R.I.P.D. 2: Rise of the Damned

RED CREEK, UTAH

MINIERA DI RED CREEK

NON AVVICINARSI

PROPRIETÀ DI OTIS M. CLAIRBONE

So che non sei ancora finita.

Dicono che tu sia esaurita,

ma io so che hai ancora dell'oro dentro di te.

Ma che diavolo?

HORSESHOE, WYOMING UN MESE DOPO

Salve, sceriffo.

FABBRICA FERROVIARIA U.S.A. 204

Mi hai preso!

Roy.

SCERIFFO

- Papà! - Ma guardati, tesoro.

Tutta brillante come una bambola in carne e ossa.

Gira su te stessa.

È l'abito da sposa?

- Posso dare un'occhiata? - Non imbrogliare, papà.

Avrai un'anteprima completa il grande giorno.

Non puoi almeno provare a fare uno sforzo?

Angus, vedo che sei tornato anche tu.

Un matrimonio è generalmente tra una donna

e un uomo, sceriffo Pulsipher.

Sì, lo è, e non vedo l'ora di conoscere quel giovanotto.

Ok. Papà.

Ascoltami. Tra cinque giorni, Angus farà parte di questa famiglia,

che ti piaccia o no.

Vorrei vedere se è abbastanza uomo

da prendere le redini della tua protezione.

È bravo con il ferro?

- Non voglio una guardia del corpo, papà.

Mi hai insegnato a prendermi cura di me stessa.

Lui mi ha insegnato a sviscerare le parole di Dostoevskij

e mi ha introdotta a Dickens e Poe.

Non ti sei ancora sposata e già parli con gli avvocati?

Papà, smettila.

Angus è un'anima buona che mi fa sentire al sicuro e sicura,

ma soprattutto felice.

Hai solo paura di non essere più l'uomo numero uno della mia vita.

Beh, l'hai addestrato bene, Charlotte, questo è certo.

Avviatevi pure.

Dentro!

Prendeteli, ragazzi. Radunateli.

Sono i Samuels.

Sbrigatevi, signore. Non ho tutto il giorno.

Spara a chiunque entri da quella porta che non sia io.

Muoviti. Muoversi.

Muoversi!

Papà?

- Angus. - Ti rende davvero felice?

Papà, vai!

Ora puoi uscire.

Vai, vai.

RICOMPENSA ($5.000,00) ANNUNCIO

Andiamo.

- Muovetevi! - Forza. Andiamo.

Muovetevi!

RICERCATI LA GANG DEI FRATELLI SAMUELS

La mia prima volta su un manifesto. Ehi!

Sono bello.

Mani in alto!

Venga qui.

Stia giù. Vada.

Tranquillo. Succede a tutti.

Non è facile arrivare qui.

Visto?

Ho appena visto la più...

Luminosa e splendida luce che abbia mai visto?

Sarebbe il paradiso.

Quella direzione è un buon segno per il futuro,

- ma non ci sei ancora arrivato. - Aspetta. Frena i cavalli.

Hai detto "paradiso"?

Ho letto il tuo fascicolo, Roy.

So tutto di te e so non che non sei duro d'orecchi.

Sono morto?

Già.

E Charlotte?

E mia figlia, Charlotte?

Negativo.

È morta. È morta.

No. Negativo è positivo.

Negativo significa non morto.

Negativo significa non morto.

Non è per niente chiaro. Cambiatelo.

Ma bene. Si sposa alla fine della settimana.

- Tra due giorni, in realtà. - Come, scusa?

Sei morto da tre giorni.

Ci vuole un po' prima che i piani alti ratifichino il giudizio

e mandino un'anima dove deve stare.

Sei stato mandato da noi.

Benvenuto nell'R.I.P.D.

L'R.I.P. cosa?

"D" sta per dipartimento.

RIP è il vostro standard per Riposa in Pace.

Sono il capitano della Divisione Occidentale Americana.

Mi chiamo Hano.

Di solito, qui arrivano solo soldati, guerrieri e sceriffi

che passano a miglior vita,

almeno quelli degni di servire nella forza di polizia di Dio

nella guerra in corso contro i deado.

I dea-cosa?

I deado.

Anime sfuggite al giudizio

che infestano la Terra come il loro cattivo odore.

