Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة...

‫نحن أعداؤك اللدودون.

‫هل من أحد هنا؟ النجدة!

‫يجب الهروب من هذه البلدة ‫إلى "المكسيك".

‫اسمع، أنا لا أقول إنه سيناريو فرح

‫لكننا نتعامل مع شرّ كبير يمكن ‫أن يكون أي شخص ميت يريده.

‫تعرف القوانين، ‫لا يمكنني أخذ شكل جسماني.

‫لا أظن أنه بإمكاني قتل أي أحد آخر.

‫انظروا من وجدت.

‫خمنوا من وجدته يشتري كمية ‫هائلة من الدماء من متجر اللحوم؟

‫"أندرو" هو... في الحقيقة، إنه رهينتنا.

‫أحب التفكير على أنني ضيف.

‫- جميعهم قاتلات؟ ‫- قاتلات مُحتملات.

‫كان هناك الكثير مثلهن ‫في جميع أنحاء العالم

‫لكن الآن، ليس هناك ‫سوى عدداً قليلاً منهن.

‫- "بافي"؟ ‫- المدير "وود".

‫أود أن أدعوك إلى العشاء، ‫إذا لم يكن لديك مانع؟

‫- سيسعدني تناول العشاء معك. ‫- عظيم.

‫- كيف تعرف عن أمر القاتلات؟ ‫- كانت أمي واحدة منهن.

‫قُتلت عندما كنت في الرابعة من عمري.

‫- شيطان... ؟ ‫- مصاص دماء.

‫مرحباً، أيها المُشاهدين اللطفاء.

‫قبضتم عليّ وأنا أتفقد ‫إحدى القصص المفضلة لدي.

‫إنه رائع أن تؤخذ في قصة، صحيح؟

‫مغامرات وبطولات واكتشافات، ‫ألا تأخذك بعيداً؟

‫تعالوا معي الآن، إذا ترغبون، ‫أيها المشاهدون اللطفاء.

‫انضموا إليّ في رحلة للعقل.

‫قصة صغيرة أحب أن أدعوها ‫"(بافي)، قاتلة مصاصي الدماء".

‫كانت ليلة البارحة باردة والرياح ‫عاصفة، لكن كان للـ"قاتلة" عمل تنجزه.

‫للأسف، كان لمصاصي الدماء ‫عمل يقومون به أيضاً.

‫يا إلهي! تبدو الأمور سيئة ‫بالنسبة إلى "قاتلة"، لا؟

‫لم ترَ أن مصاص الدماء الثاني ‫اختبأ بالظلمة...

‫جاهزاً...

‫جاهزاً للهجوم عليها ليجعلها ‫من نسل مصاصي الدماء الخاص به.

‫لننضم إليهم الآن لرؤية...

‫بالله عليك يا "آندرو"، مضت ٣٠ دقيقة ‫على وجودك هنا، ما الذي تفعله؟

‫أرفّه وأعلّم.

‫لم لا يمكنك الإستمناء مثل بقيتنا؟

‫كان هذا رائعاً!

‫لقد صورتك وأنت تقتلين ذلك الشاب.

‫لماذا لا يظهر مصاصو الدماء في الفيديو؟

‫أخبرتك أنني لا أريدك فعل ذلك، ‫فهو أمر مشتت للتفكير.

‫حسناً، سأقطع اللقطات سوياً، ‫وأحضر المقدمة غداً

‫"كانت امرأة في خطر، أم لا... "

‫ألا زلت تصوّرني الآن؟ توقف!

‫لكنه، إنه تسجيل قيّم ‫وهو وثائقي مهمّ لكافة الأعمار.

‫القاتلة أثناء العمل!

‫"أخرق يتألم"...

‫هل سيحبون ذلك؟ ‫لأنه يمكننا فعل ذلك.

‫لكن القصة...

‫يجب أن يسردها أحد.

