผมจะงัดความเก๋ามาใช้

ว่าไง ลุง

อีกอย่าง...บุหรี่ก็หมดพอดีด้วย

โอ้แม่เจ้า โรเล็กซ์

บ้าจริง

ขอบใจ

ถึงเวลานอนที่เอลพูบลิโตแล้ว

ดูเหมือนว่าพื้นดินดีๆ ถูกแย่งหมด

ลุกได้แล้ว ไอ้พวกขี้เกียจ

เร็วเข้า ลุก

เอาไว้คุยทีหลังได้ลุกได้แล้ว

เร็ว

นายด้วย ไอ้ฝรั่งไปตรงนั้น

เร็วเข้า เร็ว

พลาสติก

ใครบ้างจะไม่รักฆาตกรที่

รีไซเคิลขยะ

ระวัง พวกมันมากันแล้ว

จะเจ็บนิดหน่อยนะ

มื้อเที่ยง

มีคนปกครองที่นี่แน่ๆ ซึ่งไม่ใช่พัศดี

หมอนั่นไม่ธรรมดา มีผู้คนเคารพนบนอบ

ไม่ใช่คนธรรมดาแน่ๆ มันตวาดคนอื่น

ไอ้เปี้ยกที่ใส่เสื้อเห่ยๆ นั่น เป็นลูกน้องแน่ๆ

เพราะมันทำชีวิตตัวเองบัดซบอยู่...

เดี๋ยวสิ ที่ 12 นาฬิกา

คนสวมเสื้อคลุมในเพนท์เฮาส์

หมอนั่นคงเป็นเฒ่าหัวงูแน่ๆ

ไม่ๆ ทั้งสองคนทำงานให้หมอนั่น

มันไม่ต้องแต่งตัว

และยังทำให้ชีวิตทั้งคู่บัดซบ

นายเอาเสื้อคลุมอาบน้ำแบบนั้นมาจากไหนวะ

เห็นทีต้องยกระดับฐานะทางสังคมแล้ว

ที่จริงก็ง่ายๆ

จ่ายเงินให้ได้พักเพื่อจดจ่อ...

กับงานของจริง

อยากได้เฮโรอีนงั้นรึ

ตรงไปที่เพิงเฮโรอีน

ที่ซึ่งธุรกิจมีแต่รุ่ง

มีบุหรี่ไหม

- มี - ขอสักตัวสิ

นายอายุกี่ขวบ

- 18 - ไปให้พ้นเลย

ผม 10 ขวบ ให้ผมได้รึยัง

ไม่

คุณอาจอยากให้ผมหุบปาก

เรื่องที่เพิงยาสูบของมานูเอลไฟไหม้

และเงินสดของหมอโรดริโกหายไป

ถ้าผมพูด มีคนซวยแน่ๆ

บุหรี่ไหม

ไฟแช็คไหม

นายเป็นนักสังเกตการณ์สินะ

เราเรียนรู้เยอะได้จากการเฝ้าดู

นายติดคุกข้อหาอะไร

ขำตายเลย

ผมเพิ่ง 10 ขวบเอง พ่อผมเคยค้ายา

เคยงั้นรึ

ใช่ ผมอยู่ที่นี่กับแม่

นายพูดภาษาอังกฤษเก่งนะ เรียนจากไหน

เซซามี่ สตรีท

ทำไมมีเด็กนักเรียนเข้าออกที่นี่ตลอด

ถ้าไม่ใช่ผู้ต้องขังก็มีสิทธิ์เข้าออกได้

- พวกเขาอยู่ที่นี่งั้นรึ - ใช่

นักโทษจ่ายเงินพาครอบครัว

มาอยู่ที่นี่ด้วยได้

ความรู้ใหม่แฮะ ทำไมนายไม่ไปเรียนล่ะ

- ผมพิเศษ - เหรอ

พิเศษยังไง

ผมแค่จุดให้เขา

ไปได้แล้ว

บอกแล้ว ว่าห้ามสูบบุหรี่

คนขาวส่วนใหญ่มักย่ำแย่