Il nostro lavoro è trovarli e spedirli dove hanno timbrato il biglietto.

All'inferno, Roy. Li mandiamo all'inferno.

Paradiso e inferno...

Questi sfuggiti al giudizio dell'inferno

si chiamano deado?

Non ancora. Un'anima, per sua definizione,

è un'energia spettrale, incorporea, impotente.

Per seminare il caos che un'anima ribelle desidera, serve un corpo.

Aspetta, un corpo umano?

Esatto, e una volta che ne ha preso uno,

che lo possiede, se preferisci,

allora diventa un problema, un nostro problema.

Diventa un deado.

Più ce ne sono, più l'ordine naturale è sbilanciato,

minacciando tutta la vita umana.

Credo che questo ti piacerà.

Hai un negozio di caramelle notevole.

Ciao, non sei una bellezza?

Quella è un'ottima scelta.

No, no, no, non posso essere infedele.

Se si tratta di cosa indosso al fianco, sono un tipo da una pistola sola.

Niente si frappone tra me e la mia Susie.

È la mia pistola.

La chiamo Susie.

Io la chiamo inutile,

specialmente contro i deado.

Li stordirà per un momento o due, come il morso di un serpente.

Questa, tuttavia, basta e avanza.

Con un colpo alla testa, questi proiettili

sterminano l'anima di un deado e la tua,

se la canna dovesse essere puntata verso di te.

Wow! Buono a sapersi.

Cos'è quel serpente affamato?

L'uroboro significa vita, morte e rinascita.

I deado possono sembrare umani,

ma dopo la possessione, hanno quel simbolo marchiato sul torso.

È un promemoria a tutti gli agenti della costante minaccia che affrontiamo.

Arriva al punto. Perché sono qui?

Roy, ricordi l'eclissi totale di circa un mese fa?

C'è stata una rottura anormale al portale vicino a Red Creek,

una vecchia città mineraria.

Anormale, perché ci è stato segnalato come uno sfogo infernale.

Conosco un vecchio dottore che ha un rimedio per gli sfoghi infernali,

non so se mi spiego.

Sì, ma non è quello che cerchiamo.

Tu, comunque, conosci quel terreno meglio di molti altri.

Se ti arruoli, ti riportiamo subito sulla Terra per controllare.

Un bell'incentivo di carota.

Se riesco a tornare sulla Terra, arruolatemi e contate su di me.

So cosa ti passa per la testa, Roy.

Nei tuoi panni tutti pensano alla stessa cosa.

Ma la missione non è vendicare il tuo omicidio,

ma arrivare a Red Creek.

Non svegliare il can che dorme, sei un uomo morto.

Non possiamo fare niente per cambiarlo.

Ora, prima di firmare,

dovresti conoscere le condizioni.

Ho già detto che ci sto.

Concludiamo l'affare.

Oh!

Rimandami indietro.

RIPD DIPARTIMENTO RIPOSA IN PACE

Mi hai marchiato come un dannato manzo!

Muu.

Ora al galoppo, cowboy. È ora di muoversi.

Attenta al portapane.

Scusa, la gente è cresciuta col tempo.

Vorremmo sostituirlo, ma sai com'è, il budget è limitato.

Il tempo stringe, Roy.

Tra due giorni sorgerà la luna rossa

e nella Bibbia, dopo un'eclissi di luna piena,

significa una cosa sola.

Uno spasso, per gli astronomi?

La fine dei tempi.

Che diavolo?

Che eleganza!

Ahi!

È il bello di morire.

Può succedere una volta sola.

Tu devi essere lo sceriffo Pulsipher.

In tutta la mia gloria.

Ho visto la gloria, ma non credo che sia tu.

E tu chi saresti?

Jeanne.

Mi chiamo Jeanne.

Senti, Jane, non voglio soci.

Hano mi ha incaricata di occuparmi di te e io non disobbedisco agli ordini.

- Non devo essere accudito. - Non mi serve un quarto socio.

Quattro soci? E gli altri tre?

Dappertutto.

Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo.

Senti, quei tre pistoleri

non sono molto utili in uno scontro a fuoco.

Non mi servono rinforzi con la pistola, se sono imbattibile con la spada.

Chiariamo una cosa.