‫ويجب على العصافير التحليق، ‫وعلى الفتيات استخدام المرحاض

‫ولما كنت تصوّر نفسك بأية حال؟

‫يبدو كأنه عمل غريب.

‫سيرغب العالم في معرفة قصة "بافي".

‫إنها قصة انتصار ممزوج بألم ‫الخسارة التي واجهتها خلال الكفاح.

‫إنه إرث للأجيال المستقبلية.

‫إن كانت موجودة، يبدو أن "بافي" ‫تظن أن نهاية العالم هذه...

‫ستكون في الحقيقة، مروعة.

‫أظن أن لا نفع لقصتك.

‫كنت سأحاورك لاحقاً اليوم، ‫لأن وجهة نظرك فريدة من نوعها

‫تضفين عليها سحراً وتوازناً.

‫التوازن مهم، لا يأخذ الناس ذلك ‫في الاعتبار دائماً.

‫يمكنني منحك ذلك، تماماً.

‫هلا اكتشفنا عالم قصتنا؟

‫تعيش "بافي" في "صانيدايل، كاليفورنيا"...

‫هذه الثانوية المحلية.

‫هذا فاه الجحيم...

‫فاه الجحيم تحت الثانوية.

‫تحدث أمور غريبة في فاه الجحيم.

‫إنها تجذب كل أشخاص السوء ‫والشياطين ومصاصي الدماء.

‫والآن هناك ذلك الشيء في قبو ‫الثانوية يعرف بختم "دانزالثا"...

‫"دانزالثار".

‫وهو بمثابة بوابة إلى فاه الجحيم.

‫بسبب بعض الظروف الاستثنائية، ‫فُتح منذ فترة حديثة.

‫هذا... الشرير...

‫وخرج منها مصاص الدماء الشرير.

‫كان ببساطة أمراً مروّعاً.

‫الأمر بأكمله مدّبر من قبل "الأوّل".

‫إنه مصنوع من كل الشر في العالم.

‫وهناك أيضاً، هؤلاء الشباب. إنهم...

‫يعملون لصالح "الأوّل"،

‫لا نعرف الكثير عنهم، ‫سوى أنهم قبيحون للغاية،

‫ومتنقلين للغاية، بالنسبة لأناس مكفوفين.

‫هل هذا واضح؟

‫صباح الخير في "صانيدايل".

‫من لديه الحليب قليل الدسم بحق السماء؟

‫إنه الصباح في "صانيدايل".

‫والنساء في مركز التحكم يستغللن ‫الوقت لتقوية أنفسهن لليوم القادم.

‫مهلاً!

‫النساء و"زاندر".

‫مرحباً، سأقوم بمقدمة مميزة عنك لاحقاً.

‫الرجل الذي هو قلب القاتلة الآلة.

‫حقاً؟ القلب؟

‫الأمور مُحتدمة ‫في مركز القيادة هذا الصباح.

‫من الواضح أن "بافي" قلقة من خطر ‫غير معروف، والجو مليء بالشؤم.

‫- لم يعد لدينا زبيب نخالة. ‫- سأضعه على اللائحة.

‫لكن ربما ذلك ليس الخطر غير المعروف.

‫انظري إلى هذا المكان، ‫إنه حجر الفتيات.

‫هذا لطيف، شيء قذر مُستعمل.

‫اكتمل العدد.

‫حان الوقت لأقوم بعض المقدمات، ‫أليس كذلك أيها المُشاهدين اللطفاء؟

‫- أنا "أماندا"، ونشأت هنا. ‫- لا، ليس أنت يا عزيزتي.

‫لنبدأ من القمة.

‫سبق أن قابلتم "بافي".

‫إنها جميلة، شجاعة كالأسد، ‫وجميلة كالملاك.

‫لا تخاف أبداً، ‫لأنها تعرف أنها ستربح دائماً.

‫ويتشارك "بافي" و"سبايك" تاريخاً سوياً ‫يمكنكم الشعور بالحرارة بينهما

‫لكن تقنياً، بصفته مصاص دماء ‫فحرارته من حرارة الغرفة.

‫"آنيا"، مُشاكسة ومزاجهاً حاد، وتملك ‫قلباً حنوناً التي تخفيه، حتى من نفسها.

‫هذه الفتاة اللطيفة... لا أذكر اسمها.

‫حباً بالله، هل يفعل ذلك مجدداً؟ ‫ألا يمكننا إيقافه؟

‫لا أعرف، إذا أنقذنا العالم، سيكون ‫من الجميل أن يكون لدينا دليل لذلك.

‫وإذا لم ننقذ العالم، عندها... لا شيء يهم.

‫هذا آسر يا "أماندا"، ‫فلنجعل من ذلك شعاراً لنا.

‫نعم، إنه غريب كيف تظلين تنقذين ‫العالم من دون وجود أي دليل.

‫نعم، من أجل الأجيال المستقبلية.

‫ويساعد ذلك الفتيات في التمرين، ‫أي مشاهدة التسجيلات.

‫بربكم، ما من أحد آخر ‫يظن أن ذلك أمر غبي؟

‫أم أنه مهم؟ أقصد، يا "بافي"، ‫لا أفهم لمَ ذلك يزعجك كثيراً.

‫لأنها مضيعة للوقت، بربكم، ‫لا بد أن يوافقني أحد الرأي.

‫"سبايك"؟

‫طالما أنك لا يصوّب ذلك الشيء تجاهي.

‫تبدو أنها طريقة جيدة ‫لابقاء الولد مشغولاً.

‫لا يتعلق الأمر بإبقائه مشغولاً. ‫بل بالحرب.

‫آسفة لتهجّمي عليكم يا رفاق، ‫لكن... عليّ إخباركم ما الذي يحدث حقاً.

‫هناك شيء جديد.

‫"أماندا" و"دون" ستبقيان في المنزل ‫اليوم وتمتنعان عن المدرسة.

‫يمكننا تخطي ما هو قادم ‫إنما ليس بهذه الطريقة.

‫راودتني رؤية عما سيحدث، ‫رؤية مروعة، مئات ومئات...

‫صراحة، أيها المُشاهدين اللطفاء، ‫خطاباتها المشجعة تستغرق وقتاً طويلاً.

‫سأرجعكم إلى هناك بعد فترة صغيرة.

‫لكن خلال هذا، ظننتكم ترغبون في ‫معرفة القليل عني، مُضيفكم المتواضع.

‫أنا... رجل يحمل عبئاً كبيراً ‫وماضيه أسود.

‫كنت في الماضي شريراً خارقاً.

‫علاوة على صحة البرونزية ‫في العملية الحسابية اليومية...

‫والقوة الإيامبية تم فحصها.

‫وتلك الشحنات على ‫الأيونات المتفاعلة معروفة

‫إذا تمت إعادة تشكيل ‫العملاء بشكل صحيح.

‫- رائحته غريبة. ‫- أعلم، يبدو متعرقاً.

‫سنضعه على "بافي"، ‫اجعلها مغناطيسية للغاية.

‫رائع! لن تتمكن من الخروج من سيارتها!

‫والسكاكين والأغراض الحادة ‫ستتطاير باتجاهها.

‫يمكننا السير بجانبها ‫ولن تتمكن من الإمساك بنا.

‫إلا إذا كنا نرتدي، حزام ذات ‫مشبك معدني، عندها سنلتصق بها.

‫في خطتي، لا نرتدي حزاماً.

‫أنت الأفضل، "أندرو"!

‫- نعم، وسيم وذكي أيضاً. ‫- نعم، رائع.

‫كان "وارن" رائعاً، ‫وألم يكن "جوناثان" ألطف شيء؟

‫هلا نرى إذا لا زالت "بافي" تتكلم؟

‫لا أعني جسدياً، بل عقلياً.

‫ومما رأيته حتى الآن، ‫يستحيل أنكن جاهزات، عليكن...

‫لم تنتهي بعد، حتى "ويلو" تبدو ضجرة ‫وعادة تتقبل الكثير من هذه الأمور.

‫انظروا إليها، أترون ذلك؟ هذا مهم.

‫كانت علاقة "ويلو" و"كينيدي" ‫في مكان سيء في الآونة الأخيرة.

‫لكن الأمور تتحسن.

‫أقنعت "كينيدي" "ويلو" المُتمردة ‫وفازت بقلبها، لتجد نفسها مرتعبة

‫عندما رأت الظلام الذي ‫لا يزال في عقل الساحرة.

‫ملاحظة جانبية؟ لقد التقيت ‫مرّة بنفسي بـ"ويلو" المظلمة.

‫"جوناثان"، "آندرو"، ‫أنتما تحبان السحر، لا؟

‫"أبراكدابرا".

‫توقفي!

‫حسناً، لم أتوقع حدوث هذا.

‫- هذا لأننا نملك قوى لا تحلمين بها. ‫- حقاً؟

‫نعم، "ويلو" المظلمة، ‫نحن قوة الشر الكبير، إنه صحيح.

‫لكنك جديدة في هذه اللعبة، ‫أيتها الصغيرة.

‫هل تعلم القول؟ ‫إذا لم تنجح أولاً...

‫- يا إلهي، ها هي مجدداً. ‫- أعكس هذه القوة.

‫اللعنة، هذه تعويذة مضادة مفيدة للغاية.

‫شكراً أيتها الصغيرة، شكراً.

‫كانت شخصاً مهماً بالفعل.

‫أظن أن "بافي" توقفت عن الكلام، ‫هذا يعني عادةً أنه عليها الذهاب للعمل.

‫لنرى ماذا ترك المكان الصغير ‫طعاماً للفطور.

‫ليس تأخراً، لا يعدّ تأخراً ‫حتى يدق الجرس.

‫مهلاً! افترقا!

‫ادخلا إلى الصف!

‫أيتها الفتاة الخجولة، لا تفعلي ذلك.

‫- علمت أنني كنت هنا. ‫- نعم.

‫لاحظتني.

‫لا بأس، أعدك، ‫قد يبدو هذا... في الحقيقة...

‫ما المشكلة؟

‫قالت المرآة أنني سمينة، قالت ذلك.

‫أنا... لا يمكنني إكمال هذا الفصل ‫بعد الآن، إنه الكثير عليّ.

‫لم يقرر السيد "هيل" تقديم موعد امتحان ‫علم حساب المثلثات لليوم فحسب.

‫بل جعله يضم ثلاثة فصول إضافية ‫وعندي مقال بصف اللغة الإنكليزية للغد.

‫أشعر وكأنني سأنفجر.

‫مهلاً، يمكنني المُساعدة، ‫عليك فقط أن تسترخي.

‫ربما يمكن لأحد منكم يا رفاق ‫أن يقوم بتدليك قدميه؟

‫ماذا...

‫- يحدث أمر سيء. ‫- هل هذا صحيح؟

‫تأذيت، ماذا حدث؟

‫رمى أحدهم حجر عليّ ‫فيما كنت أخرج من السيارة.

‫لم أحظَ بفرصة لرؤية الفاعل.

‫نعم، في الحقيقة، يمكن أن يكون ‫أيّ منهم، تلاميذ أو أساتذة.

‫شيء ما يحدث اليوم.

‫نعم، خطر ذلك ببالي ‫فيما تفاديت الحجرين الآخرين.

‫- "بافي"، ما هذا؟ ‫- كل شيء.

‫ببطء، أنا... قد أعاني من ارتجاج.

‫هناك شيء يحدث هنا في ‫هذه المدرسة، فوق فاه الجحيم.

‫حيث...